Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
soplar
wehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Canaria es una isla muy montañosa, donde los Alisios soplan todo el año.
Gran Canaria ist eine bergige Insel, auf der die Passatwinde das ganze Jahr wehen.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Espíritu libre, Dios, no sopla en una religión externa
Der freie Geist, Gott, weht nicht in einer äußeren Religion
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las flechas del viento indican la dirección hacia donde sopla el viento (no la dirección de donde sopla el viento)
DE
Der Pfeil der Windrose zeigt in die Richtung, in die der Wind weht (nicht aus der er kommt).
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio meteo
Korpustyp:
Webseite
El viento en Holanda sopla implacable y azota a tulipanes y a ciclistas.
Der Wind in den Niederlanden weht unerbittlich und rüttelt an Tulpen und Fahrradfahrern.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soplar un macho | . |
| máquina de soplar machos | . |
| soplar el molde | . |
| caña para soplar vidrio | . . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "soplar"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de los 3 años - Soplar el algodón
ES
Spiel ab 3 Jahren - Hänschen, piep mal!
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule sport
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer empezó a soplar el viento, un viento helado;
später kam der Wind, ein eisiger Wind;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
llano y rápido, ya que el viento no empezó a soplar de verdad hasta el mediodía.
flach und schnell, da der Wind erst gegen Mittag richtig aufkam.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Junto a la diferencia visual se produce también una menor resistencia al soplar.
DE
Neben dem optischen Unterschied ergibt sich dadurch ein geringerer Blaswiderstand.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuevo sistema con mangueras de plastico especiales e inyectores para soplar lleva mejoras evidentes.
Diese Nachteile sind bei der von uns angebotenen neuer Methode - wesentlich eliminiert.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A menudo se monta cualquier trozo de tubo cuando se necesita soplar.
Vielfach werden offene Rohre eingesetzt – eine nicht zufriedenstellende Lösung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
En cuanto concluyó su tarea se puso a soplar la lumbre y volvió a calentarse.
Als er wiedergekommen war, blies er aus den Funken sein Feuer frisch an und wärmte sich.
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
3. Cuando Klara cumpleaños y soplar las velas Lili, entonces, ¿quién es el cumpleaños?
DE
Wenn Klara Geburtstag hat und die Kerzen Lili auspustet, wer hat dann Geburtstag?
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Primero probé una trompa natural en Fa de estilo bohemia maravillosamente libre para soplar.
DE
Zuerst probierte ich ein wundervoll frei blasendes Natur F Horn in Böhmischem Stil.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí no existe ningún sonido disturbarte, solo el soplar ligero del viento.
Kein Lärm, nur das leichte Rauschen des Windes.
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Engastado con cerca de 200 diamantes, hace soplar un viento de eternidad sobre la muñeca.
EUR
Mit seinem Besatz aus 200 Diamanten bringt es einen Windhauch von Ewigkeit ans Handgelenk.
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de un tubo para soplar vidrio y unas tenazas, llegan a construir objetos preciosos.
Mit Hilfe eines Blasrohrs und einer Zange entstehen wunderschöne Werke.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Le pedí al capitán de mi embarcación que diera la vuelta, pero de repente el viento dejó de soplar.
Ich bat meinen Kapitän, ebenfalls umzukehren – doch da schlief auf einmal der Wind ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el buque se deslizaba lentamente hacia la bocana del puerto, una repentina ráfaga de viento comenzó a soplar.
SV
Als sich das mächtige Schiff langsam der Hafeneinfahrt näherte, wurde es plötzlich von einer Windböe erfasst.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
" Hemos ayudado al cliente a mejorar el PROCESO pasando de un montaje manual de piezas a soplar machos de un solo ciclo.
Dabei wurde eine Weiterentwicklung von der manuellen Montage der Teile zum Kernschießen in einem einzigen Zyklus vorgenommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inspirados en el espíritu de los uniformes de azafatas de vuelo creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar una brisa de ligereza sobre este colorido vestuario.
Inspirieren liessen sich die beiden von den Uniformen, die Madame Carven in den 60er-Jahren für Stewardessen entwarf. Die Kreationen von Alexis und Adrien sind luftig und farbenfroh.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirado en el estilo de los uniformes de azafata creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar un toque de ligereza en esta ropa coloreada.
Inspiriert von den Uniformen der Stewardessen, die Mme Carven in den 60er-Jahren entworfen hat, kreieren Alexis und Adrien Caillaudaud bunte Damenmode, die sich durch ihre Leichtigkeit auszeichnet.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en el estilo de los uniformes de azafata creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar un toque de ligereza en esta ropa coloreada.
Inspirieren liessen sich die beiden von den Uniformen, die Madame Carven in den 60er-Jahren für Stewardessen entwarf. Die Kreationen von Alexis und Adrien sind luftig und farbenfroh.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en el estilo de los uniformes de azafata creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar un toque de de ligereza en esta ropa coloreada.
Inspirieren liessen sich die beiden von den Uniformen, die Madame Carven in den 60er-Jahren für Stewardessen entwarf. Die Kreationen von Alexis und Adrien sind luftig und farbenfroh.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirados por el espíritu de los uniformes de azafatas de vuelo creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar una brisa de ligereza sobre este colorido vestuario.
Inspirieren liessen sich die beiden von den Uniformen, die Madame Carven in den 60er-Jahren für Stewardessen entwarf. Die Kreationen von Alexis und Adrien sind luftig und farbenfroh.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirados por el espíritu de los uniformes de azafatas de vuelo creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar una brisa de ligereza sobre este colorido vestuario.
Inspirieren liessen sich die beiden von den Uniformen, die Madame Carven in den 60er-Jahren für Stewardessen entwarf. Die Kreationen von Alexis und Adrien sind luftig und farbenfroh, elegant und unbeschwert.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirados por el espíritu de los uniformes de azafatas de vuelo creados por Madame Carven en los años 60, Alexis Martial y Adrien Caillaudaud, hacen soplar una brisa de ligereza sobre este colorido vestuario.
Inspiriert von den Uniformen der Stewardessen, die Mme Carven in den 60er-Jahren entworfen hat, kreieren Alexis und Adrien Caillaudaud bunte Damenmode, die sich durch ihre Leichtigkeit auszeichnet.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ADCV, Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana, celebra su 30 aniversario y para conmemorarlo no seconforman con hacer una simple fiesta de cumpleaños y soplar 30 velas.
Die ADCV, Designers Association von Valencia, feiert seine 30 Jubiläum und die Gelegenheit nicht Seconforman zu tun, eine einfache Geburtstagsfeier und Schlag zu markieren 30 Kerzen.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© picture-alliance / dpa) Katharina Wagner –bisnieta del compositor Richard Wagner– hace soplar nuevos vientos en el teatro sobre la “Colina Verde”, desde que ella y Eva Wagner-Pasquier, de 65 años, asumieran a fines de 2008 conjuntamente la dirección general.
DE
Bild vergrößern Katharina Wagner (© picture-alliance / dpa) Katharina Wagner – Urenkelin des Komponisten Richard Wagner – bringt frischen Wind auf den „Grünen Hügel“ des fränkischen Festspielhauses, seit sie und Eva Wagner-Pasquier, 65, im Herbst 2008 die Intendanz gemeinsam übernahmen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durante la primavera el país embellece y aunque en marzo el viento puede soplar más fuerte de lo común, en abril el sol suele sentirse de manera persistente, es entonces cuando se celebra el Festival de Primavera de Budapest, acontecimiento cultural y musical de importancia.
Der Frühling ist eine wunderbare Jahreszeit in Ungarn. Der März kann ein etwas windig sein, aber schon im April kann man die wärmende Sonne geniessen. Ein zweiwöchiges Frühlingsfestival in Budapest erwartet seine Gäste mit kulturellen und musikalischen Veranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite