Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra parte, sólo ofrece la refrescante brisa marina que mantiene la temperatura incluso en verano a un nivel soportable , ya que los árboles también son una rareza en Malta.
Abkühlung bietet dagegen nur der Meereswind, der die Temperaturen auch im Sommer auf erträglichem Niveau hält, denn Bäume sind in Malta ebenfalls eine Seltenheit.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para muchos estos riesgos sólo son soportables debido a la promesa de hacer realidad la libre circulación de las personas.
Für viele Menschen sind diese Risiken überhaupt nur wegen des Versprechens, die Freizügigkeit der Personen einzuführen, erträglich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá dice que y…...que son estos momentos los que hacen soportable el dolor.
Mama sagt, dass...... dass es diese Momente sind, die den Schmerz erträglich machen.
Esto hace que el calor de Ghana soportable !
Es macht die Hitze erträglich ghanaischen!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estoy convencida de que mis colegas de la Comisión de Desarrollo quieren que disminuya la pobreza mundial para que las personas vulnerables de todo el mundo puedan llevar vidas soportables .
Ich bin davon überzeugt, dass alle meine Kollegen im Entwicklungsausschuss eine Verringerung der Armut in der Welt anstreben, damit die betroffenen Menschen weltweit ein erträgliches Leben führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédate, y has que este lugar sea más soportable .
Bleib…und macht diesen Ort erträglich .
Una brisa constante hace el calor soportable , y también el tour de rafting en el rÃo Ayung me preocupaba por un enfriamiento.
Eine stetige leichte Brise machte die Hitze erträglich , und auch die Raftingtour auf dem Ayung River sorgte für Kühlung.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No son soportables por los seres humanos.
Sie sind für den Menschen erträglich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prozac ha ayudado a millones de personas a-y el capitán trastornos del comportamiento, ha hecho de la Vies insoportable soportable .
Prozac half Millionen von Leuten, Gemütskrankheiten zu überwinden, und machte ihr Leben erträglich . Es half mir sogar gegen meine Wutanfälle.
¿Qué podemos esperar del cine hoy en día? ¿Qué opinas sobre la idea de que la finalidad del arte es revelar una realidad insoportable para hacer la (un poco más) soportable ?
Was halten Sie von der Vorstellung, dass die Kunst dazu da ist, eine unerträgliche Wahrheit zu zeigen, so dass sie etwas erträglicher wird? Ein bisschen wenigstens.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresamos también nuestro agradecimiento a los hombres y mujeres de las organizaciones no gubernamentales, quienes asimismo trabajan con grandes sacrificios personales para hacer algo más soportable la situación de los refugiados y deportados en esta región.
Wir danken auch den Männern und Frauen der Nichtregierungsorganisationen, die sich ebenfalls unter großen Opfern dafür einsetzen, die Lage der Flüchtlinge und Deportierten in dieser Region etwas erträglicher zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que este es el primer paso que hemos dado aquí en el Parlamento da para salir de esta situación, por lo menos para hacer el sufrimiento de los animales soportable .
Ich glaube, das ist der erste Schritt, den wir in diesem Parlament getan haben, um aus dieser Situation herauszukommen, nämlich das Leid der Tiere zumindest erträglicher zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la Unión Europea debe tener iniciativa propia, estrategia propia, ajena a cualquier aventura militarista, como parece ser la aventura de los Estados Unidos, para hacer más soportable la vida de los colombianos.
Ich meine, dass die Europäische Union eine eigene Initiative und eigene Strategie entwickeln muss, die nichts mit einem militaristischen Abenteuer wie dem offensichtlichen Abenteuer der USA zu tun haben, um das Leben der Kolumbianer erträglicher zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto menos me resistiera, sería más soportable .
Je weniger ich mich wehrte, desto erträglicher würde es sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, una posterior financiación de los Estados miembros España, Portugal e Irlanda con el Fondo de Cohesión no está justificada ni tampoco es soportable de cara a la ampliación de la Unión.
Somit ist eine weitere Finanzierung der Mitgliedstaaten Spanien, Portugal und Irland aus dem Kohäsionsfond nicht gerechtfertigt und mit Hinblick auf die Erweiterung der Union auch nicht tragbar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero precisamente en la difícil situación actual del empleo esta sobrecarga adicional no es soportable y reducirá a largo plazo el número de consumidores que hay que proteger.
Gerade in der derzeitigen schwierigen Beschäftigungssituation ist diese zusätzliche Belastung aber nicht tragbar und wird auf lange Sicht die Zahl der zu schützenden Verbraucher verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la presente propuesta de arrancar 100.000 ha. de árboles es razonable y también soportable financieramente y en el fondo constituye el hito final de una medida necesaria.
Ich bin der Meinung, daß der vorliegende Vorschlag zum Umfang der zu rodenden Fläche von jeweils 100 000 Hektar vernünftig und auch finanziell tragbar ist und im Grunde wohl einen Schlußstein der notwendigen Maßnahme bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se están haciendo las transferencias necesarias para que la moneda común sea soportable en las regiones que salen perdiendo y que ya están en recesión cuando el BCE hace más restrictiva la política.
Man verabsäumt es, Transfers durchzuführen, die nötig wären, um die Einheitswährung auch für jene Regionen tragbar zu machen, deren Position sich verschlechtert und die sich schon in einer Rezession befinden, wenn die EZB ihre Politik verschärft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usted, una buena gobernanza en asuntos fiscales no consiste en la lucha contra el fraude, una imposición soportable o un buen uso de fondos públicos.
Für Sie geht es bei verantwortungsvollem Handeln im Steuerbereich nicht um die Betrugsbekämpfung, eine erträgliche Besteuerung oder die sinnvolle Verwendung öffentlicher Gelder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señorías, los trágicos acontecimientos del asunto Dutroux que ha conmovido a mi país acaban de estallar ante nuestros ojos una realidad difícilmente soportable porque, de hecho, no nos encontramos sólo ante hechos aislados de pedofilia.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die tragische Entwicklung der Affäre Dutroux, die mein Land erschüttert hat, hat uns gerade eine nur schwer erträgliche Realität vor Augen geführt, da wir uns in Wirklichkeit nicht nur einzelnen Taten pädophiler Art gegenübersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Para que el lector vea lo que puede hacer con vistas a reducir su contribución, puede consultar www.climatecrisis.net.) Para ver la injusticia, me basta con echar un vistazo al aparato de aire acondicionado que mantiene mi despacho soportable .
(Unter www.climatecrisis.net können Sie sehen, was Sie tun können, um Ihren eigenen Beitrag zu verringern. ) Um mir die Ungerechtigkeit vor Augen zu führen, brauche ich nur zur Klimaanlage hoch zu blicken, die in meinem Büro eine erträgliche Temperatur aufrechterhält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
All? aunque m??s de servicio menos decente, las porciones normales y la comida soportable .
Dort wenn auch mehr die weniger anst?¤ndige Bedienung, die normalen Portionen und das Essen befriedigend .
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Una alimentaci?n completamente soportable .
Eine Ern?hrung vollkommen befriedigend .
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
soportable
erträgliche Maß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, incluso en aquellos lugares donde haya presos o presos políticos detenidos por actividades terroristas -hecho que yo no niego en absoluto, como tampoco es mi intención apoyar el terror- se debe suspender su incomunicación o reducirla al menos a un grado humanamente soportable .
Zweitens: Selbst dort, wo es Gefangene oder politische Gefangene aufgrund von terroristischen Aktivitäten gibt - was ich keineswegs leugne, und ich möchte Terror auch nicht unterstützen - muss es dazu kommen, dass die Isolationshaft abgeschafft oder zumindest auf das human erträgliche Maß reduziert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una situación dramática que va mucho más allá de lo soportable y tiene consecuencias muy graves de orden económico, social y civil y hace más fácil la penetración de la criminalidad organizada.
Dies ist eine dramatische Situation, die weit über das erträgliche Maß hinausgeht, äußerst schwerwiegende wirtschaftliche, soziale und gesellschaftliche Folgen hat und das Eindringen des organisierten Verbrechens erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que el ponente, opino que el concepto de «deuda soportable » no debe calcularse solamente mediante indicadores macroeconómicos, sino que también deben tenerse en cuenta factores sociales.
Ich stimme dem Berichterstatter weiterhin zu, daß für das Konzept "tragbare Schulden" nicht nur makroökonomische Indikatoren berücksichtigt werden müssen, sondern auch soziale Indikatoren einzubeziehen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También comparto la opinión de la Comisión de que es necesario tener en cuenta varias opiniones a la hora de revisar el Pacto, como la deuda estatal soportable , el crecimiento lento prolongado, la armonización y la coordinación de políticas económicas y presupuestarias.
Außerdem stimme ich dem Ansatz der Kommission zu, dass bei der Überarbeitung des Pakts mehrere Gesichtspunkte berücksichtigt werden müssen, wie z. B. eine tragbare Staatsverschuldung, ein anhaltend geringes Wachstum sowie Harmonisierung und Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Esta es la crónica de un experimento en la difusa línea del dolor soportable y de la corrosión de los sentidos humanos.…...Pero de hecho se trataba de una exhibición, de una crueldad perversa, por parte de 3 malhechores que abusaron severamente de una mujer.
Dies sind die Aufzeichnungen eines Experimentes, wieviel Schmerz eine normale menschliche Seele aushalten kann, bevor sie zerstört wird. aber es war eine unglaubliche zur Schaustellung teuflischer Grausamkeiten, welche von 3 Männern an einer Frau verübt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duele un poco, pero es soportable .
Es zieht ein bisschen, ist aber nicht schlimm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único lugar soportable del planeta.
Es ist die einzige Art zu leben, meine Liebe .
soportable
hier erträglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero eso lo hace soportable .
"Aber das hier macht es erträglich .
soportable
erträglichen Graden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta difícil creer que con un tiempo caluroso los sistemas de ventilación puedan mantener la temperatura a un nivel soportable durante el período de descanso en un camión parado.
Es ist kaum anzunehmen, dass die Temperaturen während der Ruhezeiten in einem stehenden Lkw bei Hitze durch die Belüftungsanlagen auf erträglichen Graden gehalten werden können.
soportable
annehmbares verabschiedeten Wirtschaftsreformprogramms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ayuda propuesta contribuirá al esfuerzo de consolidación presupuestario desplegado por el Líbano para adaptar su deuda pública a un nivel soportable por la aplicación de su programa de reformas económicas de 2007.
Die vorgeschlagene Finanzhilfe soll die libanesischen Bemühungen um eine Konsolidierung des Steuerwesens zur Senkung der Staatsverschuldung auf ein annehmbares Niveau im Rahmen seines 2007 verabschiedeten Wirtschaftsreformprogramms unterstützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra parte, sólo ofrece la refrescante brisa marina que mantiene la temperatura incluso en verano a un nivel soportable , ya que los árboles también son una rareza en Malta.
Abkühlung bietet dagegen nur der Meereswind, der die Temperaturen auch im Sommer auf erträglichem Niveau hält, denn Bäume sind in Malta ebenfalls eine Seltenheit.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
soportable
Grund erträglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la cena de hoy fue soportable solo porque tú estabas sentado a mi lado.
Aber der einzige Grund , dass der heutige Abend erträglich war, war weil du neben mir gesessen hast.
soportable
verträgliches absenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que es preciso reducir temporalmente las diferentes cargas fiscales hasta un nivel que sea económica y socialmente soportable .
Ich glaube, wir müssen temporär die unterschiedlichen Steuerlasten auf ein wirtschaftlich und sozial verträgliches Niveau absenken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No somos los únicos que vertimos un juicio tan severo sobre Camboya; así, para la ANASE, parece que se ha alcanzado el límite de lo soportable hasta el punto de que se ha aplazado la adhesión de Camboya a este organismo, cosa que es, por decir poco, inhabitual.
Wir sind nicht die einzigen, die ein so strenges Urteil über Kambodscha aussprechen, denn für die ASEAN scheint die Grenze des Erträglichen so sehr überschritten zu sein, daß der Beitritt Kambodschas zu dieser Organisation verschoben wird, was zumindest ungewöhnlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se ha llegado al límite de lo soportable .
Hier ist die Schmerzgrenze erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un enfoque coordinado tendente a reconducir la deuda de los países más pobres a un nivel soportable : deuda pública, bilateral y multilateral, pero también deuda comercial.
Dabei handelt es sich um einen koordinierten Ansatz zur Absenkung der Schulden in den ärmsten Ländern auf ein tragbares Niveau: öffentliche, bilaterale und multilaterale Schulden, aber auch Handelsschulden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soportable
Erwerbsarbeit tragfähig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de configurar el mundo de la economía y del trabajo de tal manera que el trabajo productivo sea ecológicamente soportable .
Wir müssen die Wirtschafts- und Arbeitswelt so gestalten, daß die Erwerbsarbeit ökologisch tragfähig wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Schroedter o el Sr. Markov han puesto de manifiesto disparidades todavía no soportables .
Frau Schroedter und Herr Markov haben nicht akzeptable Unterschiede festgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ActionScript 3 no tiene soporte nativo para JSON.
ActionScript 3 bietet keine native Unterstützung für JSON.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GPGME se compiló sin soporte para %1.
GPGME wurde ohne Unterstützung für %1 kompiliert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Annie, tu vigilarás con Auggie, y Holman en soporte técnico.
Annie, du überwachst mit Auggie, und Holman ist die technische Unterstützung .
SUSE, un distribuidor líder de Linux, proporcionará el soporte inicial para KVM para el mainframe.
SUSE als einer der wichtigen Distributoren von Linux liefert dazu die Unterstützung von KVM für den Mainframe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta capacidad no está soportada porque KGet no está compilado con soporte para QPGME.
Die Funktion ist nicht verfügbar, da KGet ohne Unterstützung für QPGME kompiliert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"ya no habrá soporte oficial del equipo".
"wird es keine offizielle Unterstützung durch das Team geben."
Signavio ofrece un soporte ligero para la recopilación y coordinación de los procesos funcionales.
Signavio bietet hierbei eine leichtgewichtige Unterstützung für die Erhebung und Abstimmung der fachlichen Prozesse.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Activa el soporte para el almacenamiento local de HTML 5.
Unterstützung für die lokale Speicherfunktion von HTML 5 aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Princesa Sparkle está aquí para el soporte emociona…..ayudándome a suavizar la caída.
Princess Sparkles ist hier zur emotionale Unterstützung , hilft mir mich vor dem Fall abzufangen.
Finalmente Ritter garantiza un soporte técnico profesional a todos sus clientes.
Darüber hinaus garantiert Ritter eine professionelle technische Unterstützung für alle Kunden.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye soporte de montaje con dos ventosas sobredimensionadas para un fácil montaje en cualquier configuración de hábitat acuático.
Eine Halterung mit zwei großen Saugnäpfen ist enthalten, die für eine einfache Montage in jedem Aqua-Terrarium sorgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente.
Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen.
El soporte opcional conecta tu smartphone con el Audio-System.
Die optionale Halterung verbindet Ihr Smartphone mit dem Audio-System.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estas dimensiones corresponden al soporte de córnea utilizado para vacas de entre 12 y 60 meses de edad.
Es handelt sich um Abmessungen einer Halterung für Hornhäute von Kühen im Alter von 12 bis 16 Monaten.
Esto incluyó el desarrollo de soportes especiales etc.
DE
Hierzu gehörte auch die Entwicklung spezieller Halterungen etc.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el apéndice 3 se ofrece una descripción y un diagrama de un soporte de córnea utilizado en el BCOP.
Anlage 3 enthält eine Beschreibung sowie ein Schaubild einer Halterung , wie sie für den BCOP verwendet wird.
El soporte puede girar 360 grados para verlo desde todos los ángulos.
Die Halterung kann für einen optimalen Ansichtswinkel um 360 Grad gedreht werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
soportes de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f).
Una articulación esférica en el soporte permite girar el terminal en todas las direcciones.
Über ein Kugelkopfgelenk in der Halterung kann das Terminal in alle Richtungen geschwenkt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los soportes y las consolas ajustables se construirán de tal forma que puedan fijarse en cada posición sin que produzcan vibraciones.
Halterungen und verstellbare Konsolen sind so zu konstruieren, dass sie in jeder Lage ohne Eigenschwingung arretiert werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fillin es un relleno particular fonoabsorbente especialmente adecuado para soportes para difusores y aparatos electrónicos hi-fi.
ES
Fillin ist ein spezifisches schallabsorbierendes Füllmaterial, das für Träger von Lautsprecher und Hi-Fi-Elektroniksysteme vorgesehen ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos se refieren a la hoja de aluminio propiamente dicha que va enrollada a un rollo en un soporte .
Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird.
Vas a pensar que estoy loco, pero la única manera de que la máquina sea tan rápido como ella, es reuniendo todas las letras sobre un mismo soporte .
Du hältst mich für verrückt, aber der einzige Weg, damit die Maschine so schnell ist wie sie, ist, alle Buchstaben auf einem Träger zu vereinen.
Vuelo chárter se llevarán a cabo de acuerdo al plan - proporciona soporte .
PL
Charter-Flüge werden planmäßig durchgeführt werden - bietet Träger .
PL
Sachgebiete:
raumfahrt handel informatik
Korpustyp:
Webseite
"documento", un conjunto de datos, cualquiera que sea su soporte ,
"Dokument" eine von der Art des Trägers unabhängige Gesamtheit von Daten, die
Extraiga la barra magnética del pivote en la parte inferior del soporte de acero inoxidable.
ES
Ziehen Sie den Magnetstab aus dem Stift auf der unteren Seite des rostfreien Trägers heraus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Abrasivo en forma de partículas de forma idéntica sobre un soporte
Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger
Soporte de plástico que permite colgar los productos de cualquier soporte , aumentando así su visibilidad.
ES
Plastikträger, an dem die Produkte auf allen möglichen Trägern aufgehängt werden können, um sie besser sichtbar zu machen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se considerarán soportes rígidos los bastidores de los parasoles (véase el punto 5.3.5).
Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).
Utilice pure.box 2 con puerto serial y USB como soporte para su aplicación.
DE
Nutzen Sie die pure.box 2 mit serieller Schnittstelle als Träger für Ihre Anwendung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeña esponjita de vinilo – el soporte ideal para extender las pestañas necesarias para la aplicación y poderlas coger con facilidad con la pinza.
DE
Kleiner Vinyl-Schwamm – die ideale Unterlage , um die für die Applikation benötigten Wimpern zu verteilen und leicht mit der Pinzette aufnehmen zu können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De espesor (sin incluir el soporte ) inferior a 0,021 mm
mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von weniger als 0,021 mm
“Todo diseñador gráfico necesita un soporte , y para nosotros es el textil.
„Jeder Grafik-Designer benötigt eine Unterlage , in unserem Fall ist es Textil.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte
Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer, auch auf Unterlagen
Los materiales finos y ligeros, como papel, películas, laminados de plástico o chapas de madera, tienden a no quedar planos sobre el soporte .
Dünne und leichte Materialien, wie z. B Papier, Folien, Kunststofflaminate, Furniere oder Papier neigen dazu, nicht flach auf der Unterlage aufzuliegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El densímetro se colocará en un soporte completamente estable y libre de vibraciones.
Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt.
Tras las imágenes subyace el interés por el proceso de creación, por el instinto humano de plasmar sobre soportes , de conservar la presencia, y de la manera menos alterada posible en el espacio-tiempo.
Hinter dieser künstlerischen Entstehung verbirgt sich sein Interesse am Prozess einer Schöpfung. Ausdruck des menschlichen Instinktes auf Unterlagen eine Form zu visualisieren um die Gegenwart zu erhalten.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Tambores, bobinas y soportes similares de papel o cartón, n.c.o.p.
Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe
Hojas delgadas de aluminio, de espesor ≤ 0,2 mm (excluidos soportes )
Folien aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) ≤ 0,2 mm
metales (incluso metal precioso) o pigmentos, depositados en una hoja de cualquier materia que sirva de soporte .
Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sucede por ejemplo en el borde soldado del pabellón o bajo los soportes .
DE
Das passiert zum Beispiel am verlöteten Rand des Schallbechers oder unter den Stützen .
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El soporte de dicha unidad será de material no conductor.
Es ist auf Stützen aus nicht leitendem Material zu stellen.
Necesitamos algún tipo de soporte para asegurar el túnel.
Wir werden eine Art Stütze für den Tunnel brauchen.
Las guías suelen fijarse a soportes que se atornillan a los escalones o, en caso necesario, a la pared.
Die Führungsschiene wird üblicherweise an Stützen befestigt, die auf den Stufen der Treppe oder ggf. an der Wand verschraubt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero el auténtico soporte de nuestra economía no son las pocas grandes sino las muchas pequeñas empresas, las PYMES.
Die wirkliche Stütze unserer Wirtschaft sind aber nicht die wenigen großen, sondern die vielen kleinen Unternehmen, die KMU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He venido a buscar chatarra para el refuerzo del soporte para el túnel.
Ich war auf der Suche nach Restmetall, für die Stütze für den Tunnel.
Es posible inspeccionar cilindros con diámetro mínimo hasta 115mm utilizando de los soportes como de ejemplo bajo indicado.
Es ist möglich Zylindern mit Durchmesser weniger als 115mm überprüfen, wenn Sie Stützen wie folgende Beispiel benutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
cuando el asiento tenga un respaldo o cuando un soporte ayude a determinar el ángulo de respaldo del maniquí y pueda considerarse un respaldo, y
Es ist eine Rückenlehne vorhanden oder eine Stütze , die hilft, den Rückenneigungswinkel der Prüfpuppe zu bestimmen und die als Rückenlehne betrachtet werden kann.
Él construye soportes , y los mineros, cavan.
Er erstellt die Stützen und die Bergmänner, die graben.
Es también posible inspeccionar cilindros con diámetro mínimo hasta 115mm utilizando de los soportes como de ejemplo bajo indicado.
Es ist auch möglich Zylindern mit Durchmesser weniger als 115mm überprüfen, wenn Sie Stützen wie folgende Beispiel benutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el desarrollo de sistemas de sujeción y soportes trabajamos junto con TÜV-Rheinland.
Bei der Entwicklung von Aufhängesystemen und Ständern arbeiten wir mit dem TÜV-Rheinland zusammen.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte con mecanismo de inclinación y giro y una superficie antireflectante.
Er hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche.
El que invento ese soporte no estaba bien de la cabeza.
Der Erfinder dieses Ständers sollte sein Hirn überprüfen lassen.
Ahora los esquís se pueden colocar fácilmente en el suelo y apoyarlos en el soporte .
IT
Die Skis können nun einfach auf den Boden gestellt und an den Ständer gelehnt werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte con mecanismo de inclinación y giro y una superficie antirreflectante.
Es hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche.
El teclado inalámbrico con soporte para el ThinkPad Tablet permite una escritura más productiva y cómoda.
ThinkPad Tablet Wireless-Tastatur mit Ständer ermöglicht produktives Arbeiten und komfortables Tippen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte fijo sin mecanismo de inclinación y giro y se presenta con un mando a distancia.
Er hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt.
El kit de montaje permite atornillar el soporte al mostrador
Das optionale Montagekit ermöglicht eine Verschraubung des Ständers mit dem Tresen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte fijo sin mecanismo de inclinación o giro, y se presenta con un mando a distancia.
Es hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt.
El surtido se complementa con sistemas para colgar y soportes inteligentes.
Ergänzt wird das Sortiment durch intelligente Aufhänge-Systeme und Ständer .
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los soportes más grandes recomiendo Q-20-20-03-N y para los menores S-10-02-N.
IT
Für ganz große Halter haben sich Q-20-20-03-N und für kleine S-10-02-N bewährt.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La figura 10 muestra un soporte para muestras líquidas y el sistema sorbente.
In Abbildung 10 sind ein Halter für feste Proben und ein Sorptionssystem dargestellt.
La máquina y el soporte se seleccionan con el ratón en la lista almacenada.
Maschine und Halter werden aus einer hinterlegten Liste per Mausklick ausgewählt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen.
soporte para tablet con puerto USB, radio UconnectTM NAV con pantalla táctil y navegador, y cámara de visión trasera.
ES
Zur Ausstattung gehören beispielsweise ein Halter für Tablett-Computer mit USB-Anschluss, das Entertainmentsystem UconnectTM NAV mit integriertem Navigationssystem und eine Rückfahrkamera.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las pastillas de masa se moldean en moldes en forma de anillas, o en torno a un mandril o soporte similar.
Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.
Diferentes soportes y accesorios para una fijación correcta en aplicaciones diversas.
Verschiedene Halter und Zubehör für eine korrekte Befestigung in unterschiedlichen Anwendungen.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Reserverad unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen
El soporte permite un posicionamiento seguro de hasta cuatro copas altas durante el proceso de lavado y garantiza una limpieza óptima.
Dank des Halters bleiben vier langstielige Gläser während des Spülens in einer sicheren Position und werden optimal gereinigt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la cubierta, tal como se indica en la figura 6.
Der Glaskolben und die Halter dürfen nicht über den umgrenzten Bereich hinausragen, wie in Abbildung 6 dargestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corrector conserva íntegramente sus propiedades nutricionales cuando la sepiolita es utilizada como soporte .
Der Zusatzstoff behält vollständig seinen Nährwert, wenn Sepiolith als Trägerstoff verwendet wird.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aditivo E 555 se autoriza para su utilización como soporte de ciertos colorantes.
Der Zusatzstoff E 555 wird zur Verwendung als Trägerstoffe für bestimmte Farbstoffe zugelassen.
Los niveles de incorporación de la sepiolita son variables según la composición, características y posible utilización de otros soportes incluidos en la fórmula.
Die Menge des Zuschlags an Sepiolith variiert je nach Zusammensetzung, Eigenschaften und möglicher Verwendung anderer Trägerstoffe in der Zusammensetzung.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para que la legislación resulte completa y convincente, es necesario incluir los soportes .
Um einer umfassenden und stringenten Gesetzgebung willen sollten die Trägerstoffe aufgenommen werden.
La sepiolita es un excelente soporte para premezclas y correctores debido a su inercia química, a la capacidad de control de la humedad, a su particular estructura y a su facilidad de manejo.
Sepiolith ist dank seiner chemischen Trägheit, der Fähigkeit zur Feuchtigkeitskontrolle, der besonderen Struktur und leichten Handhabbarkeit ein ausgezeichneter Trägerstoff für Vormischungen und Verbesserungen.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas, figuran las de potenciador del sabor, soporte , humectante, estabilizador, espesante, agente de carga y secuestrante.
Erythrit wirkt u. a. als Geschmacksverstärker, Trägerstoff , Feuchthaltemittel, Stabilisator, Verdickungsmittel, Füllstoff und Komplexbildner.
Gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas y aromas
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamine und Aromen verwendet wird
gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides;
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;
Otros aditivos que tienen una función distinta de la de soporte deben figurar también en esa lista.
Sonstige nicht als Trägerstoffe verwendete Lebensmittelzusatzstoffe sollten ebenfalls in diese Liste aufgenommen werden.
Por consiguiente, procede autorizar este uso adicional de la cera de abejas como soporte de aromas en las bebidas no alcohólicas aromatizadas.
Daher sollte diese zusätzliche Verwendung von Bienenwachs als Trägerstoff für Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken zugelassen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tabla también se puede convertir en dos soportes .
DE
Der Tisch kann auch in zwei Konsolen umgebaut werden.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección
Tafeln, Felder, Konsolen , Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung
Conoce un sinónimo Soportes , Soportes de estante?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Konsolen , Regalträger?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás soportes de control y distribución de electricidad, tensión ≤ 1000 V
Andere Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung ≤ 1000 V
En este caso los datos de conexión necesarios como soportes , refuerzos, et…serán generados automáticamente por el software.
DE
In diesem Fall werden in der Decke/Podest auf Wunsch auch die benötigten Anschlussdetails wie Konsolen incl. Bewehrung automatisch erzeugt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión superior a 1000 V
Tafeln, Felder, Konsolen , Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1000 V
La barra triangular oculta ahorra espacio y permite un montaje fácil y flexible gracias a la disposición variable de los soportes .
Das verdeckt liegende und platzsparende Dreikanttragrohr ermöglicht eine einfache und flexible Montage durch variable Anordnung der Konsolen .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión inferior o igual a 1000 V
Tafeln, Felder, Konsolen , Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von 1000 V oder weniger
Casi todos los modelos se pueden montar en la pared o en el techo, en algunos casos se requieren soportes especiales.
Fast alle Modelle können wahlweise an Wand oder Decke montiert werden, z.T. sind dazu spezielle Konsolen erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los dos soportes ubicados en ambos extremos permiten un montaje fácil y rápido en pared, techo o viga.
Zwei Konsolen an den Aussenseiten ermöglichen eine einfache und zeitsparende Montage an Wand, Decke oder Dachsparren.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excelentes resultados en pruebas gracias a su soporte adicional
DE
Ausgezeichnete Testergebnisse durch zusätzlichen Stützfuß
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención infantil equipado con una pierna de soporte se ensayará del siguiente modo:
Ein Kinder-Rückhaltesystem mit Stützfuß ist wie folgt zu prüfen:
El sistema ISOFIX debe ser complementado con un dispositivo antirrotatorio, ya sea mediante una fijación superior ISOFIX (top tether) o una pierna de soporte (support leg).
Das ISOFIX-System muss durch einen Drehungsbegrenzer ergänzt werden, entweder oberen ISOFIX-Haltegurt (top tether) oder einen Stützfuß (support leg).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención de niños equipado con una pierna de soporte se ensayará del siguiente modo:
Ein Kinder-Rückhaltesystem mit Stützfuß ist wie folgt zu prüfen:
Los indicadores de color reducen al máximo las posibilidades de una incorrecta instalación Fácil instalación de la Maxi-Cosi CabrioFix en la base mediante un sistema de encaje Los indicadores de color muestran si el soporte tiene la altura correcta Soporte regulable en altura Excelentes resultados en pruebas gracias a su soporte adicional
DE
Geringes Risiko einer falschen Installation durch Farbanzeigen Maxi-Cosi CabrioFix mit Klicksystem einfach auf die Basis zu installieren Farbanzeigen geben an, ob der Stützfuß die richtige Länge hat Verstellbarer Stützfuß Ausgezeichnete Testergebnisse durch zusätzlichen Stützfuß
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de una pierna de soporte con posiciones ajustables, esta deberá regularse sobre la siguiente posición para que esté en contacto con el suelo;
Ein in Stufen verstellbarer Stützfuß ist auf die nächste Stufe einzustellen, um sicherzustellen, dass der Stützfuß den Boden berührt.
para la categoría «específica para un vehículo», la pierna de soporte se regulará según las indicaciones del fabricante del sistema de retención infantil.
Bei einem Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ muss der Stützfuß nach den Angaben des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems eingestellt werden.
para la categoría «específica para un vehículo», la pierna de soporte se regulará según las indicaciones del fabricante del sistema de retención de niños.
Bei einem Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ muss der Stützfuß nach den Angaben des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems eingestellt werden.
fijación permanente a un sistema de retención infantil que crea una vía de compresión entre el sistema de retención y la estructura del vehículo para evitar los efectos de los cojines de los asientos en caso de desaceleración. La pierna de soporte podrá ajustarse.
„Stützfuß“ eine ständig angebrachte Vorrichtung an einer Kinderrückhalteeinrichtung, durch die eine Abstützung zwischen der Kinderrückhalteeinrichtung und dem Fahrzeugaufbau geschaffen wird, um den Einfluss des Sitzpolsters während der Verzögerung auszuschalten; ein Stützfuß kann verstellbar sein;
un sistema antirrotatorio para sistemas de retención de niños ISOFIX de categoría semiuniversal consiste en la utilización de una fijación superior, del salpicadero del vehículo, o de una pierna de soporte , para limitar la rotación del sistema de retención en caso de colisión frontal;
Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß , der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tornillo con soporte y patrón de montaje para ajustar el plano inclinado se adapta al modelo inferior, se añade acrílico y se termina la placa.
DE
Man fixiert die Schraube für den Unterkiefer mit Platzhalter und Montageplatte zum Einstellen der schiefen Ebene am Unterkiefermodell, streut die Platte und arbeitet sie fertig aus.
DE
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Las placas de soporte para acoplamientos de quinta rueda normalizados permitirán corregir la trayectoria de los semirremolques (con cuñas de dirección).
Montageplatten für genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern (mit Lenkkeilen) geeignet sein.
Las placas de soporte para acoplamientos de quinta rueda no normalizados y que no puedan corregir la trayectoria, deberán ir marcadas convenientemente.
Montageplatten für nicht genormte Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung geeignet sind, müssen entsprechend gekennzeichnet sein.
Tolerancia de los orificios de montaje para placas de soporte de clase J de acoplamientos de quinta rueda (véase el punto 9.1 del presente anexo)
Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Absatz 9.1 dieses Anhangs)
Sujeción de acoplamientos de quinta rueda, placas de soporte y pivotes de acoplamiento en los vehículos
Anbau von Sattelkupplungen, Montageplatten und Zugsattelzapfen an Fahrzeugen
La placa de soporte podrá estar preparada para moverse horizontalmente, es decir, para permitir una quinta rueda deslizante; véase el anexo 5, punto 9.
Die Montageplatte darf horizontal verschiebbar sein, so dass eine verschiebbare Sattelkupplung entsteht (siehe Anhang 5 Absatz 9).
La placa de soporte podrá estar preparada para moverse horizontalmente, es decir, para permitir una quinta rueda deslizante; véase el punto 9 del anexo 5.
Die Montageplatte darf horizontal verschiebbar sein, so dass eine verschiebbare Sattelkupplung entsteht (siehe Anhang 5 Nummer 9). 2.6.10.
En los acoplamientos de quinta rueda de clase G, pivotes de acoplamiento de quinta rueda de clase H y placas de soporte de clase J, definidos en el apartado 2.6, el valor será igual a:
Für Sattelkupplungen der Klasse G, Zugsattelzapfen der Klasse H und Montageplatten der Klasse J nach Absatz 2.6 gilt:
Clase J: Placas de soporte no normalizadas, incluidos todos los componentes y dispositivos utilizados para enganchar los acoplamientos de quinta rueda al armazón o el bastidor del vehículo tractor.
2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine.
En los acoplamientos de quinta rueda de Clase G, pivotes de acoplamiento de quinta rueda de Clase H y placas de soporte de Clase J, definidos en el punto 2.6, el valor será igual a:
Für Sattelkupplungen der Klasse G, Zugsattelzapfen der Klasse H und Montageplatten der Klasse J nach Nummer 2.6 gilt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los secadores se pueden montar directamente en la entrada de la máquina transformadora o en un bastidor de soporte al lado de la máquina.
Die Warmlufttrockner können direkt auf der Einzugsöffnung der Verarbeitungsmaschine oder auf ein Gestell neben der Maschine montiert werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
las cabezas que vayan a transportarse a la sala de despiece se colgarán de un soporte durante el período de almacenamiento y durante el transporte desde el matadero a la sala de despiece;
Die für den Transport zum Zerlegungsbetrieb bestimmten Köpfe sind während der Lagerung und dem Transport vom Schlachthof zum Zerlegungsbetrieb an einem Gestell aufzuhängen.
Escurridores, aparatos de lavado, recipientes de limpieza, soportes y sujeciones para pipetas, tubos de ensayo y otros recipientes.
DE
Abtropfbretter, Spülgeräte, Reinigungsbehälter, Gestelle und Halterungen für Pipetten, Reagenzgläser und andere Gefäße.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
La máquina se debe diseñar, fabricar y, en su caso, montar sobre su soporte móvil de forma que, durante su desplazamiento, las oscilaciones incontroladas de su centro de gravedad no afecten a su estabilidad ni sometan a su estructura a esfuerzos excesivos.
Die Maschine muss so konstruiert, gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein, dass unkontrollierte Verlagerungen ihres Schwerpunkts beim Verfahren ihre Standsicherheit nicht beeinträchtigen und zu keiner übermäßigen Beanspruchung ihrer Struktur führen.
Soporte de smartphone extraíble con rosca de cámara interna 1/4-20 UNC estándar para trípode u otro soporte de montaje.
Abnehmbare Smartphone-Halterung mit Standard-1/4-20-UNC-Kameragewinde für Stative und andere Gestelle .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En presencia de Siegfried Steger, antiguo terrorista huido a Austria, se llegó a exponer una gran placa, que se fijó al terreno mediante un soporte , con el lema «Tirol Meridional no es Italia» y una bandera austriaca de fondo.
In Gegenwart des ehemaligen Terroristen Siegfried Steger, der sich nach Österreich abgesetzt hatte, wurde anschließend mittels eines im Boden verankerten Gestells eine großflächige Tafel mit der Aufschrift „Südtirol ist nicht Italien“ aufgestellt, mit einer österreichischen Fahne im Hintergrund.
Montura de barra antivuelco para usarla con la Action Cam, tornillo de trípode con soporte , dispositivo de montaje, almohadillas y llave Allen
ES
Überrollbügelhalterung für die Verwendung mit der Action Cam, Stativschraube mit Gestell , Befestigungsvorrichtung, Polsterung und Sechskantschlüssel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un importador rechazó la inclusión en el ámbito de la investigación de partes esenciales de sillines (soportes , almohadillado y revestimiento) porque no estaba justificada por cualquier prueba de dumping de la denuncia o la investigación.
Ein Einführer erhob Einwände gegen die Einbeziehung wesentlicher Teile von Sätteln (Gestell /Sattelschale, Polster und Bezüge) in die Untersuchung. Sie sei nicht gerechtfertigt, da hierzu weder durch den Antrag noch durch die Untersuchung Dumping nachgewiesen worden sei.
Se colocaban en soportes de metal y se utilizaban para el transporte de aceite y vino en los barcos, almacenadas en las bodegas de éstos cerradas con tapas.
Sie steckten in metallenen Gestellen , und dienten zum Schiffstransport von Öl und Wein. Mit Deckeln verschlossen wurden die Aphoren mit ihrem kostbaren Inhalt in den Laderäumen der Segelschiffe gestapelt.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sistema comprende un soporte regulable para la muestra de prueba (Field Tester), dotado de sensores que detectan la posición de la muestra y de un aparato de control que transmite los datos a un Ordenador externo.
Das System stützt sich auf einen regelbares Gestell für die Probe (Field Tester), ausgestattet mit Sensoren, damit die Position der Probe angenommen werden kann, und ausgestattet mit einer Kontrolleinheit, welche die verarbeiteten Daten an einen externen PC weiterleitet.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aros del rotor y el soporte se repelen entre sí y mantienen el rotor en suspensión.
EUR
Die Ringe in Rotor und Lagerung stoßen sich gegenseitig ab und halten den Rotor in der Schwebe.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después construí un soporte para el rotor, también de policarbonato.
EUR
Dann fertigte ich eine Lagerung für den Rotor an, ebenfalls aus Polycarbonat.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Todo esto, resulta en un soporte de rodamiento robusto con mayor duración de vida y mayor fiabilidad en la aplicación.
ES
Das Ergebnis ist eine sehr robuste Lagerung mit längerer Gebrauchsdauer und hoher Zuverlässigkeit in der Anwendung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En las cavidades del soporte introduje cuatro aros magnéticos más.
EUR
In die Vertiefungen der Lagerungen habe ich vier weitere Ringmagnete gesteckt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus soluciones para la gestión y custodia de archivos, escaneado y digitalización de documentos, destrucción segura de papel y soportes y backup y recuperación de datos ayudan a las empresas a reducir los costes de almacenamiento, cumplir con las normativas, recuperarse de desastres y usar mejor su información en beneficio de su negocio.
Das Dienstleistungsportfolio von Iron Mountain umfasst Aktenmanagement, Datenmanagement, Scanning und Digitalisierung, Rechenzentren, die Lagerung und Logistik von Kunstgegenständen sowie die sichere Aktenvernichtung, um Kunden bei der Compliance-gerechten Aufbewahrung ihrer Dokumente, der Reduzierung ihrer Lagerkosten, der Notfallwiederherstellung und der effizienteren Nutzung ihrer Informationen zu unterstützen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si procede, las máquinas estarán provistas de un soporte específico en el que el operador pueda colocar el nombre del plaguicida empleado.
Wo dies angemessen ist, muss die Maschine mit einer besonderen Vorrichtung versehen sein, an der das Bedienungspersonal die Bezeichnung des verwendeten Pestizids anbringen kann.
Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Dispositivo de acoplamiento instalado en un soporte rígido:
Verbindungseinrichtung auf eine starre Vorrichtung montiert:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora un nuevo dispositivo suele tener el soporte lógico para Windows Vista. Lo que es evidente porque el nuevo sistema operacional se ha difundido rápidamente por nuestro país.
ES
Es ist offenbar, dass heute jede neue Ausruestung in der Regel die Unterstuetzung von Windows Vista hat, weil sich das neue Betriebssystem in unserem Land schon weitverbreitet ist.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una empresa no puede ocuparse de soporte lógico para los dispositivos que ya no se producen más, es decir los que no van a rendir el beneficio, mientras que la elaboración y el soporte de dispositivos ancianos por nuevos drivers exige grandes inversiones porque el trabajo de programadores siempre ha sido de los más caros.
ES
Fuer Gesellschaften ist es nicht vorteilhaft, die Programmunterstuetzung der Ausruestung zu erzeugen, die schon seit langem nicht verkauft werden, folglich wird es keinen Gewinn bringen, aber die Entwicklung und Unterstuetzung der alten Einrichtungen von den neuen Treibern fordert nicht kleine Geldanlage, weil die Arbeit der hochqualifizierten Programmierer immer geschaetzt wurde.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estación IBC R en polietileno (PE), con soporte de almacenamiento y superficie, para 1 IBC, amarillo
ES
IBC-Station Basis R aus Polyethylen (PE), mit Lagerbock und Abfüllbereich, für 1 IBC, gelb
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estación IBC R en polietileno (PE), con soporte de almacenamiento y superficie, para 1 IBC, azul
ES
IBC-Station Basis R aus Polyethylen (PE), mit Lagerbock und Abfüllbereich, für 1 IBC, blau
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tercero, parece haber sido un constante soporte tras bambalinas para el Banco, mientras que muchos de sus colegas de la administración Bush estarían felices de verlo cerrar sus puertas y convertir sus oficinas centrales en Washington en oficinas y condominios privados.
Drittens, hinter den Kulissen scheint er ein konsequenter Verfechter der Weltbank zu sein, wohingegen viele seiner Kollegen aus der Bush-Administration ebenso froh wären, wenn die Weltbank geschlossen und ihr Hauptquartier in Washington in private Eigentumswohnungen und Büros umgewandelt würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertirse en distribuidor de Polycom socio partner asesor de soluciones asistencia soporte logística financiera técnica servicios de valor agregado ventas gestión de pedidos marketing
Werden Sie Polycom Distributor Partner Lösung Berater Logistik Finanzierung technischer Support Value Added Services Mehrwertdienste Vertrieb Auftragsabwicklung Marketing
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soportable
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distancia máxima recomendada entre soporte y soporte:
Empfohlener maximaler Abstand zwischen zwei Halterungen:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Obtener soporte (inglés) Comparar opciones de soporte
ES
Support anfordern (Englisch) Vergleichen Sie die Support-Angebote
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Soportes, Soportes de estante fabricantes y proveedores.
ES
Konsolen, Regalträger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Soportes, Soportes de estante?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Konsolen, Regalträger?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte Obtenga soporte para productos 3DVIA.
ES
Support Erhalten Sie Support für 3DVIA Produkte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(incluyendo soporte para cdda).
Solaris (mit cdda -Unterstützung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand
Reserveradhalter gebrochen oder unsicher.
Soporte (estructura y material): …
Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …
¿Puede utilizarse como soporte?
Verwendung als Trägerstoff möglich?
Geh zu dem Schwertständer.
Sobre soporte con pedestal.
DE
Auf Stativ mit grünem Sockel.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Ingeniería y soporte técnico.
ES
Engineering und technische Unterstützung.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte y asistencia técnica:
Realisierung und technische Betreuung:
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte directo de MBCS.
ES
Direkte Unterstützung von MBCS.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Email Soporte para ayuda.
E-Mail-Support für Hilfe beim Anmelden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico de Festo:
Unterstützung direkt an Ihrer Anlage?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ihre Halterung ist flexibel gestaltet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
soporte, administracion de listas
support, permission based list, wie man eine zulassungsliste erstellt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción del soporte técnico
Tipps & Support für dein Smartphone
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y soporte gratis.
Gratis Hosting und Support.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Inicio / Servicios y soporte
ES
Home / Service und Support
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Was unterstützt deine Bestreben?
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dell Servicios de soporte.
Services von Dell für Privatanwender
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
soporte técnico Altova, soporte xmlspy, soporte missionkit, altova smp, soporte y mantenimiento altova
Altova support, xmlspy support, missionkit support, altova smp, altova Support- und Wartung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Formación, servicios y soporte
Schulungen, Services und Support
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Todo soporte y aprendizaje »
Alle Support- und Unterrichtsbeiträge »
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos de soporte técnico:
Die Zukunft der Sicherheit im Netzwerk
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Formación, soporte y comunidad
Schulung, Support und Community
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SMPlayer - Soporte para mpv
SMPlayer - Unterstützung für mpv
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung (auf Englisch)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dell Servicios de soporte.
Service Dell bietet leistungsstarke Support und Schutzoptionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para lámpara médica.
Zubehör für Promotal Medical Leuchte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Licencias, soporte y comunidades
Lizenzen, Support und Communitys
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un Operador de Soporte Administrativo y un Operador de Soporte.
einen einen administrativen Kundendienst-Mitarbeiter und einen Kundendienst-Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de Microsoft Asistencia técnica del soporte de Microsoft.
ES
Microsoft Knowledge Technischer Knowledge-Support von Microsoft
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para recibir soporte, deberá obtener un código de soporte.
Um Support zu erhalten, benötigen Sie einen Support-Code.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico directo y soporte prioritario en foros
ES
Direkter technischer Support und Priority Support in Diskussionsforen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte limitado Todos los productos Pinnacle tienen soporte limitado:
Eingeschränkte Unterstützung für Legacy-Produkte Für Legacy-Produkte:
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico directo y soporte prioritario en foros
Persönlicher technischer Support und Priority Support in Diskussionsforen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico 1 a 1 y soporte prioritario en foros
Persönlicher technischer Support und Priority Support in Diskussionsforen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Foros de soporte, controladores, contacto y ayuda HP | Soporte HP ®
Ihre Einkaufsmöglichkeiten für HP Produkte | HP® Deutschland
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener soporte en línea, vaya a Soporte de DS.
Für Online-Support gehen Sie bitte zu DS Support.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte Prioritario por E-mail o Paquete de Soporte Premium.
Vorzugs-Support per E-Mail oder Premium Support Package.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Control de soporte eléctrico (interruptores de límite en los soportes)
DE
elektrische Stützenüberwachung (Endschalter an den Stützen)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
VORMANN Catálogo online - Soportes y soportes de estante
VORMANN Onlinekatalog - Konsolen und Regalträger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Prospecto soportes e soportes de estante - visión generales total
Prospekt Konsolen und Regalträger - Gesamtübersicht
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Montaje correcto de soportes y soportes de estante
Korrekte Montage von Konsolen und Regalträgern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Foros de soporte para impresoras, portátiles y más | Soporte HP ®
Nutzen Sie unser Know-how für Marketing, Vertrieb und Support von HP Produkten und Services.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte y drivers Todo el soporte y los controladores
Support & Treiber Alle Support-Optionen und Treiber
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico 1 a 1 y soporte prioritario en foros
Direkter technischer Support und Priority Support in Diskussionsforen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte Soporte para reloj de carga de energía.
Halter stand für die Erhebung von Uhr-Kraft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
soporte utilizado y al producto
den Träger und das Produkt
Pero tengo un soporte com…
Aber ich hab einen kleinen Stehbas…
Energía y soporte vital restaurados.
Energie und Lebenserhaltung wiederhergestellt.
Parte 4 Soportes en nutrientes
Teil 4 Trägerstoffe in Nährstoffen
Soporte limitado para los permisos.
Eingeschränkte Unterstützung für Berechtigungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desarrollador (añadir soporte para & BSD;)
Entwickler (Hinzufügen der Unterstützung für & BSD;)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soporte y consejos de programación
Unterstützung und Anleitung bei der Programmierung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
naturaleza del material de soporte,
die Art des verwendeten Trägermaterials,
carga del material de soporte,
die Beladung des Trägermaterials,
Con soporte de fibra vulcanizada
auf einer Unterlage aus Vulkanfiber
Soportes con anillos y fijaciones.
Stative, Ringe und Klammern;
Escala graduada, soporte y pinza
Strichmaßstab, Halterung und Klemme
Material soporte, disolvente y eluyente
Trägermaterial, Lösungsmittel und Eluent
Soportes para agendas y calendarios
Halterung für Terminkalender oder Kalender
un soporte (para el aparato).
einer Halterung (für die Prüfvorrichtung).
Solicito soporte aéreo y refuerzos.
Erbitte Luftunterstützung und Verstärkung.
¿Y si necesito soporte adicional?
Und wenn ich zusätzliches Gewicht zu tragen habe?
subcarpetas, soporte para carpetas especiales.
Flexible Datenbankstruktur – Unterordner, Extra Ordner werden unterstützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almohadilla soporte para el abdomen
Polster zur Stütze des Unterleibs
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de Red e Internet
Unterstützung für Netzwerk und Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para varias conexiones USB.
USB hub Unterstützung um mehrere USB Geräte anzuschliessen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sí, entregó unos soportes magnéticos.
Ja, er hat ein paar magnetische Spindellager geliefert.
El soporte vital está desactivado.
Die Lebenserhaltung wurde abgeschaltet.
Soporte para renovación y reparación
Begleitung bei Reparatur und Umbau
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Preguntas más frecuentes de soporte
Häufige Fragen an den Support
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ver más resultados en Soporte
Mehr Support-Ergebnisse iTunes Ergebnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para reparación y modificación
Begleitung bei Reparatur und Umbau
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Servicios de soporte técnico BlackBerry
Mit BlackBerry® 10 arbeiten Nutzer produktiver.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pidiendo refuerzos y soporte aéreo.
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.
Pedimos apoyo y soporte aéreo.
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.
Comprobando el soporte de anotaciones
Überprüfung der Unterstützung für Notizen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Menos de soporte y asistencia:
Weniger Support & Unterstützung:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga actualizaciones, flexibilidad y soporte.
ES
Upgrades, Flexibilität und Support
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visitar los foros de soporte
Beheben von Problemen mit Ihrem Faxgerät
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros sistemas (sin soporte oficial)
Andere Systeme (Nicht offiziell unterstützt)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación en sistemas sin soporte
Installation auf nicht unterstützten Betriebssystemen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra el soporte para hardware
ES
Alle Infos zum Support von Hardware MakerZone entdecken
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Web de soporte para socios
Website für die Unterstützung unserer Partner
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para virus y seguridad
Informationen zu Viren und Sicherheit
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El soporte técnico finalizará pronto
Der Support wird in Kürze eingestellt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte a pared “ARABESQUE” Simple
Modell “ARABESQUE-EINFACH” Einfache Wandhalterung für Ballattstange
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Soporte a pared “ARABESQUE” Doble
Modell “ARABESQUE-DOPPELT“ doppelte Wandhalterung für zwei Ballettstangen
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soporte para smartphones y tablets
Eingebauter Support für Smartphones und Tablets
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Visitar los foros de soporte
Besuchen Sie das HP Knowledge Center für Latexdruck
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte| Acerca de este sitio
Support| Über diese Website
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte de la iTunes Store
Support für den iTunes Store
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
