Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Con los suelos PARQUET HARO 1-lama y 3-lamas de la colección Elegant Line, el ambiente adquiere un carácter elegante y representativo con una óptica sosegada.
quien conduce de un modo sosegado y constante, frena poco, fluye dentro del tráfico, deja rodar su vehículo y aprovecha la inercia, consume bastante menos combustible, y conduce de un modo más relajado y seguro.
Wer gelassen und gleichmäßig fährt, wenig bremst, im Verkehr mitschwimmt, sein Fahrzeug rollen lässt und den Schwung nutzt, verbraucht deutlich weniger Sprit und fährt entspannter und sicherer.
Sí, el teatro que tan asociado estuvo al nombre de Jürgen Gosch, el teatro de los medios más sosegados y más sencillos podía actuar nada más y nada menos que en el club más duro de todos.
DE
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
sosegadofriedliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Roberto Playa de Ibiza es un hotel tranquilo, sosegado, impresionante y fabulosa, donde los clientes se sirven con un alto nivel de servicios y cálida bienvenida.
Hotel Roberto Playa Ibiza ist eine ruhige, friedliche, atemberaubenden und fantastischen Hotel, in dem Kunden mit einem hohen Maß an Service und herzlicher Empfang serviert werden.
El ambiente tranquilo, sosegado de este alojamiento es ideal para relajarse y disfrutar de la tarea de vacaciones en un mar fascinante y bonitas vistas del sol.
Die ruhige und friedliche Atmosphäre dieser Unterkunft ist ideal, um die lästige Pflicht erholen und genießen Urlaub in einem bezaubernden Meer und schöne Aussicht auf den Sonnenuntergang.
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
sosegadoruhige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inolvidables vistas, el servicio de primera categoría y el sosegado ambiente que reina en el Tivoli Sintra crean el lugar idílico por excelencia para dar una escapada romántica.
Die unvergesslichen Ausblicke, der erstklassige Service und das ruhige Ambiente machen das Tivoli Sintra zu einem idyllischen Ort für einen romantischen Urlaub.
La cálida hospitalidad escocesa (la de nuestro personal y la de los ciervos que pastan en las inmediaciones) brindará un comienzo perfecto a su estancia, al tiempo que el sosegado confort y la hospitalidad de este hotel familiar le proporcionarán un final fantástico a su estancia.
EUR
Ein herzlicher schottischer Empfang (von unserem Personal und den frei laufenden Rehen und Hirschen in der Nähe!) ist der perfekte Anfang für Ihren Aufenthalt, während der ruhige Komfort und die familiäre Gastlichkeit auch für ein glückliches Ende sorgen!
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sosegadoentspannende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado entre el valle de Chevreuse y la ciudad de París, a poca distancia del Palacio de Versalles, en el BEST WESTERN The Wish Versailles podrá disfrutar de un apacible y sosegado entorno.
EUR
Das Hotel liegt zwischen dem Tal von Chevreuse und Paris, in der Nähe des Schlosses von Versailles. Das Best Western The Wish Versailles genießt eine ruhige und entspannende Umgebung.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
sosegadoaussehender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras 57 extenuantes vueltas bajo el tórrido calor del circuito de Sakhir, un sosegado Sebastian Vettel, sonriendo de oreja a oreja, resumía su segunda victoria en el Gran Premio de Baréin en una sola palabra:
Nach 57 anstrengenden Runden auf der glühend heißen Sakhir Circuit-Rennstrecke fasste ein entspannt aussehender Sebastian Vettel seinen zweiten Bahrain Grand Prix Sieg mit einem einzigen Wort zusammen:
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
sosegadoentspannten auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arquitectura romántica, en la que destacan un zaguán señorial y una escalera de mármol, ha sido interpretada en clave contemporánea para un disfrute sosegado de los espacios.
Die romantische Architektur, die aus der eleganten Eingangshalle und der Marmortreppe hervorragt, wird im modernen Stil für einen entspannten Genuss auch in den Räumen dargestellt.
Fotografío con cámara estenopeica solo en blanco y negro, ya que resulta más misterioso, más insistente, más sosegado y eso se adapta mejor al método que la fotografía en color."
Ich fotografiere mit der Lochkamera nur in Schwarzweiß, da die Bilder mysteriöser, eindringlicher und ruhiger wirken, was dieser Technik besser entspricht als die Farbfotografie."
Zauberhaftes mallorquinisches Bauernhaus in einem Dörfchen mit viel Charakter in strong>Mallorca, auf die Gebirgskette der Tramontana blickend, an einem bukolischen und gemächlichen Standort.
Formentera wird Sie durch ihre Postkarten-Strände, ihre eindrucksvollen Steilküsten, ihre köstliche Gastronomie sowie durch ein geruhsames Ambiente verzaubern.
Bei näherem Hinsehen entdeckt man jedoch eine für die Niederlande typische, idyllische Landschaft, die durch das Licht und die gedeckten Farben einen besonderen Reiz ausstrahlt.
ES
En comparación, el Sonar Festival (www.sonar.es) en junio, uno de los eventos musicales en Europa mayores y más destacados con más de 100 conciertos y fiestas, resulta hasta casi sosegado.
Dagegen erscheint das Sonar Festival (www.sonar.es) als eins der größten und besten Musikfestivals Europas mit mehr als 100 Konzerten und Festen im Juni beinahe zahm.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Acompáñennos en un viaje navideño desde el litoral de Alemania hasta los Alpes y conozcan las más bonitas costumbres de la Navidad alemana. ¡Les deseamos un Adviento sosegado y una feliz Navidad!
DE
Folgen Sie uns auf eine weihnachtliche Reise von der Küste Deutschlands bis in die Alpen und lernen Sie die schönsten deutschen Weihnachtsbräuche kennen.Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und ein fröhliches Weihnachtsfest!
DE
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Sosegados pueblos pesqueros, molinos de viento, casitas con techos de paja, ciervos, alces y aves, así como un emplazamiento de lo más recóndito, definen la isla de Muhu como profundamente Estonia.
Schläfrige Fischerdörfer, funktionierende Windmühlen, Häuser mit Schilfdächern, viele Rehe, Elche sowie Vögel und dazu die etwas isolierte Lage tragen dazu bei, Muhu als richtig estnisch zu definieren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sí, el teatro que tan asociado estuvo al nombre de Jürgen Gosch, el teatro de los medios más sosegados y más sencillos podía actuar nada más y nada menos que en el club más duro de todos.
DE
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
una antigua fábrica, un concepto de un espacio dentro de otro de lo más minimalista, un ambiente sosegado, un servicio de bandera y una de las cocinas más interesantes y palpitantes de Berlín.
ES
ein historisches Fabrikgebäude, ein spezielles puristisches Raum-in-Raum-Konzept, diskrete Atmosphäre, erstklassiger Service und eine der interessantesten und spannendsten Küchen Berlins!
ES
En verano, la región de Mariazell (Mariazeller Land) proporciona una amplia gama de ofertas de deporte y ocio, desde paseos sosegados y senderos a lo largo de valles y pastos hasta excursiones de escalada.
AT
Im Sommer bietet das Mariazeller Land neben gemütlichen Spazierwegen, Wanderungen entlang von Tälern und Almwiesen sowie Klettertouren eine Vielzahl an Sport- und Freizeitmöglichkeiten.
AT
