Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta aquí la información sobre el contexto del viaje, que no aparece en las tomas de paisajes naturales donde se alternan hipnóticos colores intensos y otros sosos .
DE
Soviel zum Kontext der Reise, der in den wechselnden hypnotisch farbintensiven und faden Naturaufnahmen nicht ins Bild tritt.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el fondo es una chica muy sosa y la vida que esper…es a la que ella pertenece.
Eigentlich ist sie ein sehr fades Mädchen und das Leben, das sie sich vorstellt, ist das, zu dem sie gehört.
Las aves eran aburridas, y todo era aburrido; no se podía alternar con nadie, todos eran unos sosos y unos estúpidos.
Sie waren langweilig, und alles war langweilig, mit niemandem konnte man Umgang pflegen, jeder und alle waren fade und borniert.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Con el debido respeto hacia Su Señoría, un poco soso .
Bei allem Respekt für Seine Lordschaft, zu wenig Würze und etwas fade .
Con mis respetos a Su Excelencia, un poco soso , Señor.
Bei allem Respekt für Seine Lordschaft, zu wenig Würze und etwas fade .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero herir tus sentimientos, pero tú solo eres un poco soso .
So ganz ohne bist du etwas fad .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No a la decoración triste y sosa !
Zu langweiligen und trüben Dekorationen!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La prioridad más importante para la Unión Europea al principio del siglo XXI debe ser el proyecto histórico que se oculta bajo la etiqueta, más bien sosa , de la ampliación.
Jahrhunderts muss für die Europäische Union jenes historische Projekt oberste Priorität haben, das sich hinter dem ziemlich langweiligen Etikett Erweiterung verbirgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los mamíferos con solo dos receptores ven un mundo soso y daltónico.
Säugetiere mit nur zwei Rezeptoren sehen eine langweilige und farblose Welt.
De este año 2000, que algunos consideran demasiado soso , la Historia recordará que en dicho año ha progresado y se ha afianzado la idea de una Constitución europea en la mayoría de los escaños de esta Asamblea, hasta el punto de desembocar hoy en la aprobación del informe Duhamel.
Dieses Jahr 2000, das manche als zu langweilig empfinden, wird als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem wir die zunehmende Unterstützung und die Bekräftigung der Idee einer Europäischen Verfassung unter der Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments erlebt haben, die sich heute in der Verabschiedung des Berichts Duhamel äußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo que tenemos es muy soso , ¿por qué no vuelves a Los Ángeles?
Wenn es dir bei uns zu langweilig ist, warum gehst du nicht zurück nach LA?
El final es un poco soso .
Auf die Dauer ist das langweilig .
Bueno, eres un musulmán muy soso Anwar.
Naja, du bist ein sehr langweiliger Moslem, Anwar.
La verdad es qu…Robin es sosa en la cama.
Die Wahrheit ist, Robin ist langweilig im Bett.
Si crees que Seton y Laura son sosos , espera a conocer a otros.
Wenn du Seton und Laura langweilig findest, warte auf den Rest.
Das war irgendwie langweilig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque es soso , aburrido y no tiene imaginación. Esa es la razón.
Weil sie blöd , langweilig und fantasielos ist, deswegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Deswegen bist du auch so langweilig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que porque eres algo soso .
Bestimmt, weil du etwas schmuddelig bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, es un animal soso .
Wie auch immer, ein dummes Tier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist das für ein langweiliges Auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca me harían algo tan soso como esto para mi boda.
Sie würden mir nie so etwas Langweiliges , wie das hier, für meine Hochzeit anfertigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo este asunto es demasiado soso .
Das Ganze ist viel zu oberflächlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mamíferos con solo dos receptores ven un mundo soso y daltónico.
Säugetiere mit nur zwei Rezeptoren sehen eine langweilige und farblose Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, eres un musulmán muy soso Anwar.
Naja, du bist ein sehr langweiliger Moslem, Anwar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No te dije que era soso ?
Ich hab doch gesagt, er hat's drauf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la Megaperfectura otkravaetsja 11 km admirables el panorama de las monta?as, el valle Solar y Kapselsky, el lago soso , el mar admirable, el faro.
Mit Meganoma otkrawajetsja die erstaunlichen 11 km das Panorama der Berge, des Tales Sonnig und Kapselski, den ungesalzenen See, das entz?ckende Meer, den Leuchtturm.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después el té tiene un sabor soso .
DE
der Tee schmeckt anschließend fade .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
soso
langweilig empfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este año 2000, que algunos consideran demasiado soso , la Historia recordará que en dicho año ha progresado y se ha afianzado la idea de una Constitución europea en la mayoría de los escaños de esta Asamblea, hasta el punto de desembocar hoy en la aprobación del informe Duhamel.
Dieses Jahr 2000, das manche als zu langweilig empfinden , wird als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem wir die zunehmende Unterstützung und die Bekräftigung der Idee einer Europäischen Verfassung unter der Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments erlebt haben, die sich heute in der Verabschiedung des Berichts Duhamel äußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "soso"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann auch träge und lustlos sein.
Los bailes son para tontos y sosos.
Tanzen ist was für Streber und Spießer.
¿No te dije que era soso ?
Ich hab doch gesagt, er hat's drauf.
No parece algo típico de primera charla, soso y estúpido.
Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen"-Gesülze.
Ha sido todo muy soso y muy rápido.
War nicht so toll. Und schnell vorbei.
Es un rico soso , tú te mereces algo mejor.
- Du findest doch was Besseres.
No quiero estar en uno de esos sosos asientos.
Ich will keine dieser lahmen Lobeshymnen werden.
Tráigale una lechuga con un tomate soso , bañado en salsa francesa.
Bringen Sie ihm den Eisbergsalat mit der Tomate und dem French Dressing.
Si me vuelvo a casa ahora, estos sosos intolerantes van a salirse con la suya.
Wenn ich jetzt fahre, haben die ganzen spießigen Oberdeppen gewonnen.
-Este pareado no puede ser más soso . - dijo el gallo - Pero sigo leyendo.
"Den Vers finde ich nun wirklich schwach!" sagte der Hahn, "Aber ich lese weiter!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mi talento es nulo al lado del tuyo, mis escritos son sosos, comparados con los tuyos salvajes.
Meine Geschenke sind nichts neben den deinen. Meine Schreiberei ist hölzern verglichen mit deinerWildheit.
La cocina y el baño son algo soso…...pero los pintaré con colores padres o algo así.
Schließlich ist die Küche ein halb gezündet, ebenso wie die Badezimmer, abe…Ich male mit kühle Farben oder so etwas.
Hasta aquí la información sobre el contexto del viaje, que no aparece en las tomas de paisajes naturales donde se alternan hipnóticos colores intensos y otros sosos.
DE
Soviel zum Kontext der Reise, der in den wechselnden hypnotisch farbintensiven und faden Naturaufnahmen nicht ins Bild tritt.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
