Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| spöttisch | por 1 burlona 1 toque ironía 1 con sorna 1 el 1 juicio irónico 1 |
Verwendungsbeispiele
spöttisch
burlón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dem Schloss Donnafugata, das Baron Corrado Arezzo erbauen ließ, dessen Porträt im ersten Stock mit ein wenig Ironie im spöttischen Blick thront;
el Castillo de Donnafugata, hecho construir por el barón Conrado Arezzo, cuyo retrato domina el primer piso con una pizca de ironía en su mirada burlona;
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er antwortete von den Stufen eines Bunkers in den Außenbezirken der Stadt und schlug ihr in spöttischem Ton vor, dass sie sich dieses eine Mal vielleicht selbst um etwas kümmern könnte.
Le contestó desde los escalones de un búnker situado en las afueras de la ciudad y, en un tono burlón que fue para ella como una patada en el estómago, le sugirió que quizá esta vez podría cuidar de sí misma.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "spöttisch"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
"Russland ist ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses umgeben von einem Mysterium", erklärte Winston Churchill etwas spöttisch.
ES
"Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma" soltó un día Winston Churchill no sin sorna.
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Nur das Schloss war noch da: sauber auf- und wieder zugeschlossen, eine spöttische Botschaft.
DE
Solo estaba la chapa, ni rota estaba, sino que la habían abierto y vuelto a cerrar.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spöttisch kann man ihn auch „akademischen Briefträger“ nenne, den dieser Berufsstand hat ein vollständiges Jurastudium absolvieren müssen.
ES
Con una cierta ironía se les podría llamar «carteros universitarios», ya que estos profesionales han debido superar la carrera de Derecho.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite