Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmutzgeschirr immer in Plastikwannen spülen und das gebrauchte Wasser auf Erdreich entsorgen.
La loza siempre debe lavarse en tiestos plásticos y el agua botada en el suelo en un lugar adecuado.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Ablassrohr wird aus der Vorlage entfernt und mit Wasser gespült .
Retirar el tubo de salida del recipiente y lavarlo con agua.
Wenn dir's nicht gefällt, geh spülen , ja?
Si no quieres verla, ve a lavar algunas copas.
Der Geschirrspüler kann kein Geschirr spülen , wenn er sich nicht einschalten lässt.
ES
Su lavavajillas no puede lavar si no funciona el encendido.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung 3: Bei jeder Unterbrechung sind die Säulen mit Wasser zu spülen .
Nota 3: En cada interrupción, hay que lavar las columnas con agua.
Es gibt eine Menge Geschirr zu spülen .
Hay un montón de platos por lavar .
Silberwaren reinigen Mahlzeiten vorbereiten und Geschirr spülen Interessiert?
Limpiar la vajilla de plata y otros utensilios Preparar las comidas y lavar los platos
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Trockengewicht: Alle Kolonien werden jeweils aus den Prüfgefäßen entnommen und mit destilliertem oder entionisiertem Wasser gespült .
Peso seco: Se recogen todas las colonias de cada uno de los recipientes de ensayo y se lavan con agua destilada o desionizada.
Ich fahre heute mit dem Nachtbus in die Hamptons und die ganze Spüle steht voller Geschirr, das meine Assistentin nicht gespült hat.
Voy a tomar el autobús a los Hamptons esta noch…y tengo un fregadero lleno de platos que no lavó mi ayudante.
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.
DE
Lavar abundamente bajo agua corriente durante al menos 15 minutos y con los párpados abiertos.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend sind die Geräte sorgfältig mit destilliertem Wasser zu spülen .
DE
A continuación se enjuagan cuidadosamente los aparatos con agua destilada.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte sind mit entionisiertem Wasser zu spülen .
Se utilizará agua desionizada para enjuagar el equipo.
Ich mache keinen Abwasch, ich spüle nur.
Los fregaré más tarde. Sólo voy a enjuagarlos .
Anschliessend werden sie in 1N-Salzsäure gelegt und danach sorgfältig mit destilliertem Wasser gespült .
DE
A continuación se introducen en una solución de ácido clorhídrico 1N y luego se enjuagan cuidadosamente con agua destilada.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Anschließend ist jedes Teil mehrmals gründlich zu spülen , damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
A continuación, cada pieza debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.
Es wird Zeit, es regnen zu lassen und Marquez von der Landkarte zu spülen .
Es hora de dejar que la lluvia enjuague Márquez y mapas.
Lassen Sie für 30-45 Minuten, dann spülen mit Crude Oil Hair spülen.
NL
Dejar actuar durante 30-45 minutos, luego enjuague con pelo crudo Rinse.
NL
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Danach ist sie zuerst in Leitungswasser und dann in destilliertem Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu spülen .
Enjuagar la muestra al principio con agua corriente y después con agua destilada o de calidad equivalente.
Oh, komm schon, ich spüle das Waschbecken aus nachdem ich mir die Zähne geputzt habe.
Vamos, enjuagaré el lavamanos cuando me lave los dientes.
Nach Gebrauch kann die Lely Foam Unit mit sauberem Wasser gespült werden.
Tras el uso, la Unidad Lely Foam se puede enjuagar con agua limpia.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Implantation von InductOs darf die Wunde nicht mehr gespült werden.
Una vez implantado InductOs, no debe irrigarse la herida..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft werden könnten.
No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto podría desplazar las partículas de Osigraft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft entfernt werden könnten.
No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto puede desplazar las partículas de Osigraft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich singe im Wohnzimmer, unter der Dusche, ich singe, während ich spüle .
Canto en el salón, en la ducha, fregando .
Aber das ist nicht viel, und du hast eh seit Wochen nicht gespült .
No hay mucho y hace semanas que no friega …Ya nos veremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter normalen Prozessbedingungen dauert die Behandlung mit dem BondFilm® Prozess in Horizontalanlagen ungefähr 3 Minuten inklusive Spülen und Trocknen.
Normalmente, todo el proceso BondFilm, incluyendo el enjuague y el secado, requiere, aproximadamente, tan sólo tres minutos para completar el tratamiento en modo horizontal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Durch einfaches Spülen Ihres Milchauslaufes mit dem Reiniger werden die Milchrückstände und Milchfette entfernt und der Kaffeevollautomat ist für den nächsten Einsatz hygienisch sauber.
Con un sencillo enjuague en la salida de leche, el limpiador retira los residuos y las grasas de la leche, dejando limpia la cafetera automática y manteniendo su higiene para el próximo uso.
Sachgebiete:
radio finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.
DE
Lavar abundamente bajo agua corriente durante al menos 15 minutos y con los párpados abiertos.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Falls es zu einem solchen Kontakt kommt, gründlich mit Seife und Wasser waschen; Augen mit klarem Wasser spülen .
En caso de contacto, lávese la parte afectada con abundante agua y jabón; los ojos deben lavarse con agua corriente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls es zu einem solchen Kontakt kommt, gründlich mit Seife und Wasser waschen; Augen mit klarem Wasser spülen .
En caso de contacto, lávese la parte afectada con abundante agua y jabón; los ojos deben enjuagarse con agua corriente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls es zu einem solchen Kontakt kommt, sollte gründlich mit Seife und Wasser abgewaschen werden und die Augen sollten mit klarem Wasser gespült werden.
En caso de contacto, se debe utilizar jabón y agua para lavar a fondo y se deben aclarar los ojos con agua corriente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Anwendung die Haare gut spülen.
Aclarar bien el cabello tras la aplicación.
Nach Anwendung die Haare gut spülen.
Aclarar bien el cabello tras cada aplicación
Danach den Stempel und die Spritze mit sauberem Wasser spülen.
Aclarar la jeringa y el émbolo con agua limpia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit Wasser spülen und trocknen lassen, bevor das Holz mit einem Schutzmittel behandelt wird.
IT
Aclarar con agua y dejar secar antes de tratar la madera con un producto protector.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Den Boden ohne zu spülen trocknen lassen.
IT
Dejar secar sin aclarar .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrem Hausshampoo waschen und spülen .
Lavar y aclarar con champú cotidiano.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei Kontakt mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen .
En caso de entrar en contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua abundante.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu empfiehlt sich ein kleines Stück Apfel, das nach dem Kauen ausgespuckt werden kann; anschließend ist der Mund mit Wasser von Zimmertemperatur zu spülen .
Se recomienda el uso de un pequeño trozo de manzana, el cual, después de masticado, puede ser vertido al escupidor, procediendo seguidamente a enjuagarse con un poco de agua a temperatura ambiente.
Glasgeräte sind mit Lösungsmitteln zu spülen oder auf Temperaturen zu erhitzen, die geeignet sind, alle Spuren von PCDD/PCDF, dioxinähnlicher Verbindungen und interferierender Verbindungen von der Oberfläche der Geräte zu entfernen.
El material de vidrio debe enjuagarse con disolventes o calentarse a temperaturas adecuadas para eliminar de su superficie los restos de PCDD, PCDF, compuestos similares a dioxinas y demás compuestos que puedan interferir.
Anschließend ist jedes Teil mehrmals gründlich zu spülen , damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
A continuación, cada pieza debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.
Anschließend ist das Pistill mehrmals gründlich zu spülen , damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
A continuación, la mano del mortero debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen gründlich mit Wasser spülen .
En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, aclarar con agua abundante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls die Haut mit VISTIDE in Kontakt kommt, ist sie zu waschen und gründlich mit Wasser zu spülen .
Si VISTIDE entra en contacto con la piel, debe lavarse y aclararse con agua abundante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
18 Wenn Pemetrexed in Kontakt mit der Schleimhaut kommt, gründlich mit Wasser spülen .
Si las soluciones de pemetrexed entran en contacto con mucosas, lavar con agua abundante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einem Kontakt von Abraxane mit den Schleimhäuten die Schleimhäute gründlich mit Wasser spülen .
En caso de contacto con las membranas mucosas, éstas deben lavarse a fondo con agua abundante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmerkung: Die Säule ist nach ungefähr 20-25 Durchläufen 30 Minuten mit 100 %iger Lösung B (7.5.1) zu spülen .
Nota: La columna debe lavarse llenándola con solución de disolvente B al 100 % (7.5.1) durante al menos 30 minutos cada 20-25 ciclos.
Glasgeräte sind mit Lösungsmitteln zu spülen und/oder auf Temperaturen zu erhitzen, die geeignet sind, alle Spuren von PCDD/F, dioxinähnlicher Verbindungen und interferierender Verbindungen von der Oberfläche der Geräte zu entfernen.
El material de vidrio debe lavarse con disolventes o/y calentarse a temperaturas que permitan eliminar de su superficie restos de PCDD/PCDF, compuestos similares a dioxinas y compuestos que interfieran.
Bei Kontakt mit Schleimhäuten sind diese gründlich mit Wasser zu spülen .
Si entra en contacto con membranas mucosas, debe lavarse a fondo con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmutzgeschirr immer in Plastikwannen spülen und das gebrauchte Wasser auf Erdreich entsorgen.
La loza siempre debe lavarse en tiestos plásticos y el agua botada en el suelo en un lugar adecuado.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
spülen
lavar copiosamente los ojos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
15 Minuten lang mit Wasser spülen, auch unter den Augenlidern.
ES
Lavar copiosamente los ojos con agua durante 15 minutos incluso los párpados.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
15 Minuten lang mit Wasser spülen, auch unter den Augenlidern.
ES
Lavar copiosamente los ojos con agua durante por lo menos 15 minutos.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Sofort mit viel Wasser spülen.
ES
Lavar copiosamente los ojos con agua.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofort Augen spülen , falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist.
En caso de contacto directo del producto con los ojos, lavarlos inmediatamente con agua.
Bei versehentlichem Kontakt sofort die Augen mit reichlich Wasser spülen .
En caso de exposición accidental a los ojos, lavarlos inmediatamente con agua limpia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei versehentlichem Kontakt sofort die Augen mit reichlich Wasser spülen .
Si se produce una exposición accidental a los ojos, lavarlos inmediatamente con agua limpia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn zuviel des Arzneimittels ins Auge gelangt ist, spülen Sie das Auge vorzugsweise mit einer sterilen Kochsalzlösung oder, falls nicht verfügbar, mit lauwarmem Wasser aus.
Si se ha aplicado demasiada cantidad, puede eliminarla lavando los ojos preferiblemente con solución salina estéril o, si no es posible, con agua templada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich liebe dich sehr, abe…ich werde nie eine dieser Frauen sein, die sich ruhig und nett am Arm ihres Mannes festhalten oder allein und verlassen in der Küche das Geschirr spülen .
Te quiero mucho, Deni…...pero nunca seré una de esas mujeres que no hacen más que sonreír y quedarse calladas del brazo de su esposo. Ni de las que se quedan solas en la cocina, - lavando los platos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das getrocknete Sediment in ein Reagenzglas füllen und 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, nach etwa 1 min 30 s Absetzzeit wird das Lösungsmittel abgegossen);
el sedimento seco se transferirá a un tubo de ensayo de vidrio y se lavará dos veces con unos 5 ml de etanol (en ambas ocasiones deberá utilizarse un vórtex durante 30 s y deberá dejarse reposar el disolvente alrededor de 1 minuto 30 s antes de decantarlo),
30 s reagieren lassen, dann das gefärbte Sediment 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol und einmal mit Aceton spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, die Lösung etwa 1 min absetzen lassen und abgießen);
se dejará reaccionar 30 s y el sedimento coloreado se lavará dos veces con aproximadamente 5 ml de etanol y seguidamente una vez con acetona (en cada ocasión deberá utilizarse un vórtex durante 30 s y deberá dejarse reposar el disolvente alrededor de 1 minuto antes de decantarlo),
spülen
aclarado ideal lavado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt eine große schattige Terrasse, wo die Taucher ihr Material spülen und trocknen lassen können, Erklärungen bekommen und ihre Ausrüstung vorbereiten können.
Tiene una amplia terraza sombreada en la que se encuentra la zona de aclarado , ideal para el lavado y secado del material, para explicaciones teóricas y para la preparación del equipo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch verwendet es bis zum nächsten Mal, wenn Sie Ihr Geschirr spülen wollen, absolut keine Energie.
ES
Como resultado de ello, no usa nada de energía hasta la próxima vez que vayas a utilizarlo .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher das System vor dem Einbau des neuen Kompressors spülen .
EUR
Para ello lave el sistema antes de montar el nuevo compresor.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Zähneputzen spülen und abends mit fangocur Bentoforte gurgeln.
ES
Después de limpiar los dientes, enjuaguar por la noche con Bentoforte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserführende Kanäle in neuen Werkzeugen vor der ersten Inbetriebnahme spülen Kühl- und Temperierkreisläufe regelmäßig prüfen und mit speziellen Reinigungsgeräten spülen
Aclarar los canales conductores de agua en los moldes nuevos antes de la primera puesta en marcha. Comprobar periódicamente los circuitos de refrigeración y atemperación, y aclararlos con equipos de limpieza especiales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flasche schütteln und den Mundraum mit einem Teelöffel des Öls spülen .
Agitar el frasco y enjuagar la cavidad bucal con una cucharilla de té de aceite dental .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Nach der Anwendung, spülen Sie Ihre Haut mit Wasser, bis keine Seife spüren übrig bleiben.
Después de la aplicación, aclara tu piel con agua, quitando todo el jabón.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Kontakt mit viel Wasser spülen .
En caso de contacto lavar bien con abundante agua.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Abwaschbecken, Spülen
.
Spülen, Abwaschbecken
.
Geschirr spülen
lavar los platos 8
mit trockener Luft spülen
.
Geschirr spülen
lavar los platos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Silberwaren reinigen Mahlzeiten vorbereiten und Geschirr spülen Interessiert?
Limpiar la vajilla de plata y otros utensilios Preparar las comidas y lavar los platos
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Menge Geschirr zu spülen .
Hay un montón de platos por lavar .
Die Studenten waren besonders an den Geschichten über Caux interessiert und von der Idee begeistert, mit Menschen aus der ganzen Welt zu „Geschirr zu spülen “, sogar mit Botschaftern und Ministern.
Los estudiantes estuvieron particularmente interesados en las historias sobre Caux y entusiasmado con la idea de "lavar platos " con personas de todo el mundo, incluso con embajadores y ministros.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sieh mal, ich kann nicht rückgängig machen, was ich vor sechs Jahren tat, aber ich kann Geschirr spülen .
Mira, no puedo reparar el daño que hice hace seis años, per…puedo lavar los platos .
L 'Heizsystem nutzt es die Energie der Sonne zu) erzeugen Warmwasser (Dusche, Toilette, Geschirr spülen , usw., wodurch der Verbrauch von Elektrizität oder Gas-und platzieren sich als De-facto-Ersatz Elektroboiler und Kessel.
IT
'Sistema de calefacción L, utiliza la energía del sol para producir agua caliente (ducha, aseo, lavar los platos , etc), eliminando así el consumo de electricidad o gas y colocándose como un reemplazo de facto del calentador de agua eléctrico y la caldera.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Menge Geschirr zu spülen .
Hay muchos platos que lavar .
Hättest du mich doch das Geschirr spülen lassen.
Me hubieras dejado lavar los platos .
Schau, ich liebe dich. Aber, Baby, mit der wenigen Energie, die ich nach der Arbeit noch habe, möchte ich dich mit Liebe überschütten und nicht das dumme Geschirr spülen .
Mira, te am…...pero cielo, con la poca energía que me queda después de trabaja…...quiero regarte con amo…...no lavar unos estúpidos platos .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit spülen
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ethanol wird zum Spülen beigefügt.
Dejar que el crisol escurra por completo.
Toilettensystem-Layout, Spülen und Wartung;
Descripción del sistema de aseo; limpieza y mantenimiento.
Geräte zum Spülen von Körperhöhlen
aparatos para limpiar las cavidades del cuerpo
Trinkwasser - zum Spülen zu kostbar
DE
Agua potable - demasiado valiosa para malgastar
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spülen und Küchenarmaturen von BLANCO.
Fregaderos y griferías de cocina de BLANCO.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
neu Mit farbigen Spülen planen
Planificar con fregaderos de color de SILGRANIT y Cerámica
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Highlights der BLANCOCLASSIC Pro Spülen :
Características especiales de BLANCOCLASSIC Pro:
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt spülen wir doch sowieso nicht ab.
Mejor no lavemos los platos ahora.
Spülen Sie die Spritze mit Wasser aus.
Aclare la jeringa con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mit destilliertem oder mineralfreiem Wasser spülen ;
enjuagarlas con agua destilada o desmineralizada;
Mit Elutionsmittel B 10 min spülen .
Chorro de B durante diez minutos
Trink wenigstens etwas Wasser zum Spülen .
Toma un poco de agua, para que baje.
Hey, vergiss nicht zu spülen . Es stinkt.
Eh, tira de la cadena, que apesta.
Noch ein bisschen Wasser zum Spülen .
Un poco de agua para que se vaya.
Wo die Flüchltlinge die Teller spülen .
Donde los refugiados lavaron los platos.
Spülen wir den Ärger runter. Aber richtig.
¡Mojemos nuestra bronca por la vía correcta!
- Avery, spülen sie hier etwas aus, bitte.
- Avery dame algo de irrigación aqui, por favor.
Spülen Sie es aus Ihrem Körper.
Su organismo necesita el agua.
Spülen Sie die Seife mit warmem
de la boquilla con agua tibia. co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie spülen ein ganzes Tal weg, Bobby.
Van a inundar un valle entero, Bobby.
Okay, hier spülen und absaugen, bitte.
Bien, irrigación aquí y succión, por favor.
ufaFabrik Berlin - Trinkwasser - zum Spülen zu kostbar
DE
ufaFabrik Berlin - Agua potable ? demasiado valiosa para malgastar
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Farbige Spülen und Küchenarmaturen von BLANCO.
Fregaderos y griferías de cocina de BLANCO.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Reparaturarbeit am Lenksystem: System spülen !
¡Limpie el sistema en cada reparación del sistema de la dirección!
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Gebrauch in klarem Wasser spülen
Cuidado fácilAclarar con agua clara después de cada uso
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Liste der Ausschnittsdaten der SILGRANIT-Spülen
A la lista de datos de corte de los fregaderos SILGRANIT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Spülen in diesem Material anzeigen
Mostrar todos los fregaderos en esto material
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spülen mit kaltem oder lauwarmem Wasser.
Enjuaga con agua tibia o fría.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spülen Sie das Gesicht mit warmem Wasser.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn nötig, spülen Sie vor der Implantation von Osigraft.
Irrigue según sea necesario antes de la implantación de Osigraft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei versehentlichem Kontakt sofort mit reichlich Wasser spülen oder abwaschen.
En caso de contacto, lávese con agua limpia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spülen (gilt nur für die Entsorgungseinrichtungen von Retentionstoiletten);
lavado (se aplica exclusivamente a los dispositivos de descarga de los retretes de retención);
Hier, spülen Sie das runter und die Sorgen verschwinden.
Tenga, tómese esto y se esfumarán sus problemas.
Edle Spülen , Marmor, Goldhähne und all das Zeug.
Fuentes lujosas, mármol, adornos de oro y todas esas cosas.
In der Schule spülen sie sie dir aus.
Lo lavaremos en la escuela.
Sie transportieren nur Wasser. Von den Spülen und Toiletten.
Sirven para llevar el agua a los lavabos y retretes.
Bei mir ist's nur umgekehrt. - Erst spülen und dann klatschen.
Como en tu casa, solo que al revés. primero se vacía, luego tu aplaudes.
Täglich sterben Menschen, Frankie. Sie putzen Böden, spülen Geschirr.
Todos los días muere gente, fregando platos, barriendo suelos.
Eine globale Wasserknappheit sollte Geld in Luthors Kasse spülen .
Luthor especula sobre una sequía a escala mundial.
aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen .
Todo utensilio de madera Será enjuagado con agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Guckst du dir deine Scheiße an vorm Spülen ?
¿Miras tus deposiciones antes de tirar de la cadena?
Manchmal muß er Geschirr spülen , oder die Tische abräumen.
Luego lava los platos, luego limpia las mesas.
Geschirr spülen wir bei 85 Grad Celsius mit antibakteriellem Rei…
Los platos se lava…...a 83 grados con detergente antibacterian…
Nur genug Alkohol, um den Schmerz hinweg zu spülen .
Solo la suficiente bebida para eliminar el dolor.
Sie ist nicht gerade die Schnellste beim Spülen !
Mamá no es buena en la fregadera.
All die Spülen , die Toilette, jeder Abfluss ist verstopft.
Todos los fregaderos, el inodor…todo el drenaje está conectado.
Die Anlage ist mit einer Spezialflüssigkeit zu spülen .
ES
El sistema se debe limpiar con un chorro de un líquido especial.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Dank QuickPowerWash geht das Spülen in nur 58 Minuten.
Gracias a QuickPowerWash el lavado está listo en solo 58 minutos.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
VAN-Düse und Filter leicht zum Spülen herausnehmbar.
ES
La tobera VAN y el filtro son fácilmente extraíble para la limpieza.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Renommierte Küchendesigner führen innovative Spülen mit Flachglas von SCHOTT ein.
Diseñadores de cocinas introducen novedosos fregaderos hechos con vidrio plano de SCHOTT.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Spülen Sie Ihre Uhr anschliessend immer mit lauwarmem Wasser ab.
Después de bañarte en el mar con el reloj, debes enjuagarlo siempre con agua tibia.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Original Silestone Quarzoberflächen für Küchen, Bäder und Spülen .
Silestone es líder y especialista en todo tipo de superficies y cubiertas de cuarzo para cocinas y baños.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch das Spülen der Druckseite ist damit abgeschlossen.
La limpieza a presión está completada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Spülen kann die Ursache des Systemausfalls gefunden werden
Al realizar la limpieza puede encontrarse la causa del fallo del sistema
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend sind die Geräte sorgfältig mit destilliertem Wasser zu spülen .
DE
A continuación se enjuagan cuidadosamente los aparatos con agua destilada.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wandelemente, Unterschränke, Spülen und Kücheninseln in allen Größen.
módulos de pared, módulos bajos, fregaderos e islas de todos los tamaños.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spülen aus SILGRANIT PuraDur Die Oberflächen bieten maximale Pflegefreundlichkeit.
Las superficies ofrecen la máxima simplicidad de mantenimiento.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich können Sie die Spülen -Positionierung als PDF herunterladen.
Además, también podrá descargar el posicionamiento de los fregaderos como archivo PDF.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zur Liste der Ausschnittsdaten der Edelstahl-Spülen , inklusive SteelArt
A la lista de datos de corte de los fregaderos de acero inoxidable, incl.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spülen der Teller mit schmutzigem Wasser (Wasser von Station3)
Enjuaga los platos (en agua sucia, el agua del paso 3)
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
VAN-Düse und Filter leicht zum Spülen herausnehmbar.
ES
Filtro que se puede retirar con facilidad.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Edelstahlspülen, Glas-Spülen -Kombinationen sowie Spülen aus Tegranit, einer Mischung aus Quarzstein und Acryl, ermöglichen die vielfältigen Formen und Farben unseres Spülensortimentes.
Acero inoxidable de gran calidad, cristal templado de alta resistencia y durabilidad, y compuestos graníticos que permiten una gran versatilidad de colores y formas, son la esencia de nuestra amplia gama de fregaderos.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir fangen Mitternacht zu feiern an, spülen Haggis mit Usquebaugh runter.
Comenzamos el festín a medianoche, rehogando las salchichas con usquebaugh.
Alles war aus Gold. Edle Spülen , Marmor, Goldhähne und all das Zeug.
Decoraciones doradas por todas partes, baños de mármol, grifos de oro, demasiado.
Na ja, ich habe vergessen zu spülen , also warten 2 Überraschungen auf sie.
Me olvidé de apretar el botón del inodoro antes de salir del hotel, entonces tendrá dos sorpresas.
Ye…yep. Die Anderen spülen es runter, und wir fischen es raus.
Sí, la gente lo tira por el retret…y nosotros lo pescamos.
Die Infusionsleitung anschließen und vor dem Start der Infusion mit dem verdünnten Erbitux spülen .
Conecte la línea de perfusión y cébela con Erbitux diluido antes de comenzar la perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Infusionsleitung anschließen und vor dem Start der Infusion mit Erbitux spülen .
Conecte la línea de perfusión y cébela con Erbitux antes de comenzar la perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infusionsschlauch mit Erbitux oder steriler 0,9%iger Kochsalzlösung (9 mg Natriumchlorid/ml) spülen und Infusion starten.
Conecte la línea de perfusión a la jeringa y comience la perfusión después de cebar la vía con Erbitux o con una solución estéril de cloruro de sodio 9 mg/ ml (0,9%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser entsorgt werden (spülen Sie es nicht
Los medicamentos no se deben tirar a las aguas residuales (no lo tire por el inodoro).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird emp- fohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen .
Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft werden könnten.
No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto podría desplazar las partículas de Osigraft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls das Präparat versehentlich in die Augen gelangt, spülen Sie diese vorsichtig mit klarem Wasser aus.
Si se produce un contacto accidental con los ojos, lávelos cuidadosamente con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte dies versehentlich passieren, spülen Sie die betroffene Stelle sorgfältig mit Wasser ab.
Si esto ocurre accidentalmente, aclare abundantemente con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein liegender intravenöser Zugang ist vor Gabe von Metalyse mit 0,9% Kochsalzlösung zu spülen .
Puede utilizarse un circuito intravenoso pre-existente exclusivo para la administración de Metalyse en solución de cloruro sódico 0.9%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollen Meeresalgen frisch vermarktet werden, wird zum Spülen der frisch geernteten Algen Meerwasser verwendet.
Cuando el producto final sean algas frescas, para el lavado de las algas recientemente recolectadas se utilizará agua de mar.
Sollen die Meeresalgen getrocknet vermarktet werden, kann zum Spülen auch Trinkwasser verwendet werden.
Cuando el producto final sean algas desecadas, para el lavado también podrá utilizarse agua potable.
Für das Spülen beider Träger sollte ein Gesamtvolumen von 1 mL PBS verwendet werden.
Para el lavado de ambos portaobjetos debe utilizarse un volumen total de 1 mL de PBS.
„Nicht unter laufendem Wasser spülen , sondern Geschirr eintauchen und die empfohlene Dosierung verwenden.“
«No debe dejar correr el agua sino sumergir la vajilla y utilizar la dosis recomendada» (o texto similar).
Der abgeschiedene Feinstaub wird durch Spülen mit Salzsäure gereinigt, neutralisiert und getrocknet.
La fracción fina del centrifugado se purifica lavándola con ácido clorhídrico, se neutraliza y se seca.
Details zur Entfernung der Testpräparation von der Haut, z. B. Spülen der Haut;
datos de la eliminación del preparado problema de la piel, como, por ejemplo, lavado de esta,
Im Falle von Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen
En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y consúltese con un médico
Die Burritos mit Jack und James runter zu spülen war bestimmt nicht gerade hilfreich.
Ir a comer burritos con Jack y James probablemente no ayudó.
Bevor wir irgendjemanden den Darm spülen , lasst uns erst mal die Kisten bauen.
Antes de empezar a limpiar conductos, construyamos estas cajas.
Wir müssen einfach nur eine Dialyse starten und die Medikamente heraus spülen .
Sólo tenemos que ponerla en diálisi…...y eliminar las drogas.
Ich könnte mit irgendeiner Art Virus versuchen, sie aus dem Spiel zu spülen .
Podría intentar idear una especie de virus para obligarla a salir del juego.
Wollen Sie das alles die Toilette runter spülen , weil Sie einen schlechten Zug gemacht haben?
¿Quieres tirar todo por el retrete? ¿Porque hiciste un mal movimiento?
Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen .
La obstrucción romperá tus intestino…...y arrojará excrementos por todo tu cuerpo.
Ich will mir nur schnell die Seife aus den Augen spülen .
Espera a que me quite el jabón de los ojos.
Das ist ein Mann oder eine Frau, der Spülen und Toiletten repariert.
Un hombre o una mujer que arreglan lavabos y retrete…
Die Bullen kommen nicht, die Toiletten spülen nicht und der Müll stapelt sich in den Straßen.
Los policías no vienen, los baños no funciona…...y hay basura apilándose en las calles.
Das ist wie in einem Restaurant, da muss man spülen , wenn man nicht zahlen kann.
Es gusta -- es gusta un restaurante -- cuando usted no puede pague, ellos le hacen platos del lavado.
Spülen Sie die Weingläser und schließen Sie ab, bevor Sie gehen.
Lava los vasos de vino y cierra antes de irte.
Die schneiden mir die Eier ab und spülen sie das Klo runter!
Cortarme los huevos y tirarlos por el water.
Nun, wir nehmen Steaks und etwa…Kartoffelgratin und spülen dies mit einem eurer besten Weine runter.
Creo que vamos a pedi…un par de cortes de carne y papas gratinada…acompañados por su mejor vino espumoso.
Ist's aber ein eherner Topf, so soll man ihn scheuern und mit Wasser spülen .
Si es cocida en utensilio de metal, éste Será frotado y lavado con agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich schlage vor, wir spülen den Rest runter und fangen heute Abend an.
Digo que botemos lo que nos quede y comencemos desde esta noche.
Spülen Sie's bei sich runter und wir sehen, ob's bei mir ankommt.
Dejadlo caer y a ver si nos llega a nosotros.
Eines Tages wird ein großer Regen diesen Abschaum von der Straße spülen .
Un día lloverá de verdad y limpiará toda esta escoria de las calles.
Falls Sie diesen Scheißhaufen durchs Klo spülen können, machen Sie es überm Pol!
Si tienes la oportunidad de echar a este sorete por el inodor…hazlo sobre el polo.
