Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Spannbetonschwellen werden die Spanndrähte nach dem Trocknungsvorgang in die Schwelle eingebracht und gespannt .
DE
En el caso de las traviesas de hormigón pretensado, los cables tensores se ponen y tensan en tras el secado.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen .
Así mis brazos pueden tensar el arco de bronce.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeder Muskel spannte sich straff in dem schmächtigen Körper.
Cada musculo de su enjuto cuerpo se tensaba .
Durch das Auseinanderziehen des Zeltes öffnet sich die Struktur, und das bereits vormontierte Dach wird automatisch gespannt .
Al extender la carpa se abre la estructura y el techo premontado se tensa automáticamente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die in Anhang 5 Abbildung 2 dargestellte Einrichtung wird positioniert, das Gurtband wird darüber gelegt und straff gespannt .
El dispositivo mostrado en la figura 2 del anexo 5 debe colocarse en su posición, y la correa del cinturón debe instalarse sobre el dispositivo y tensarse .
Wer kann spannen den Bogen Nimrods?
"¿Quién puede tensar el arco de Nemrod?
● Danach müssen die Antriebselemente folgenden Empfehlungen entsprechend gespannt werden:
ES
● Por lo tanto, los elementos de transmisión se tensarán en función de las siguientes recomendaciones:
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unbeschadet von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 müssen Schiffe bei Einsatz der so genannten spanischen Methode der Langleinenfischerei die Gewichte lösen, bevor die Leine gespannt ist.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 601/2004, los buques que utilicen el método español de pesca con palangre soltarán los lastres antes de que se tense el palangre.
Man verwendet diesen Hebe…um die Sehne zu spannen .
Usas esta palanc…para tensar la cuerda.
Beim Öffnen der Tür wird die eingebaute Feder gespannt und schließt die Tür sofort nachdem diese losgelassen wird.
DE
Cuando se abre la puerta, la muelle incorporada se tensa y cierra automáticamente la puerta en cuanto ella esté libre.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er spannt sich wie eine Feder, fängt das Pferdegewicht ab und unterstützt das Fesselgelenk.
Él extiende como un resorte, intercepta el peso caballos y apoyar la articulación del menudillo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen Programm spannen wir unser Netz sehr viel weiter, und es bleibt zu hoffen, daß es dadurch nicht zu dünn wird.
Ahora estamos extendiendo nuestra red mucho más allá y confío en que no sea demasiado débilmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir spannen das Seil unter Wasser, sodass sie es nicht sehen.
Extendemos la cuerda bajo el agua, para que no la vean.
Die Mini-Dramen, die Shen Yun aus Geschichten und Legenden zeichnet, spannen sich durch Chinas Geschichte vom Gelben Kaiser über die Tang- und Song-Dynastie bis in die Moderne.
Los actos de danza dramática de Shen Yun recurren a historias y leyendas que se extienden sobre la historia china desde el Emperador Amarillo, a través de las dinastías Tang y Song y hasta la actualidad.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der Grundierung sollte die Leinwand auf einen Keilrahmen gespannt werden.
DE
Antes de proceder a hacer la capa de fondo, se debería estirar la tela sobre un marco de cuña.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Haut mit einer Hand an der Injektionsstelle spannen .
Con una mano, estire la piel que rodea el sitio de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schleuder wird mit Finger (bei Smartphones) oder Maus gespannt und justiert.
DE
La ruleta es con los dedos (para teléfonos inteligentes) ratón o se estira y se alinea.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Google Earth ist ähnlich wie Google Maps, nur das es ein eigenständiges Programm ist und die Satellitenbilder über eine Erdkugel gespannt sind die man bewegen kann.
DE
Google Earth es similar a Google Maps, sólo que es un programa independiente y las imágenes de satélite se estira sobre un globo que se puede mover.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fäden sind zwischen die Säulen und das Gebälk gespannt .
Entre las columnas y los travesaños se tendieron hilos.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Sicherheitsnetz, das wir spannen , darf nicht so großmaschig sein, daß es Möglichkeiten zum unbemerkten Hindurchschlüpfen gibt.
La red de seguridad, que estamos tendiendo , no debe ser tan poco tupida como para que existan posibilidades de infracciones inadvertidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhre Enkel hatten zwischen den beiden Palmen westlich des Hauses ein Seil gespannt .
Sus nietos habían tendido una cuerda entre las dos palmeras del jardín que daba al oeste.
Nach der Anlage majatschnych der Platten, spannen die Schnur-pritschalku.
Despu?s de la instalaci?n de las planchas de faro, tienden el cord?n-prichalku.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gleichwohl müssen wir zugeben, dass das Netz, mit dem wir sie fangen wollen, noch gespannt werden muss.
Sin embargo, hemos de admitir que la red que se supone debería atraparlos todavía está por tender .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Zeichen spannen namelennyj die Schnur und schlagen die Linien ab.
Por las marcas tienden namelennyj el cord?n y rompen las l?neas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Kette schl?gt, muss man sie spannen .
Si la cadena bate, la es necesario tender .
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Über Konzerte, Podiumsdiskussionen, Vorträge und Filme soll jenseits der vorherrschenden Klischees und Stereotypen ein Eindruck der kulturellen Vielfalt von Buenos Aires vermittelt und eine Brücke zu Berlin gespannt werden.
DE
A través de conciertos, debates, conferencias y películas se desea tender un puente entre las dos ciudades y dar una impresión de la diversidad cultural de Buenos Aires más allá de los clichés y de los estereotipos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch den kleinen See sind die Stahltaus gespannt , so dass man auf dem Sessel bef?rdert werden kann oder, in den See mit "tarsanki" springen.
A trav?s del lago peque?o son tendidos los cables de alambre, as? que es posible ser llevado sobre la butaca o saltar en el lago del "puenting".
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der Hilfe obnoski 4, spannen die axialen Saiten 5, und mit der Hilfe otwessow 8, verlegen die Punkte ihrer Kreuzung 3, auf den Grund der Baugruben, der Gr?ben.
Con la ayuda la ropa vieja 4, tiende las cuerdas 5 axiales, y con la ayuda otvesov 8, llevan los puntos de su intersecci?n 3, al fondo de los fosos, las trincheras.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines oder mehrere Teile werden auf den oszillierenden Tisch gespannt und an der Bürste vorbei gefahren.
En la mesa oscilante se sujetan una o más piezas para conducirlas por delante del cepillo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Werkstück werden z.B. pneumatisch gespannt
DE
las piezas se sujetan neumáticamente, por ejemplo
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Version des SSCB können nur formstabile Werkstücke sicher gespannt und bearbeitet werden.
Con esta versión de la SSCB se pueden fijar y mecanizar de forma segura sólo piezas con estabilidad de forma.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4 Injektionsort reinigen und spannen Falls erforderlich, die gewählte Injektionsstelle vor der Injektion mit einem frischen Alkoholtupfer reinigen.
4 Limpie y estire el sitio de inyección Si es necesario, utilice una torunda humedecida en alcohol para limpiar la piel en el sitio de inyección que ha elegido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Haut mit einer Hand an der Injektionsstelle spannen .
Con una mano, estire la piel que rodea el sitio de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 Injektionsort reinigen und spannen Falls erforderlich, die gewählte Injektionsstelle vor der Injektion mit einem Alkoholtupfer reinigen.
Administración de la inyección 1 Limpie y estire el sitio de inyección Si es necesario, utilice una torunda humedecida en alcohol para limpiar la piel en el sitio de inyección que ha elegido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man spannt sie und zieht den Abzug.
Sólo hay que meter el cargador y apretar el gatillo.
Man spannt sie und zieht den Abzug.
Sólo hay que quitar el seguro y apretar el gatillo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Anlage majatschnych der Platten, spannen die Schnur-pritschalku.
Despu?s de la instalaci?n de las planchas de faro, tienden el cord?n-prichalku.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach den Zeichen spannen namelennyj die Schnur und schlagen die Linien ab.
Por las marcas tienden namelennyj el cord?n y rompen las l?neas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Hinweis, dass alle Gurte, die zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug bestimmt sind, zu spannen sind, dass alle Stützbeine in Kontakt mit dem Fahrzeugboden sein müssen und dass die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, straff angelegt werden müssen. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden;
Deberá recomendarse que toda correa que sujete el sistema de retención al vehículo esté tensa , que toda pata de apoyo esté en contacto con el suelo del vehículo, que todas las correas que sujeten al niño se ajusten a su cuerpo y que las correas no estén retorcidas;
der Hinweis, dass alle Gurte, die zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug bestimmt sind, zu spannen sind und die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, straff angelegt werden müssen. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden;
Deberá recomendarse que toda correa que sujete el sistema de retención al vehículo esté tensa , que todas las correas que sujeten al niño se ajusten a su cuerpo y que las correas no se doblen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mini-Dramen, die Shen Yun aus Geschichten und Legenden zeichnet, spannen sich durch Chinas Geschichte vom Gelben Kaiser über die Tang- und Song-Dynastie bis in die Moderne.
Los actos de danza dramática de Shen Yun recurren a historias y leyendas que se extienden sobre la historia china desde el Emperador Amarillo, a través de las dinastías Tang y Song y hasta la actualidad.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und welche verständige Weiber waren, die spannen mit ihren Händen und brachten ihr Gespinnst, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.
Además, todas las mujeres sabias de Corazón hilaban con sus manos y Traían lo hilado: material azul, Púrpura, Carmesí y lino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
spannen
tiempos modernos Skovos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die stärksten Krieger vermögen ihn zu spannen , und so streiten die mächtigsten unter ihnen heutzutage um diese Ehre.
Solo los guerreros más fuertes son dignos de él; en tiempos modernos , los campeones más grandes de Skovos compiten por ese honor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Aktivierung des Kolbens spannen sich die Gurte des Kindersitzes automatisch, um die Vorwärtsbewegung des Brustkorbes abzufangen.
ES
Cuando el pistón se activa los cinturones de la silla se tensan de forma automática para contener el desplazamiento hacia adelante del tórax.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine wunderbare Art und Weise Bände zwischen Kollegen während einer Geschäftsreise zu spannen .
Una manera original de estrechar lazos entre compañeros en el entorno de un viaje de negocios.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
Los Impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sicherste Anwendung ist ein ca. 30 cm langes Stück Zahnseide fest um dem Mittelfinger zu wickeln, mit dem Zeigefinger zu spannen , so dass ein 3 cm langes, festgespanntes Stück Zahnseide zur eigentlichen Reinigung zwischen den Fingern verbleibt.
La aplicación más segura es coger un trozo de seda de 30 cm aprox., enrollándolo alrededor del dedo corazón y estirándolo con la ayuda del dedo índice para que quede un trozo de 3 cm estirado entre ellos.
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Hähnchen war auch nicht faul und stieg der Ente tüchtig zu Leib, endlich hackte es mit seinen Sporn so gewaltig auf sie los, dass sie um Gnade bat und sich gern zur Strafe vor den Wagen spannen liess.
Pero el gallito tampoco perdió el tiempo y arremetió contra el pato y luego le clavó el espolón con tanta fuerza que éste, le suplicó clemencia y, como castigo, accedió a dejarse enganchar al tiro del coche.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Hilfe obnoski 4, spannen die axialen Saiten 5, und mit der Hilfe otwessow 8, verlegen die Punkte ihrer Kreuzung 3, auf den Grund der Baugruben, der Gr?ben.
Con la ayuda la ropa vieja 4, tiende las cuerdas 5 axiales, y con la ayuda otvesov 8, llevan los puntos de su intersecci?n 3, al fondo de los fosos, las trincheras.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir erfüllen nicht nur einen lang gehegten Wunsch der Fans und kehren zu den Wurzeln der ersten Guild Wars-Kampagne zurück, um dort den Kreis zu schließen und die Geschichte zu Ende zu erzählen – wir spannen außerdem mit der Halle der Monumente einen Bogen in die Zukunft.
“No sólo hemos vuelto a la tierra e historia original de Guild Wars para contar aquellas tramas de las que los jugadores han pedido saber más, sino que también hemos creado un puente para el futuro a través del Museo de Monumentos.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sport kann eine Brücke über soziale Kluften spannen und Menschen aus allen Bereichen des Lebens zusammenbringen.
ES
El deporte puede ir más allá de barreras sociales y poner en contacto a personas de muy distintas procedencias.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handels- und Transportspannen
Márgenes comerciales y de transporte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Madam, wenn es Ihnen nichts ausmacht, eingeschneit zu werden, dann schlage ich vor, Sie spannen ein und fahren nach Dodge.
Señora, si no quiere quedarse atrapada por la nieve, le sugiero que prepare la carreta y parta hacia Dodge.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Feuerwehr erklärte, dass man nicht versuchen wird ein Netz zu spannen .
Los bomberos dicen que no pueden poner una red bajo él .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papa und Martin spannen die Netze und Minus und ich holen die Milch.
Si papá y Martin ponen las redes Minus y yo traemos la leche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Anzeichen können Brennen, Spannen oder Rötungen sein.
Los signos típicos incluyen sensación de ardor, tensión y rojez.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fliegend spannen
.
.
.
im Futter spannen
.
im Spannfutter spannen
.
in ein Spannfutter spannen
.
zwischen Spitzen spannen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit spannen
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stückpreise in EUR (Spannen )
Precios unitarios en EUR (intervalos)
Lagerbestände in Tonnen (Spannen )
Existencias en toneladas (intervalos)
Produktionskapazität in Tonnen (Spannen )
Capacidad de producción en toneladas (intervalos)
Marktanteil der Union (Spannen )
Cuota de mercado de la Unión (intervalos)
Produktion in Tonnen (Spannen )
Producción en toneladas (intervalos)
Produktionsmenge in Tonnen (Spannen )
Volumen de producción en toneladas (intervalos)
Schlussbestand in Tonnen (Spannen )
Existencias de cierre en toneladas (intervalos)
Produktionskapazität in Tonnen (Spannen )
Capacidad de producción en toneladas (horquillas)
Lagerbestände in Tonnen (Spannen )
Existencias en toneladas (horquillas)
Siehst du, du musst richtig spannen .
Ves, hay que ajustar la bota.
- Spannen Sie alle ein, die Sie brauchen.
Emplee toda la gente que necesite.
- Und spannen Sie nicht mehr am Fenster.
Y deje de espiar por la ventana.
Warum den Jungen auf die Folter spannen ?
¿Por qué hacer que el muchacho sufra con anticipación?
Spielen wir ein bisschen spannen mit Lyndsey?
¿Jugando a al cu cú con Lyndsey?
Den Sicherheitsnetzen, die die Sozialstaaten spannen .
las redes de seguridad erigidas por el Estado del bienestar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rentabilität aus Verkäufen in der Gemeinschaft (Spannen )
Rentabilidad de las ventas CE (intervalos)
Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern (Spannen )
Cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países (intervalos)
Wir spannen nicht aus, wir verstecken uns.
No nos relajamos. Nos escondemos.
Wir spannen ein Seil über die Treppe.
Hydraulisches Spannen von Vorrichtungen und Werkstückträgern
Amarre hidráulico de palés y fijaciones
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ducati und Avintia Racing spannen zusammen
Ducati y Avintia Racing unen sus fuerzas para el futuro
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hydraulische Dehnspannfutter zum Spannen von Schaftfräsern
Plato de amarre hidráulico para la sujeción de fresas
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spannen Sie Familie und Freunde ein
Involucra a tu familia y amigos
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber ich will Sie nicht länger auf die Folter spannen .
Bueno, no les mantendré más tiempo en vilo.
Sag Ihnen, sie sollen ein Netz um den Kerl spannen .
A decirles que tiendan una red alrededor de este tipo.
"Kleine Mäuse spannen in der Scheune ganz allein
"Algunos ratoncillos se sentaron en el graner…
Es erspart Ihnen, die Waffe mit dem Daumen zu spannen .
Evita montar el percutor con el pulgar.
Langsam spannen bis zum Widerstand, nicht einfach durchziehen.
Aprieta el gatillo, no tires de él.
Ich spüre Deine Muskeln in meinen Armen sich spannen .
Siento tus músculos tensarse en mis brazos.
Aus diesem Grund wurden einige Informationen in Spannen angegeben.
Por este motivo, determinada información se presenta en forma de intervalo.
Daher werden Indikatoren in Form von Indizes oder Spannen verwendet.
Dadas las circunstancias, los indicadores se dan de forma indexada o en tramos.
Die Indikatoren werden in Form von Indizes oder Spannen verwendet.
En este caso, los indicadores se dan de forma indexada o en tramos.
Sofern möglich, wurden die Zahlen durch Spannen (…) ersetzt.
Siempre que ha sido posible, se han sustituido las cifras por cantidades indicativas entre […].
Zinssätze und -kurven, die für gemeinhin notierte Spannen beobachtbar sind;
tipos de interés y curvas de rendimiento observables en intervalos comunes de cotización;
Lord Bullingdo…Spannen Sie die Pistole. Fertig zum Feuern.
Lord Bullingdo…cargad la pistol…y disponeos a disparar.
Herr Lyndon, spannen Sie die Pistole. Fertig zum Feuern.
Señor Lyndo…cargad la pistol…y disponéos a disparar.
Verkaufspreis je Einheit in der Union (EUR/Tonne) — Spannen
Precio de venta por unidad en la Unión en EUR/t (intervalos)
Sein Gedicht - er will sie zuerst auf die Folter spannen
Un poema. Primero quiere tentarla.
Sag Antonio, er soll die Braune vor die Kutsche spannen .
Mimì, ve a decirle a don Antonio que amarre los caballos al carro.
Die erücken spannen sich über eine Schlucht zwischen zwei Bergen.
Los puentes unen un estrecho entre dos montañas.
Spannen Sie einen Faden von Ihrem Zeh zum Türknauf.
Ate un hilo de su pie a la perilla.
Spannen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer i)
Gamas contempladas en el inciso i) de la letra c) del apartado 2 del artículo 3
Spannen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer ii)
Gamas contempladas en el inciso ii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 3
Jetzt darfst du spannen kommen, wenn du magst.
Puedes venir a espiarme si quieres.
Die hydraulischen Probenhalter garantieren ein sicheres Spannen der Proben.
Con las mordazas hidráulicas se garantiza la sujeción segura de las probetas.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spannen und Lösen von Werkzeugen in Sekunden mit:
Amarre y libere sus moldes en segundos mediante el uso de:
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Falls möglich, spannen Sie öffentlich bekannte Personen ein.
> Si puede, implique a alguna persona conocida
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Den Bogen des Europäischen Jahrs für aktives Altern 2012 weiter spannen
Otros temas en la agenda.
Spannen Sie ein Gewehr ni…bevor Sie es nicht wirklich brauchen.
Nunca montes un rifl…...hasta que estìs listo para usarlo.
Jemand greift an, wir spannen diese…Schirm au…und gehen Tee trinken.
Alguien ataca, desplegamos est…...paragua…...y todos regresan a casa a tomar el té.
Wir warten, bis sie abgelenkt sind und spannen ein Netz auf.
Esperaremos a que se vayan y pondremos una telaraña en estos árboles.
Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammen-drücken.
Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rosacea, seborrhoische Dermatitis, Hautneoplasien, makulopapulöser Ausschlag, Hautzysten, vesikulobullöser Ausschlag, Hautstörungen, Hirsutismus, Spannen der Haut
Rosácea, dermatitis seborreica, neoplasma de la piel, rash maculopapular, quistes cutáneos, rash vesiculobulboso, trastornos de la piel, hirsutismo, tirantez de piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sind wir hier nicht dabei, den Pflug vor die Pferde zu spannen ?
¿No estamos poniendo aquí el carro delante de los bueyes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Stadium der endgültigen Unterrichtung wurden für diese Modelle Spannen angegeben.
En la fase de la comunicación final, se difundieron intervalos con respecto a dichos modelos.
Aus Gründen der Vertraulichkeit wurden diese Zahlen als Spannen bzw. gerundete Beträge angegeben.
Por motivos de confidencialidad, esas cifras se han dado en forma de horquilla o no se trata de la cifra exacta.
Negative Spannen , die aus der oben beschriebenen Berechnung resultieren, werden nicht abgezogen.
Si la resultante es un MCS negativo, este no se deduce.
Aus Gründen der Vertraulichkeit werden die Daten nur als Indizes oder Spannen angegeben.
Las cifras solo se indican en índices e intervalos, por razones de confidencialidad.
Aus diesem Grund werden einige Informationen in Form von Spannen angegeben.
Por este motivo, determinada información se presenta en forma de horquilla.
die Liquidität des zugrunde liegenden Marktes, einschließlich der Geld-Brief-Spannen ;
la liquidez del mercado subyacente, incluido el diferencial entre precio comprador y vendedor;
Aus diesem Grund ist es unannehmbar, den Karren vor das Pferd zu spannen .
Por lo tanto, es totalmente inaceptable empezar la casa por el tejado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was auf keinen Fall getan werden darf, ist, den Karren vor die Ochsen zu spannen .
Pero, en cualquier caso, lo que no se puede hacer nunca es poner el carro antes de los bueyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Gründen der Vertraulichkeit werden sie als Indizes oder Spannen angegeben.
Por motivos de confidencialidad se presentan en índices o en intervalos.
Sofern möglich, wurden die Zahlen durch Spannen [in eckigen Klammern] ersetzt.
Cuando ha sido posible, las cifras han sido sustituidas por bandas entre corchetes.
Werden Größencodes verwendet, so gelten die Codes und Spannen gemäß nachstehender Tabelle:
Cuando se apliquen códigos de calibre, deberán respetarse los códigos e intervalos que figuran en las tablas siguientes:
Ausgeführte Verbindungselemente, die keiner dieser Spannen zuzuordnen waren, würden bei der Dumpingberechnung nicht verwendet.
En aquellos casos en los que los elementos de fijación no se encuadrasen en estos rangos, no se utilizarían en el cálculo del dumping.
Werden Größencodes verwendet, so gelten die Codes und Spannen gemäß nachstehender Tabelle:
En el caso de que se apliquen códigos de calibre, deberán respetarse los siguientes códigos y escalas:
Die Tonnelage der Schiffe blieb unter Berücksichtigung der bei diesen Schiffsarten üblichen Spannen ebenfalls annähernd dieselbe.
El tonelaje de los buques no varió significativamente, teniendo en cuenta el intervalo de variación de este tipo de producto.
Die Spannen und Zölle für die betroffenen Unternehmen sollten daher wie folgt berechnet werden:
Por tanto, los porcentajes de margen y los tipos de derecho aplicables a las empresas afectadas solicitante se calcularán como se indica a continuación:
Es werden daher Indikatoren in Form von Indizes oder Spannen verwendet.
Dadas las circunstancias, los indicadores se dan de forma indexada o en tramos.
Aus Gründen der Vertraulichkeit sind die Daten teilweise indexiert (1998 = 100) bzw. in Spannen angegeben.
Los datos aparecen expresados en números índice (1998 = 100) o en una banda, cuando sea necesario preservar la confidencialidad.
Um die Vertraulichkeit der Zahlen zu gewährleisten, werden nur Spannen angegeben.
Las cifras se expresan en intervalos por motivos de confidencialidad.
Er sagte, er hätte einen Freund, der auf Spannen steht. - Er sagte nicht, wer er ist?
Dijo que tenía un amigo que se excitaba espiando. - ¿No te dijo quién era?
Ich hab neulich gesehen, dass das A und das E an den Seiten anfangen zu spannen .
Creo que la A y la E de la camiseta se le curvan a los lados.
Wenn aus Gründen der Vertraulichkeit keine genauen Daten geliefert werden konnten, wurden Spannen angegeben.
En los casos en que no se pudieron dar datos exactos por razones de confidencialidad, se comunicaron horquillas.
Mir liegt es nicht, einen ehrbaren Mann auf die Folter zu spannen .
Señor, no soy el tipo de mujer que atormenta a un hombre respetable.
Besorgen Sie mir einen großen Stofffetzen. Spannen Sie ihn quer über die Landstraße.
Busquen enseguida una tela muy grande, cuélguenla atravesando la carretera.
Die Haut kann manchmal immer noch spannen , um den Einschnittbereich herum, aber das ist völlig normal.
Todavía se puede sentir estirando o repujando. en el área de la incisión, y eso es perfectamente normal.
Wirtschaftspolitik gegenüber dem Geschäftsjahr verantwortlich Ort…ist wie ein Pferd vor die Kutsche zu spannen .
De política económica con respecto al ejercicio lugares responsabl…es la tarjeta con el caballo cuenta.
Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
Todas las mujeres cuyo Corazón les Impulsó con Sabiduría tejieron pelo de cabra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir spannen das Seil unter Wasser, sodass sie es nicht sehen.
Extendemos la cuerda bajo el agua, para que no la vean.
Ich hab neulich gesehen, dass das A und das E an den Seiten anfangen zu spannen .
He observado que la "A" y la "E…le están sobresaliendo por los costados.
Die in eckigen Klammern […] angegebenen Spannen stehen für vertrauliche Zahlen oder Geschäftsgeheimnisse.
Los corchetes […] sustituyen cifras confidenciales o secretos comerciales por una horquilla.
Wir spannen mal wieder den Rettungsschirm auf und packen noch ein paar Milliarden obendrauf:/
DE
Aprovecharemos el rescate una vez más en y todavía empacar algunos miles de millones en la parte superior de la misma :/
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Seine Ursprünge liegen so weit zurück, wie sich Mysterien darum spannen .
EUR
Sus orígenes son tan lejanos como misteriosos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oder Karin und ich spannen die Netze und Minus und Martin holen die Milch.
O Karin y yo, y Minus y Martin traen la leche.
Mir liegt es nicht, einen ehrbaren Mann auf die Folter zu spannen .
No soy de la clase de dama que atormenta a un caballero.
"Lieber dem Bogen lauschen, als ihn nie spannen ", sagte der Dichter.
"Nada gana el que nada arriesga", como creo recordar decía el poeta
Ich finde es faszinierend. Sehr spannen…zu sehen, wie diese Leute leben.
Creo que es fascinante, es fascinante pode…
„Mit der Drone konnten wir eine Schnur in nur acht Minuten spannen“, sagt Danny.
“Con el dron sólo nos costó ocho minutos llevar el hilo de pesca de un lado al otro.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug spannen auf Spritzgießmaschinen mit einer Schließkraft von 50 bis über 4000 Tonnen.
embridado en prensas de inyección de moldes de 50 a 4000 t o más.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spannen Sie den Beckenboden an (der untere Teil Ihres Penis sollte sich leicht nach oben bewegen)
Ténselos (la base de su pene debe elevarse ligeramente).
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Hochkonzentrierte verfestigende Stoffe spannen augenblicklich Falten auf und glätten auch tiefe Linien aus.
Gracias a su alta concentración, las sustancias fortificantes alisan inmediatamente las arrugas e incluso las líneas de expresión profundas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Muskelzellen spannen sich reflexartig an - damit der Körper stabilisiert wird und nicht zusammenfällt.
Todas las células musculares se relajan de forma refleja, para que el cuerpo se estabilice y no se caiga.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die Idee dahinter ist, Bände zwischen Kollegen zu spannen , durch den physisch zu-betreiben Aufwand.
Se trata de una nueva manera de estrechar lazos entre unos y otros a través del esfuerzo físico.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl man ?ber irgendwelche Traditionen mit dem gro?en Spannen sagen kann.
Aunque sobre tradiciones cualesquiera es posible hablar con la tensi?n grande.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich am Wochenende in Ihrem kleinen Bad mit Badewanne und spannen Sie richtig aus.
ES
Disfrute del baño de sus sueños con las soluciones inteligentes de Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei empfiehlt es sich Schnüre zu spannen , um lange gerade Linien zu erhalten.
ES
Se recomienda utilizar cordeles tensados si desea conseguir líneas rectas.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim Spannen der Sehne öffnen sich die Bogen-Bügel wie Flügel!
Estira la cuerda para abrir las alas del arco para un lanzamiento sorpresa.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Verankerungsprozess (das Spannen ) eines Werkstücks (oder eines Rohteils) ist ebenso wichtig wie die Bearbeitung selbst.
El proceso de amarre de una pieza ó de un material en bruto, es tan importante como el mecanizado en si mismo.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie internet
Korpustyp:
Webseite
