Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Speisen |
comidas 208
|
| speisen | comida 9 alimentan 9 cenas 4 restaurante 4 cene 4 huéspedes 4 comen 3 ofrece 3 se puede comer 3 servicio 3 degustar 3 come 3 podrá 2 platos 2 comedor 2 aire libre 2 |
Verwendungsbeispiele
Speisen
comidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hauseigene Imbiss hält Speisen und Getränke für Groß und Klein bereit.
DE
El bar del parque ofrece comidas y bebidas para grandes y pequeños.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier werden Snacks und leichte Speisen serviert und es gibt ein frisches Salatbuffet.
Sirve tentempiés y comidas ligeras y cuenta con un buffet de ensaladas frescas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel befindet sich auch ein Restaurant, das alle Speisen anbietet.
En el hotel hay un restaurante que sirve todo tipo de comidas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Río Palmas hat ein gutes Restaurant mit typischen Speisen und ein kleines Schwimmbecken und Bar.
Río Palmas tiene un excelente restaurante con comidas locales, una pequeña piscina y un ba.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sonnenblumenöl für Speisen | . |
| Speisen- und Getränkeausgabe | . |
| den Kessel speisen | alimentar la caldera 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit speisen
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bedeutet estnische Speisen?
¿Cómo es la cocina de Estonia?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zubereitung von Speisen | Brabantia
Preparacion de alimentos | Brabantia
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Babybetten und kindgerechte Speisen.
También ofrecemos cunas y menú para niños.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komfort + Speisen an Bord
Programas de entretenimiento a bordo de A330
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spa, Golf und Speisen
Spa, golf y gastronomía
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speisen und Getränke im Venue.
Alimentos y bebidas disponibles en la Sede.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Pubs, die Speisen anbieten
ES
Pub tradicional con cocina
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hält fertige Speisen automatisch warm
ES
Mantiene los alimentos automáticamente calientes
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Warmhalten von Speisen zur Menügestaltung
ES
Mantener calientes los alimentos durante la preparación de menús
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hält fertige Speisen automatisch warm
ES
Aprender más sobre “Programas automáticos”
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Auch für warme Speisen geeignet.
También es apto para ingredientes calientes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einwegverpackungen für Speisen außer Haus
DE
Envases desechables para alimentos fuera del hogar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Museen der Speisen von Parma
IT
Musei del cibo de Parma
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
man aromatisiert damit ebenfalls Speisen.
también con sabor para que los alimentos.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Kroatische Speisen sind sehr vielfältig.
La cocina croata es muy variada.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Pubs, die Speisen anbieten
ES
| Escribir una opinión Pub tradicional con cocina
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Weiter mit Speisen und Getränke
Continúa con Habitaciones y suites
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Moderne Speisen werden im Strand-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de playa.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Speisen werden im Garten-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de tapas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herzhafte Speisen werden auf Anfrage kostenlos serviert.
También hay ingredientes salados disponibles bajo petición y de forma gratuita.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Internationale Speisen werden im Garten-Restaurant angeboten.
El aeropuerto internacional de Guangzhou Baiyun se encuentra a 65 km.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie köstliche Speisen à la carte.
Disfrute de un menú a la carta de calidad.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst des Speisens im japanischen Garten
ES
el arte culinario japonés en sus jardines
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends Speisen vom Grill, daneben Tagesgerichte.
ES
Parrilla por las noches, además de especialidades diarias.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Probierst Du jeden Tag andere Speisen?
¿Pruebas alimentos diferentes todos los días?
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
auf alle Speisen und Getränke (Gastronomie)
DE
descuentos en alimentos y bebidas
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Französische Speisen werden im lässigen Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de café.
Sachgebiete:
verlag kunst luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Speisen abgelegten Beiträge ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo la Alimentación
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Internationale Speisen werden im Strand-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de playa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie das Beste in gefrorenen Speisen
ES
Aprovecha al máximo las propiedades de tus alimentos congelados.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie das Beste in gefrorenen Speisen
ES
¿Cuántas personas guardarán alimentos en el frigorífico?
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Restaurants und Speisen ansehen
Ver todas las entradas en Ideas y Consejos
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Traditionelle spanische Küche mit hausgemachten Speisen
Cocina Española, tradicional y casera
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Internationales Hotel, das hochwertige einheimische Speisen serviert
Este hotel internacional sirve las mejores especialidades locales
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Große Auswahl an lokalen und internationalen Speisen
Amplia variedad gastronómica de especialidades locales e internacionales
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mittags gibt es auch einfachere, günstigere Speisen.
ES
A mediodía, carta menos ambiciosa y más económica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastronomie und Zusammenspiel von Speisen und Wein
Gastronomía y maridajes
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Französische Speisen werden im Lobby-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Amerikanische Speisen werden im Club-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas exclusivas en el bar salón.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Meeresfrüchte Speisen werden im Tapas-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar discoteca.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier speisen Sie in modernem Ambiente.
Todo ello en un entorno moderno con estilo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Devon bietet jede Menge schmackhafte Speisen.
Devon está repleto de exquisitos alimentos.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Glutenfreie Speisen sind auf Anfrage erhältlich.
Hay productos sin gluten disponibles bajo petición.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gute traditionelle Speisen von Costa Rica !
Buenos platillos tradicionales de Costa Rica !
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ukanome ist die Gottheit der Speisen.
Ukanome es la diosa de los alimentos.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Französische Gourmet-Speisen im Le Normandie
ES
Alta cocina francesa en Le Normandie
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Authentische italienische Speisen und erstklassige regionale Weine.
ES
Auténtica cocina italiana y exquisitos vinos regionales.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Internationale Speisen werden im Pizza-Restaurant angeboten.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vinos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Feiern und speisen in unserem Hostel
DE
Celebre y deje que cocinemos para usted en nuestro hostel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Regionale Speisen, Schmorgerichte und wechselnde Empfehlungen.
ES
Carta regional de producto con sugerencias y guisos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sind auch koschere Speisen erhältlich.
ES
También se ofrecen productos kosher.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der Holzofen dient zur Beheizung und Zubereitung von Speisen.
ES
Las cocinas de leña sirven para la calefacción y para preparar alimentos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
3. Wit welchen Speisen beginnt am besten die Entwöhnung?*
¿Cuáles son los mejores alimentos para comenzar a destetar a mi bebé?*
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Muss ich alle Speisen für mein Kleinkind zerkleinern oder pürieren?
¿Necesito chafar o cortar todos los alimentos de mi hijo?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Lounge-Restaurant können Gäste Speisen der britischen Küche genießen.
Todos los días de 07:00 a 10:00 disfruta del abundante desayuno.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das morgendliche Frühstück umfasst italienischen Kaffee und süße Speisen.
Todas las mañanas se sirve un desayuno que incluye café italiano y productos dulces.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück besteht aus Croissants, Getränken und abgepackten süßen Speisen.
El desayuno se compone de cruasanes, bebidas y productos dulces envasados.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fried, fettige Speisen, gebratenes Fleisch, Stärken und raffinierten Zucker.
NL
alimentos fritos, grasosos, carnes fritas, almidones y azúcares refinados.
NL
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Als würden Sie in einem prächtigen Sommergarten speisen:
ES
Como si estuviera en un jardín de verano en flor:
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gourmet-Restaurant bietet erstklassige Speisen der internationalen Küche.
Se ofrecen bebidas exclusivas en el bar salón.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine Kyoto-Mahlzeit mit einheimischen Speisen wird zum Frühstück serviert.
El establecimiento prepara un desayuno típico de Kioto.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Sommersaison speisen Sie im Essbereich im Freien.
Hay conexión Wi-Fi gratuita en todo el edificio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Whiskies sowie Meeresfrüchte, gegrillte Speisen.
El bar Palms sirve pasta y pizza y whiskies.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verzichten Sie auf scharfe Lebensmittel oder stark gewürzte Speisen.
ES
Renuncie a alimentos muy sazonados y picantes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bereiten bei KFC wirklich echte Köche die Speisen zu?
Alergias y sensibilidad a los alimentos
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der wunderbaren Panoramaterrasse werden vorzügliche Speisen i…
IT
En la gran terraza del hotel se sirve…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Download der kostenlosen Speisen und Getränke von JoyDownload.
ES
Gratuitas Alimentos y Bebidas descargas para windows - JoyDownload
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Download der kostenlosen Speisen und Getränke von JoyDownload.
ES
Gratuitas Alimentos y Bebidas descargas para windows - JoyDownload Ordenar por descargas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Download der kostenlosen Speisen und Getränke von JoyDownload.
ES
Gratuitas Alimentos y Bebidas descargas para windows - JoyDownload Ordenar por rating
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Download der kostenlosen Speisen und Getränke von JoyDownload.
ES
Gratuitas Alimentos y Bebidas descargas para windows - JoyDownload Ordenar por actualizaciones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück besteht aus süßen und herzhaften Speisen.
El desayuno incluye productos dulces y salados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Bar überzeugt mit leckeren Snacks, Speisen und coolen Drinks.
La barra le engatusará con bocados sabrosos, el alimento y refrescará bebidas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück beinhaltet typische sizilianische Speisen sowie Bioprodukte.
El desayuno incluye productos típicos de Sicilia e ingredientes orgánicos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück mit süßen Speisen wird im Speisesaal serviert.
El desayuno se sirve en el salón e incluye productos dulces.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite