Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein spießiger Bruder ist aber praktisch.
Te viene muy bien tener un hermano burgués .
Mir gefällt's nicht. Ich find's zu spießig .
No me gusta, me siento tan burguesa .
Dieser ganze spießige Designer-Dreck.
Toda la mierda de diseño burgués .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bin ich spießig , weil ich es nicht mag, wenn meine Frau auf den Teppich meiner Klienten uriniert?
¿Soy arrogante porque no me agrada que mi esposa orine la alfombra de mi cliente?
Sprich nicht über Pflicht. Dann klingst du so spießig .
No me hables de mis deberes, suenas muy arrogante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Gottes willen, bist du spießig .
Por el amor de Dios, eres muy convencional .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Begriff ist so spießig .
Esa palabra es tan cursi .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir Leid, wenn ich spießig war.
Perdona si me he puesto pesado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir gefällt's nicht. Ich find's zu spießig .
No me gusta, me siento tan burguesa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt mach bitte nicht einen auf spießig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langsam find ich's hier gar nicht mehr so spießig .
No es tan malo aquí, del todo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht spießig . Du bist verdreht.
Oye, no soy convencional , tú eres convencional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heiner Lauterbach raucht und trinkt nicht mehr und geht nicht mehr fremd. “Das ist vielleicht spießig ”, sagt der 59-jährige Schauspieler der “Bild am Sonntag”. “Wobei das für mich kein Schimpfwort ist”:
DE
Heiner Lauterbach no fuma ni bebe más y ya no se ve en otros lugares "Este es quizás tapada ", la de 59 años de edad, el actor dice "Bild am Sonntag", "Cuando la mala palabra no es para mí."
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "spießig"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spießige Phrasen über die Familie.
Retórica burguesa sobre la familia.
Verpiss dich und dein hasserfülltes, spießiges, kleine…
Al diablo tú y todos tus odiosas pequeña…
Der einzige Schuppen hier, ist das "Barracuda", ein bisschen spießig .
Aquí hay un local pero está un poco pasado de moda.
Das wollte ich nicht, aber ich hasse diese spießige Atmosphäre.
No me burlaba de él, odio este ambiente tan cargado.
30 spießige und habgierige Personen. Sie alle stritten miteinander um das größte Stück vom Kuchen.
30 personas mezquinas y codiciosa…...que reñían sobre quién se llevaría más.
Ich denke immer noch, dass du gemein, spießig und nachtragend bist.
Sigo creyendo que eres mala, y vengativa.
Nicht so 'ne spießige Trauung im Rathaus oder so ein Quatsch.
No toda esa estupidez del ayuntamiento, ya sabes.
Sei nicht so spießig . Ich habe nur gefragt, wie er aussieht.
Joder, Ann, sólo te he preguntado por su aspecto.
30 spießige und habgierige Personen. Sie alle stritten miteinander um das größte Stück vom Kuchen.
30 personas mezquinas y codiciosas peleando sobre quien se quedaría con la rebanada más grande del pastel.
Und ein umweltbewussterer Alltag ist keineswegs spießig oder langweilig – Im Gegenteil!
¿Es aburrida la sostenibilidad en la vida cotidiana? ¡Al contrario!
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
