Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| spirituell | espirituales 8 espiritualmente 7 Espiritualmente 1 Pareja 1 una fuente espiritual 1 espiritual sino Corporal 1 espiritualidad 1 el espiritual 1 |
Verwendungsbeispiele
spirituell
espiritual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yeshé Tsogyel war die Sang-Yum oder spirituelle Gefährtin von Padmasambhava.
Yeshé Tsogyel fue el sang-yum o consorte espiritual de Padmasambhava.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die holistische Therapie unterstützt die physische, emotionale und spirituelle Heilung.
La terapia holística apoya la curación física, emocional y espiritual.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der auf der Suche nach spiritueller Erleuchtung die ganze Welt bereist.
Zenyatta es un monje ómnico que recorre el mundo en busca de iluminación espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "spirituell"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Spirituelles Wahrzeichen und Identitätsmerkmal der Asturier.
Seña de identidad y de devoción religiosa de los asturianos
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Pilgern in Kärnten - Kärntens spirituelle Orte entdecken
AT
descubra todo lo bueno que Carintia tiene para ofrecerle
AT
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Im Hubbard Guidance Center wird den Gemeindemitgliedern von Geistlichen der Kirche spirituelle Seelsorge geboten.
ES
Penza Misión de la Iglesia de Scientology de Penza
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Im Hubbard Guidance Center wird den Gemeindemitgliedern von Geistlichen der Kirche spirituelle Seelsorge geboten.
ES
Misión de la Iglesia de Scientology de Rostov
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Meine Methode ist spirituell und jenseits der modernen Wissenschaft, deshalb benötigt man kein medizinisches Wissen.
Mi método esta más allá de la ciencia moderna, por lo que no necesitas conocimiento de medicina.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
universum-der-freude - liebe Forum - Treffpunkt für Spirituelle Menschen und solche die es werden wollen
foropadresueldv - opiniones Foro - Opiniones y Sugerencia para la Institución
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie spielte sehr überzeugend die enttäuschte und wütende spirituelle „Kundin“, die versteht, daß sie betrogen wurde.
Ella actuó muy convincentemente como una clienta decepcionada y furiosa que había sido traicionada.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
REI ist der spirituelle Teil und die Energie, welche interpretiert und durch den gesamten Körper zirkuliert.
REI es la parte spiritual y la energía que se interpreta y circula a través de todo el cuerpo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jeder der annähernd 350 Essays untersucht den spirituellen Hintergrund des jeweiligen Symbols und die Entstehung dynamischer spiritueller Prozesse.
Cada uno de los alrededor de 350 ensayos examina el trasfondo psíquico de un símbolo determinado y cómo evoca procesos y dinámicas en la psique.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie.
ES
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta del Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, presidió la ceremonia de dedicación de esta nueva Iglesia.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
oder – für Menschen, die keiner bestimmten Glaubensrichtung angehören – die praktische und spirituelle Entdeckung der Stimme des Herzens und des Mitgefühls;
y para la gente que no profesa una fe en concreto, hacer el experimento de responder a la llamada de la conciencia y la compasión.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Das breite Leuchtenangebot von Reggiani wird allen Anforderungen für die Beleuchtung spiritueller Stätten gerecht und erfüllt alle Vorgaben.
La amplia gama de aparatos de iluminación de Reggiani nos permite satisfacer exactamente las exigencias de cada tipo de lugar de culto, respetando todos los criterios de manera correcta y sensible.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie nach einer zivilrechtlichen Trauung in Ihrem Heimatland hier auf Ibiza eine spirituelle Zeremonie abhalten.
ES
De otro modo, después de casarse por lo civil en su lugar de origen pueden realizar una ceremonia particular en Ibiza.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Scientology ist eine Religion im wahrsten Sinne des Wortes, da sie hilft, dem Menschen völlige spirituelle Freiheit und Wahrheit zu bringen.
ES
Scientology es una religión en su sentido más amplio, ya que ayuda a llevar al hombre hacia la libertad total y la verdad.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Kelly nahm dort am Burton Open teil. Der Event hatte seine spirituelle Heimat in Vermont hinter sich gelassen und wurde zum ersten Mal in Colorado ausgetragen.
Kelly estaba allí para participar en el Burton Open, la primera vez que el evento iba a Colorado después de escapar de su hogar tradicional en Vermont.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Man-Mo-Tempel, einem sehr beliebten Heiligtum, ist ein spiritueller Eifer zu spüren, dem die Rauchschwaden der Räucherstäbchen einen besonderen Reiz verleihen.
ES
Man Mo Temple es un santuario muy popular, impregnado por un fervor espiritural que las humaradas de incienso hacen aún más fascinante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Himmelstempel befinden sich zahlreiche spirituelle Orte, darunter der Saal der Erntegebete, der Wohnsitz des himmlischen Herrschers oder auch der Himmelsaltar.
El Templo del cielo reagrupa numerosos lugares de culto, entre ellos la Sala de oraciones para la cosecha, la Morada del señor del cielo o el Altar del cielo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Für Bedürfnisse spiritueller Art gibt es den Templo Ecuménico de San Salvador, eine Kirche, die ökumenische Gottesdienste in drei unterschiedlichen Sprachen anbietet.
Aún así, si necesita alimentar su espíritu, puede dirigirse al Templo Ecuménico de San Salvador, una iglesia que ofrece servicios en tres lenguas diferentes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Meditationen während des Festivals werden von Gen Kelsang Sangden, Zentrumslehrerin am Kadampa Meditationszentrum Mexiko und Nationale Spirituelle Leiterin für Mexiko geleitet.
Las meditaciones durante el festival serán conducidas por guen Kelsang Sangden, maestra residente del KMC Mexico.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Imad bringt sowohl spirituelle Tiefe, Führungs- und Managementfachwissen als auch ein tiefes Verständnis der Arbeitskultur, Geschichte und des Erbes IofCs mit.
Imad aporta profundidad spiritual, habilidades de liderazgo y gestión, así como un profundo conocimiento de la cultura de trabajo, la historia y el legado de IdeC.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Jede dieser Seelen ist zu ihrer ursprünglichen Gestalt zurückgekehrt und hat dazu noch die spirituelle Kraft eines mächtigen Tieres erlangt, die sich in ihren legendären Waffen offenbaren.
Al regresar a su forma original, cada uno ha conseguido el poder del espíritu de un animal poderoso, con el que se pueden manifestar a través de las armas legendarias.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bauen Gemüse und Obst 100% natürlich an, leben vom Verkauf von Kräutern, Honig, Propoleo, Seifen usw. und sind ausgesprochen spirituell eingestellt.
Ellos siembran vegetales y frutas 100% natural, viven de venta de hierbas, miel, propoleo, jabon etc. y son muy espritiual.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein 74-jähriger spiritueller Anführer des Nasa-Volkes wurde nach Protesten gegen die Militarisierung seines Landes in Cauca, im Südwesten Kolumbiens, erschossen.
DE
Un líder nasa de 74 años ha muerto de un disparo tras las protestas contra la militarización de su tierra en el Cauca, en el suroeste de Colombia.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die hoch in den Bergen versteckte Terrasse des Endlosen Frühlings ist schon seit Jahrtausenden das spirituelle Zentrum des Tals der Ewigen Blüten.
La Veranda de la Primavera Eterna, oculta en lo alto de las montañas, es el centro sagrado del Valle de la Flor Eterna.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Doch erst durch das Werk L. Ron Hubbards verfügen wir über einen Weg, den Menschen zu Wahrheit und Erlösung zu bringen. Das verlangt, dass wir die Funktion des Verstands verbessern und das spirituelle Potenzial der unsterblichen Seele rehabilitieren.
ES
Pero con el trabajo de L. Ronald Hubbard, por primera vez existe una tecnología probada y realmente efectiva para mejorar las funciones de la mente y rehabilitar el potencial del espíritu.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Pilgerpaß ist für all jene gedacht die aus christlichen Motiven oder wenigstens als spirituelle Suche zu Fuß, zu Pferde (mindestens die letzten 100 Km) oder mit dem Fahrrad (mindestens die letzten 200 Km) zum Grab des Apostels pilgern.
Podrán solicitarla los que peregrinan a pie, a caballo (al menos los últimos 100 Km.) o en bicicleta (al menos los últimos 200 Km.), siempre que lo hagan de modo continuado y no alternando con tramos en vehículos a motor.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einweihungszeremonie wurde von mehr als 2.500 Scientologen, Gästen und Vertretern der Stadt, des Bundesstaates und der Bundesregierung besucht. Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie.
ES
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, inauguró la estructura completamente renovada, junto con oficiales y dignatarios locales para conmemorar este hito para la congregación que se formó hace 54 años.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von dem Ort führt eine Panoramastraße an den beiden Gletscherseen von Avigliana entlang bis zur Abtei Sacra di San Michele, einem Wahrzeichen des Piemont, dessen spirituelles Symbol sie ist.
ES
Abadía de la Sacra di San Michele Abadía de la Sacra di San Michele << Volver a los resultados
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schon von jeher boten die Klöster im Geist der Anbetung Gottes notleidenden Menschen Begleitung und Hilfe an – heute suchen die Menschen die in den Klöstern vermittelte spirituelle Kraft und Ruhe…
Los monasterios siempre han ofrecido soporte y ayuda a la gente necesitada siguiendo el espíritu de oración a Dios.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Bringe Wachstum wie ein anwachsender Mond in spirituell und weltlichem Bereich! Darüberhinaus, erfülle schnell alle Wünsche, Gemäß unseren Wünschen, gewähre das Höchste mühelos! Und wie ein Juwel, das alles Wünsche gewährt, Beschütze uns immer mit den Drei Juwelen!
Asimismo, complace rápidamente todos nuestros deseos, conforme a nuestras súplicas concede sin esfuerzo el logro supremo, y, cual gema que colma todos los deseos, protégenos siempre con las Tres Joyas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spirituelle und reale Erfahrungen lassen sich häufig nicht so einfach beschreiben, denn das überwältigende Gefühl, auf dem Gipfel eines Bergs zu stehen und die Landschaft zu betrachten, die sich in ihrer wilden Schönheit vor einem ausbreitet – dafür gibt es keine Worte.
describir estados mentales nunca está a la altura de la auténtica experiencia. Las palabras no logran captar la sensación que produce estar en lo alto de una meseta observando la vasta naturaleza que te rodea… Es algo que hará que te recorra un escalofrío por la espalda.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seit über 2.500 Jahren werden die Lehren des Buddha durch eine ununterbrochene Folge von Meistern überliefert, die den Wahrheitsgehalt der Lehren durch Studium, Reflexion und spirituelle Übungen persönlich erfahren haben. Diese Prinzipien sind noch heute so bedeutend wie zu der Zeit, als sie das erste Mal in den Gärten und Hainen Indiens ausgesprochen wurden.
Enseñadas por Buda hace 2.500 años y transmitidas hasta nosotros por un linaje de maestros que estudiaron estas palabras, reflexionaron profundamente en su significado y experimentado su verdad personalmente, estos principios son hoy tan útiles como eran cuando primero fueron verbalizados en los jardines y las arboledas de la India hace tantísimos años.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite