Zudem sind die Greifbacken des Griffes recht flach und erlauben ein Abschaben der Algen in spitzem Winkel.
DE
El dispositivo de sujeción del mango es plano, de manera que permite raspar las algas en ángulo agudo.
DE
Sachgebiete: oekologie technik internet
Korpustyp: Webseite
Flügelspannweite von bis zu drei Metern, Gewicht zwölf Kilo, total durchnässtes Gefieder und ein sehr spitzer Schnabel.
DE
Un cóndor puede medir de ala a ala como tres metros, y pesar doce kilos, además éste tiene el plumaje mojado y un pico agudo.
DE
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Spieler mit sehr spitzem Abschlagwinkel gelingt es, den Ball mit sehr viel Rückdrall (Backspin) zu schlagen – aus diesem Grund bevorzugen diese Golfer Wedges mit äußerst geringem Bounce – das ist aber eine Minderheit unter den Golfspielern.
Los golfistas que gustan de ángulos agudos puede poner un montón de efecto trasero a la bola - y pueden beneficiarse de los wedges con poco rebote (menos de 8 grados), pero son una minoría los que lo hacen.
Sie mag Second Hand Läden, Tee und sehr spitze Bleistifte.
A Emma le gustan las tiendas benéficas, el té, y los lápices muy afilados.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sand zwecks Abriebfestigkeit, Wasser, Zigarettenglut und ein spitzes Messer mussten die edlen Testkandidaten über sich ergehen lassen.
arena para comprobar la resistencia a la abrasión, agua, cenizas ardientes de cigarro y un cuchillo afilado tuvieron que soportar los nobles candidatos de la comparativa.
Sachgebiete: radio technik foto
Korpustyp: Webseite
Der Wasserstrahl kann feiner als 0,1 Millimeter sein und erlaubt es, feine Konturen, spitze Winkel und enge Radien zu schneiden.
El grosor del chorro de agua puede ser inferior a 0,1 milímetros, lo que permite cortar contornos finos, ángulos afilados y radios estrechos.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
Auf dem großen, mit Ulmen bestandenen Platz steht die Kirche Saint-Etienne, deren spitzer Glockenturm schwarz-weiß bemalt ist, um den Seeleuten als Orientierungspunkt zu dienen.
ES
En la plaza principal, plantada con olmos, se levanta la iglesia de Saint-Étienne, cuyo afilado campanario está pintado en blanco y negro para servir de guía a los marineros.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
spitzpuntiaguda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charakteristisch für herzförmige Gesichter sind ein breiter Kiefer und eine breite Stirn. Dadurch wirkt das Kinn sehr spitz.
Las chicas con este tipo de rostro saben que a menudo la mandíbula y la frente se ven anchas, y que la barbilla puede parecer puntiaguda.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Männchen sind intensiver gefärbt und die Genitalpapille ist spitz, während sie beim Weibchen stumpf ist.
Los machos son más intensos y la papila genital es puntiaguda, mientras que se trunca en la hembra.
Schneide ist nicht scharf aber die Klinge ist spitz.
DE
La hoja no está afilada pero es puntiaguda.
DE
Sachgebiete: film musik technik
Korpustyp: Webseite
spitzpuntiagudas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie der Name dieser Fichte schon erahnen lässt, sind ihre Nadeln bläulich gefärbt. Doch Achtung – leider sind die Nadeln der Blaufichte ziemlich spitz und können piksen.
ES
Tal y como su nombre indica, las agujas de este abeto tienen un tono azulado muy bonito, pero son muy puntiagudas y punzantes.
ES
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
- Klingenspitzen sind relativ scharf und spitz.
DE
- Las puntas de las hojas son bastante puntiagudas.
DE
'sen!" Und dabei stemmte sie ihre wunderschönen kleinen Arme in die Seite und machte den Ellenbogen ganz spitz, um zu zeigen, wie man es machen sollte;
Hay que ponerse en jarras y mantener a distancia a esos "¡-sen, -sen!" y puso en jarras sus lindos brazos de puntiagudos codos, para mostrar cómo había que hacer.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Und dabei stemmte sie ihre wunderschönen kleinen Arme in die Seite und machte den Ellenbogen ganz spitz, um zu zeigen, wie man es machen sollte;
Hay que ponerse en jarras y mantener a distancia a esos «¡-sen, -sen!» y puso en jarras sus lindos brazos de puntiagudos codos, para mostrar cómo había que hacer.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
spitzmordaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn stets pointiert und mit spitzer Feder kommentiert Volker Reiche im Feuilleton tagesaktuelle Geschehnisse und Ereignisse aus Politik, Kultur und Wirtschaft.
DE
Con agudeza y con una pluma mordaz, Volker Reiche comenta en el suplemento cultural los acontecimientos y sucesos actuales de la política, la cultura y la economía.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
In seinen mit spitzer Feder karikierten Lebenssituationen entdeckt man nicht nur Erlebtes wieder, sondern auch mal seine eigenen, die ungeliebten Seiten.
DE
En las situaciones diarias caricaturizadas, descritas con una pluma mordaz, es posible descubrir no solamente lo ya vivido, sino también los aspectos no tan positivos del propio carácter.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
spitzpunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kräftig, gut modelliert, von Stirn und Backen deutlich abgesetzt, sich gleichmässig verjüngend, aber nicht spitz;
EUR
Fuerte, bien modelado, bien delimitado de la frente y mejillas, disminuyendo uniformemente, pero sin terminar en punta.
EUR
Aber die Tulpen standen noch einmal so steif wie vorher und waren ganz spitz im Gesicht und sehr rot, denn sie hatten sich geärgert.
Los tulipanes continuaban tan envarados como antes, pero tenían las caras enfurruñadas y coloradas, pues la escena les había molestado. Las peonias tenían la cabeza toda hinchada.
Das Ganze wurde geschickt ergänzt durch ein kleines schwarzes Tamburin, das schlicht und frech auf dem Kopf saß, durch die Handschuhe und die dünnen, vorn spitz zulaufenden Schuhe, die im krassen Gegensatz zu den Schuhen mit eckiger Spitze und Plateausohle standen, die im Publikum der Modenschau zu sehen waren.
El conjunto se completa con acierto con un pequeño sombrero negro simplemente insolente sobre la cabeza, guantes y zapatos finos, afilados, en ruptura total con los zapatos de punta cuadrada y plataforma que llevan todas las que han venido a ver el desfile.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
spitzaguzadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Stiel und seinen Zweigen sitzen klein linear-lanzetnyje eingebogen nach oben, spitz in die lange Wei?e wolossok die Bl?tterchen dick, die in etwas Reihen gelegen sind.
Sobre el tallo y sus ramas est?n es espeso menudo, es lineal-lantsetnye, las hojuelas encorvadas hacia arriba, aguzadas en el blancas pelo largas situadas en algunas series.
die jungen Zweige und die Nieren serowojlotschnyje, scharf oder spitz, nicht klebrig, die Bl?tter oben nackt, dunkelgr?n, unten siso-gr?n, tonkowolossistyje.
las ramas j?venes y los ri?ones serovojlochnye, agudo o aguzado, no pegajoso, las hojas de arriba desnudo, verde oscuro, de abajo sizo-verde, tonkovolosistye.
Nathalie Mauclair, die Favoritin des Rennens, ist an der Spitze und unter den zehn Ersten in der Scratch-Wertung.
NathalieMauclair, la favorita de la carrera está en la cabeza y entre las diez primeras en la clasificación.
Sachgebiete: astrologie sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Spitzeencaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stadt bekannt für ihre Spitze - Umgeben mit Hügeln, die Präfektur der Corrèze enthält ein mittelalterliches Viertel mit malerischen Gassen und hohen Häusern.
Ciudad famosa por sus encajes - Rodeada de colinas, la prefectura de Corrèze conserva un barrio medieval con callejuelas pintorescas y casa altas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Schwarzer Spitze niedrige Rücken verführerischen Babydoll für Frau mit vorderen teilen
Lencería sexy de poliéster negro adornado de encaje de precio competitivo
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Weisse Perle Spitzen wunderschönen Kopf Blume für Bräute ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Floers de encaje blanco con perlas Floers de encaje blanco con perlas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Almagreira Beach Break mit guten linken und rechten Spitzen.
PT
Almagreira Quiebra de playa con buenos picos izquierdos y derechos.
PT
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nicht unerwähnt bleiben sollte auch das Gebiet La Santa, wo einige der besten Spitzen der Insel zu finden sind.
También cabe destacar el área de La Santa, donde se encuentran varios de los mejores picos de la isla.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Spitzecumbre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FIFA 14 ist die Spitze des Franchise-Development auf den Konsolen dieser Generation.
FIFA 14 representa la cumbre en el desarrollo de la franquicia en la actual generación de sistemas de videojuegos.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Auf dem Eiland Néa Kaméni führt ein etwa 30-minütiger Fußmarsch auf die Spitze des Vulkans.
ES
En Néa Kameni, tras 25 minutos de marcha por un sendero de cenizas llegará a la cumbre del volcán.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mit einem einzigartigen Konzept zur Nachwuchsförderung sollen junge Talente ohne Leistungsdruck langsam aber sicher an die Spitze geführt werden.
DE
Con un concepto singular para el fomento de la nueva generación, los talentos jóvenes deben ser desarrollados consecuentemente para llevarlos hasta la cumbre.
DE
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Typisches Bauernhaus aus den Anfängen des 19. Jh., unter Einhaltung der Umgebung komplett restauriert, auf der Spitze des Colle Vignola (100 m) …
IT
Típica casa de campo de principios del 1800, completamente reestructurada en el respeto del ambiente, situada en la cumbre de la colina Vignola,…
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Spitzecúspide
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gosha Rubchinskiy hat 2008 seine erste Kollektion herausgebracht und steht seitdem an der Spitze der russischen Kreativszene.
Gosha Rubchinskiy lanzó su primera colección en 2008, y desde entonces se ha instalado en la cúspide del mundo creativo de Rusia.
Wrinkly Arsch lecken spree, bis ein Mann in der S-Klasse Schauspielerin kehrt chinguri hoch, während die Spitze der Spitze der Zunge hart!
Culo arrugado lamiendo juerga hasta que un hombre en la actriz de clase S vuelve Chinguri de altura, mientras que el vértice de la punta de la lengua duro!
Seit mehr 30 Jahren ist SMI fuer den Aufbau den Werkzeugen zur Produktion in groeßer Quantitaet von technischen Artikeln mit spezifischen Erfordernissen und Qualitaetsniveau an der Spitze des Marktes gekennzeichnet.
Desde hace más de 30 años está cualificada para la construcción de moldes capaces de producir grandes cantidades de componentes técnicos con requisitos y niveles cualitativos al vértice del mercado.
Sachgebiete: auto technik typografie
Korpustyp: Webseite
Sie befindet sich in einem Dreieck an deren Spitze sich Mailand, Turin und Genua gelegen sind, von denen die Stadt jeweils 90 km entfernt ist.
IT
Está en el centro de un triángulo cuyos vértices son Milán, Turín y Génova, a unos 90 kilómetros de cada una de las tres ciudades.
IT
Jedes Modell verfügt über eine serienmäßige Vollausstattung an innovativen Lösungen, die gepaart mit einem modernen Design diese Zeltlinie an die Spitze unserer Produktion stellen.
IT
Cada modelo cuenta con un equipamiento estándar innovativo y absolutamente completo que en combinación con un diseño moderno y funcional pone a ésta colección en el vértice de nuestra producción.
IT
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Spitzepunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem mittleren Ansatz aus leicht zulaufend zu einer rundlichen Spitze.
De un promedio de enfoque redondeada ligeramente cónica a un punto.
Die Spitzen des Stacheldrahtes sind nach vorne ( außen ) gebogen, so daß sie sich bequem tragen läßt.
Los puntos del alambre del pinchazo adelante (afuera) se curvan, para poderlos llevar comfortablemente.
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Von der Spitze des Burj Khalifa, dem größten Wolkenkratzer der Welt, haben Sie in einer Höhe von über 800 m die wohl spektakulärste Aussicht auf Dubai.
Dirígete al punto más alto del Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, y disfruta de unas vertiginosas vistas de la ciudad de estilo futurista de Dubái, el ondulado desierto y las aguas cristalinas del Golfo Pérsico.
Er wurde nicht heute vergessen, und ein Replica seines Schließfachs, das alles von seinen Spitzen zum mitt seiner Fangfederbleche enthält, ist auf Anzeige am nationalen Baseball Hall des Ruhmes und des Museums in Cooperstown, neues York.
Él no se olvida hoy, y una reproducción de su armario que contiene todo de sus puntos al mitt de sus colectores está en la exhibición en el béisbol nacional Pasillo la fama y museo en Cooperstown, York nueva.
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Spitzeápice
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spitze der Halle krönte das damalige Staatssymbol:
DE
El ápice del salón fue coronado con el símbolo estatal de entonces:
DE
Zweifarbige Blüte, deren Farbe am Stamm der Blume beginnt und sich bis in die Spitze der Blüte erstreckt und mit dem weissen Rand der Blüte einen überraschenden Kontrast bildet.
Pétalo bicolor cuyo color comienza en la base de la flor y se extiende hacia el ápice del pétalo, dejando que el blanco contorno de la flor cree un sorprendente contraste.
Zweifarbige Blüte, deren Farbe am Stamm der Blume beginnt und sich bis in die Spitze der Blüte erstreckt und mit den weissen Kanten der Blüte einen überraschenden Kontrast bildet.
Pétalo bicolor cuyo color comienza en la base de la flor y se extiende hacia el ápice del pétalo, dejando que el blanco contorno de la flor cree un sorprendente contraste.
Die Spitze der Blütenblätter weist bei kühlerer Temperatur diesen prächtigen Pudereffekt auf (12/16 °C). Silberblätter für eine sehr dekorative Optik.
El ápice de la flor se colorea con este exquisito efecto polvoroso cuando la temperatura es más fresca. (12/16°C) Follaje plateado para un efecto muy decorativo.
Von Mitten auf dem Atlantik, wo man ihn an den Wellenkämmen ablesen kann, bis zu den Spitzen der Bäume, die von den vorherrschenden Winden gebogen werden. Der Wind ist da, um dir zu helfen, die Richtung anzugeben.
Desde el medio del océano Atlántico, donde se pueden leer las ondulaciones de las marejadas, hasta las copas de los árboles dobladas por los vientos prevalecientes, el viento está ahí para ayudar a los navegantes.
