Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exo Terra hat nicht nur die Zeitschrift gesponsert , sondern hat auch zum Inhalt beigetragen.
Exo Terra no solamente ha patrocinado la revista sino también ha contribuido con su contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Exxon und andere haben die Irreführung von Journalisten finanziert und als Denkfabriken maskierte Gruppen gesponsert .
Exxon y otros patrocinaban un periodismo engañoso y grupos que simulaban ser centros de reflexión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geoff, warum haben sie sich entschieden, einen NASCAR- Fahrer zu sponsern ?
Geoff, ¿por qué decidiste patrocinar a un corredor de Nascar?
Scientologen halfen, die Schaffung von Narconon Arrowhead zu sponsern .
ES
Los scientologists ayudaron a patrocinar la creación de Narconon Arrowhead.
ES
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Rundfunkprogramme dürfen durch Unternehmen, deren hauptsächliche Aktivität die Herstellung oder der Verkauf von Tabakerzeugnissen ist, nicht gesponsert werden.
Los programas de radio no podrán estar patrocinados por empresas cuya actividad principal sea la fabricación de productos del tabaco.
Und wir haben eine spezielle 30 Minuten Folge von Woods Web Cam die uns auf unserem Trip zum Mittelmeer zeigt, gesponsert von Cruise4Bears.
También tenemos un episodio muy especial de media hora con el webcam de Wood que narra nuestro viaje al Mediterráneo que fue patrocinado por CRUISE4BEARS
Twikle ist unabhängig und wird weder gesponsert , gefördert noch anderweitig von Twitter unterstützt.
ES
Twikle no está afiliado, patrocinado o respaldado por Twitter.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
American Express sponsert Zusammenkünfte von Kleinunternehmen und hilft bei der Zahlung von Mitgliedsbeiträgen.
American Express patrocina quedadas de pequeñas empresas y contribuye a sufragar las cuotas de los miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weißt du, meine Firma sponserte einen "Hände auf einem harten Körper"-Wettbewerb letzten Monat unten in Corpus Christi.
Sabes, mi empresa patrocinó un concurso en el que para ganar no puedes dejar de tocar un objeto el mes pasado en Corpus Christi.
Zwei wohlbekannte Firmen, IBM und Sun Microsystems, haben diese Veranstaltung gesponsert .
Dos conocidas compañías companies, IBM y Sun Microsystems, patrocinaron este evento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommerzielle Unternehmen wie Coca-Cola, UNICA und ACE (The Alliance for Beverage Cartons & the Environment) sponsern die Grüne Woche 2010.
La Semana Verde 2010 cuenta con el patrocinio de empresas comerciales como Coca‑Cola, UNICA y ACE (The Alliance for Beverage Cartons and the Environment).
Wenn Sie noch unschlüssig sind, ob Sie teilnehmen oder sponsern sollen – Sie werden nicht enttäuscht sein!
Si se siente indeciso sobre la asistencia o el patrocinio , ¡no se sentirá decepcionado!
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihr Publikum und sponsern Sie exklusiv 30 Minuten ohne Werbung.
Deleita a tu audiencia con el patrocinio exclusivo de una sesión de 30 minutos sin anuncios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Veranstaltungen der ATP Master Series in Europa sponsern wir auch die Hawkeye® Grafikanlage.
ES
Nuestro patrocinio también incluye los gráficos Hawkeye® en una serie de torneos del ATP World Tour en toda Europa.
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihr Publikum und sponsern Sie exklusiv 30 Minuten ohne Werbung.
Haz disfrutar a tu público con un patrocinio exclusivo de una sesión de 30 minutos sin anuncios.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihr Publikum und sponsern Sie exklusiv 30 Minuten ohne Werbung.
Cautiva a tu audiencia con el patrocinio exclusivo de una sesión de 30 minutos sin anuncios.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man beachte, dass die Anführer des Terrors nicht arm und ungebildet sind und dass es sich bei den Staaten, die den Terrorismus sponsern , nicht um die ärmsten arabischen Länder handelt.
Nótese que los líderes terroristas no son la gente pobre e iletrada, y que los sospechosos comunes de entre los países que patrocinan el terrorismo no son los Estados árabes más pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Unternehmen, die Steckdosen in Flughäfen sponsern sind ein weiteres Beispiel für diese Art von Kreativität.
Las empresas que patrocinan los puestos de recarga eléctrica en los aeropuertos son otro ejemplo de esa clase de creatividad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ablauf des Wettbewerbs Lions Clubs sponsern den Wettbewerb an einer örtlichen Schule oder in einer organisierten Jugendgruppe.
Cómo funciona el concurso Los clubes de Leones patrocinan el concurso en una escuela o grupo juvenil organizado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Die Marlene®-Äpfel, die den Gsieser Tal-Lauf seit vielen Jahren sponsern , werden auch in diesem Jahr die zahlreichen Spitzenläufer und Hobbyläufer unterstützen.
IT
Las manzanas Marlene®, que desde hace años patrocinan el gran maratón de esquí de fondo, también este año estarán en la pista junto con los numerosos deportistas y aficionados.
IT
Sachgebiete:
zoologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sponsern beide Unternehmen den Novo Nordisk Gutenberg Marathon, um auf die hohe Bedeutung von regelmäßiger Bewegung hinzuweisen, gerade bei der Vorbeugung des Diabetes Typ 2. <|
Aparte de esto, ambas empresas patrocinan la Maratón Novo Nordisk Gutenberg, para llamar la atención sobre la importancia del ejercicio practicado con regularidad, especialmente para prevenir la diabetes de tipo 2. <|
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
sponsern
patrocinamos inversión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir arbeiten mit verschiedenen Initiativen zusammen und fördern und sponsern in diesem Zusammenhang Open Source Software Projekte.
Colaboramos, patrocinamos y promovemos la inversión en Software Libre con diversas iniciativas.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bürger kennen sie zwar nicht und sollen sie dennoch sponsern ?
Los ciudadanos no los conocen y, sin embargo, ¿los tenemos que subvencionar ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder daß mich ein Brillenhersteller sponsern könnte.
O ser patrocinado por un fabricante de monturas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den Werbeaktionen im Ausstellungsbereich für Reiseveranstalter wird der „Minister“ auch einen Cocktailempfang bei der jährlichen Preisverleihung der britischen Vereinigung der Reisejournalisten „British Guild of Travel Writers“ sponsern .
Aparte de las actividades promocionales en la zona de exposiciones para operadores de viajes, el «ministerio» también patrocinará un cóctel de bienvenida en la ceremonia anual de entrega de premios organizada por la British Guild of Travel Writers (asociación británica de escritores de viajes).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruppe Excelencias wird Großes Konzert von Haydée Milanés sponsern | Caribbean News Digital
Haydée Milanés en concierto el 11 de junio en el Teatro Karl Marx | Caribbean News Digital
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine eindeutige Verletzung der Resolution 1373 des Sicherheitsrats, die es Staaten untersagt, den Terrorismus gegen andere Staaten zu sponsern .
Todo esto en clara violación de la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que prohíbe que los países patrocinen el terrorismo contra otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3.2 Sie dürfen weder direkt noch indirekt behaupten, SurveyMonkey würde die Belohnung sponsern oder verwalten.
3.2 Usted no indicará de forma directa ni indirecta que SurveyMonkey es un patrocinador o un administrador de la recompensa.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
sponsern
explica patrocinan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum sponsern Novo Nordisk und SCHOTT den Novo Nordisk Gutenberg Marathon in Mainz, Deutschland.
Esto explica por qué Novo Nordisk y SCHOTT patrocinan el Maratón Novo Nordisk Gutenberg de Maguncia, Alemania.
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
sponsern
patrocinar que significa que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können E-Commerce mit VirtueMart 2 sponsern .
Usted puede patrocinar el libro "E-Commerce con VirtueMart 2" lo que significa que :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sponsern
darle patrocinio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilt Edge International (Group) Ltd. Ist stolz darauf mit PLAN zusammen diese Kinder zu sponsern .
Gilt Edge International (Group) Ltd. se enorgullece de darle patrocinio a los niños con el Plan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sponsern außerdem regelmäßig OpenStreetMap-Events, um die Community zu unterstützen und helfen zudem durch die Teilnahme an Projekten, die die sinnvolle Verbesserung bestimmter Aspekte der Karte zum Ziel haben.
ES
También patrocinamos periódicamente eventos de OpenStreetMap para fomentar la comunidad e intentar ofrecer ayuda mediante la participación en proyectos destinados a mejorar de manera significativa determinados aspectos del mapa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere, wenn Sie das sponsern , Herr MacCormick.
En particular si la patrocina usted, señor MacCormick.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sponsern
están patrocinando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen der Finanzbranche sponsern Seiten wie Wesabe und Mint.com, auf denen Nutzer ihre persönlichen finanziellen Daten zur Verfügung stellen und relevante, genau auf sie zugeschnittene Beratung von Anbietern erhalten.
Las empresas financieras están patrocinando sitios web como Wesabe y Mint.com, en los que los usuarios facilitan sus datos financieros y reciben un asesoramiento extraordinariamente específico de los vendedores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eine Sendung sponsern
patrocinar un programa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information dürfen nicht gesponsert werden.
No se patrocinarán los noticiarios ni los programas informativos de actualidad.
Audiovisuelle Mediendienste oder Sendungen dürfen nicht von Unternehmen gesponsert werden, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen ist.
Los servicios de comunicación audiovisual o los programas no podrán estar patrocinados por empresas cuya actividad principal sea la fabricación o venta de cigarrillos u otros productos del tabaco.
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "sponsern"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lundgren und die Regierung sponsern die Taliban mit Waffen.
¿Quieres decir que Christer Lundgren le pagó a los talibanes con armas del gobierno?
Sie glauben also, die A.C.F. sollte ihr Heim sponsern ?
¿Crees que la fundación Amanda Clarke debería financiar su casa?
Und D-Con wartet darauf, den lnsektenzoo zu sponsern . lm alten Eisenwarenladen.
La DDT nos rogará de rodilla…que patrocinemos el zoológico de insectos aquí, en la vieja ferretería.
Wenn du aufhörst, mich zu sponsern , muss ich Travis wohl sagen, wo er dich findet.
Si dejas de financiación, Puede que sólo hay que dejar que Travis saber dónde encontrarle.
Unser Partner AMD war so großzügig, dieses tolle Notebook von Hewlett Packard zu sponsern :
Nuestro asociado AMD ha sido tan generoso de financiar este estupendo PC de Hewlett Packard equipado con un procesador Quad-core de AMD con tecnología visión A8.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Prozeduren wurden für Allgemeine Vorschläge für Beschlüsse oder das sponsern derer institutionalisiert:
Los procedimientos siguientes se han instituido con vista a la resolución general de propuestas y mociones.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vorschläge oder Anträge zum Sponsern werden nicht beachtet, falls diese an eine andere Mailingliste gesendet werden.
No se reconocerán las propuestas o mociones que se envíen a cualquier otra lista de correo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Asien mag momentan bereit sein, den Westen zu sponsern , doch nicht in alle Ewigkeit.
Puede que Asia esté dispuesta a ayudar a occidente por ahora, pero eso no será así para siempre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sich an diesem Projekt beteiligen möchten oder es sponsern möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
Si estás interesado en nuestro proyecto, ya sea en participar o en darnos soporte, por favor ponte en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Indeeds Werbekunden nutzen das Pay per Click-Modell, um ihre Jobs zu sponsern .
Los anunciantes de Indeed participan en una subasta de pago por clic para promocionar sus empleos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
888.com sponsern die Spiele von Littlewoods und sind auch als CD erhältlich. Man kann in Fun Mode spielen, was genau das selbe anbietet wie Real Mode; also weiß man genau wie viel man bekommt wenn man Deponiert.
888.com impulsa los juegos en Littlewoods, y también está disponible en CD. Puedes jugar en el modo diversión, que cuenta con todos los rasgos que el modo real tiene, así que puedes probarlo y saber exactamente lo que obtendrás si haces un depósito.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
