linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
sportliche Aktivität actividad deportiva 11

Verwendungsbeispiele

sportliche Aktivität actividad deportiva
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Vergnügungsort für viele Einwohner Bolognas, ist für sportliche Aktivität ausgestattet. IT
traveleurope.it
Lugar de diversión para muchos boloñeses, está equipado para la actividad deportiva. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.
Sin embargo, no responden a la pregunta elemental de si el deporte tiene, en definitiva, una función social o una dimensión meramente comercial que inevitablemente convierte la actividad deportiva en un producto del mercado interior.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gibt es einen Link, wo wir mehr über Sie oder Ihre sportliche Aktivität nachlesen können?
whohub.com
¿Algún link donde podamos saber más sobre ti o tu actividad deportiva?
whohub.com
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
An den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wurden bereits mehrere Petitionen gerichtet, in speziellen Fällen festzulegen, ob eine sportliche Aktivität einem rein sozialen Zweck dient oder andererseits auch wirtschaftliche Aspekte umfasst, die implizieren, dass es sich um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse handelt.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ya ha recibido varias solicitudes para que controle, en casos específicos, si una actividad deportiva es un servicio meramente social o si, por el contrario, también abarca aspectos económicos, lo que implicaría que se trata de un servicio de interés económico general.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Windsurfen, genießen Sie eine sportliche Aktivität beim Lernen englischer Sprache mit einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
amlanguage.com
Windsurf, disfrutar de una actividad deportiva mientras aprenden Inglés con una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio
amlanguage.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kite Surfen, genießen Sie eine sportliche Aktivität beim Lernen englischer Sprache mit einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
amlanguage.com
Kite surf, disfrutar de una actividad deportiva mientras aprenden Inglés con una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio
amlanguage.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Advanced Open Water Diving Course, genießen Sie eine sportliche Aktivität beim Lernen englischer Sprache mit einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
amlanguage.com
Curso Avanzado de Agua Buceo Open, disfrutar de una actividad deportiva mientras aprenden Inglés con una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio
amlanguage.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
belebende Massage Völlige Lockerung der Muskulatur durch kräftige Bewegungen und punktgenaue Dehnungen zur Vorbereitung auf eine sportliche Aktivität oder zur Entspannung nach der körperlichen Anstrengung. EUR
beau-rivage.ch
tonificante Relajación total de los músculos a través de movimientos secos, estiramientos precisos, para prepararse para una actividad deportiva o relajarse luego de un esfuerzo. EUR
beau-rivage.ch
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Sponsoring im Sport ist Teil der Kommunikationsstrategie der Marke DKV in Spanien und treu unserem Engagement für die Gesundheit und für die Frauen fördern wir Aktionen, die die sportliche Aktivität der weiblichen Bevölkerung als Grundlage eines gesunden Lebensstils unterstützen.
dkvseguros.com
El patrocinio deportivo forma parte de la estrategia de comunicación de la marca DKV en España y fieles a nuestro compromiso con la salud y con la mujer, impulsamos acciones para promover la actividad deportiva entre la población femenina como clave fundamental para mantener un estilo de vida saludable.
dkvseguros.com
Sachgebiete: verlag radio versicherung    Korpustyp: Webseite
Mit Wasserdichte bis 20 bar und schockresistentem Gehäuse sind die Baby-G Modelle der ideale Begleiter für jede sportliche Aktivität und überzeugen mit einer Vielzahl an Funktionen, wie Stoppuhr, Timer und Alarmfunktion. ES
casio-shop.eu
Resistentes al agua hasta 20bar y protegidos por una caja indestructible, los modelos Baby-G son ideales para cualquier actividad deportiva y disponen de multiples funciones, como cronómetro, cuenta atrás y alarma. ES
casio-shop.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "sportliche Aktivität"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betrifft: Besseres Gedächtnis durch sportliche Aktivität
Asunto: La memoria mejora con el ejercicio físico
   Korpustyp: EU DCEP
Der Ort ist ideal, um nach dem Baden oder sportlicher Aktivität ein wenig zu erholen.
barcelona-restaurant-card.com
Un lugar totalmente recomendable para recuperar fuerzas después de una tarde de deporte.
barcelona-restaurant-card.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ich bin von Natur aus leidenschaftlich und der Klettersport ist für mich die kreativste sportliche Aktivität.
petzl.com
Desde la pasión que me guía, la escalada me parece el más creativo de los deportes.
petzl.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Ein Buchmacher ist eine Gesellschaft, deren Aktivität darin besteht, Wetten auf vorrangig sportliche Ereignisse anzubieten. ES
sportytrader.de
Un bookmaker es una empresa que se dedica a ofrecer apuestas, sobre todo de tipo deportivo. ES
sportytrader.es
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn es eine sportliche Aktivität gibt, die man auf Hawaii unbedingt machen sollte, ist es das Surfen.
airfrance.de
Si existe una actividad que practicar en Hawái es el surf.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jogging Laufen ist eine besonders interessante sportliche Aktivität, die sich besonders gut als Herz- und Muskeltraining eignet.
lookcycle.com
La Carrera a pie La carrera a pie es una actividad particularmente interesante. Constituye un excelente ejercicio tanto en el plano cardíaco como en el plano muscular.
lookcycle.com
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de la sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut - und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
636 Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Kindern und Jugendlichen die Bedeutung von sportlicher Aktivität und körperlicher Bewegung in der Schule und während der Freizeit vermittelt wird. ES
europa.eu
Esta es la razón por la que es esencial lograr que los niños y los adolescentes aprendan a disfrutar del deporte y la actividad física en la escuela y durante el tiempo libre. ES
europa.eu
Sachgebiete: psychologie medizin weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Klinische Studien zeigen, dass die tägliche Verwendung von Mahlzeitenersatz-Shakes als Bestandteil einer kalorienarmen Ernährung in Verbindung mit angemessener sportlicher Aktivität effektiv für die Gewichtskontrolle ist.
herbalife.at
Estudios científicos muestran que el uso diario de batidos sustitutivos de comida como parte de una dieta de calorías controladas, es efectivo para el control del peso, junto con la práctica de ejercicio • Calorías controladas:
herbalife.es
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Sicherheitsbewertung von Lebensmittelzusatzstoffen in der Europäischen Union Die Speise der Götter - die Entstehungsgeschichte des Kakaos Die Vorteile von sportlicher Aktivität Was bringt Ihnen eine fettreduziert Ernährung?
eufic.org
¿Son realmente eficaces las dietas con bajo contenido en grasa? Los beneficios del ejercicio Los orígenes del cacao - el alimento de los dioses Valoración de la seguridad de los aditivos alimentarios en la Unión Europea
eufic.org
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Optisulin ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio)), y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lantus ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de la sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lantus ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lantus ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Respete estrictamente las instrucciones sobre la dosificación, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio), y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Außerdem finden Sie hier Informationen darüber, wie alltägliche Tätigkeiten und sportliche Aktivitäten Ihnen dabei helfen, Kalorien zu verbrennen und Ihre Gesundheit zu verbessern, und wie Sie Ihre Energieaufnahme und -abgabe durch körperliche Aktivität ausgleichen können.
eufic.org
También le proporciona información sobre cómo la actividad diaria y el ejercicio físico le ayudan a quemar calorías y mejorar su salud, y cómo equilibrar lo que come y lo que gasta a través de la actividad.
eufic.org
Sachgebiete: psychologie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -