Verwendungsbeispiele
spot publicitario
Werbespot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pretensión artística le reclama sin embargo insertarse con algo inequívocamente propio en el flujo de imágenes, producir un »programa propio«,articulando la conciencia de sí misma como »resistance image«, como trinchera para los propios anhelos, dudas y miedos, como un spot publicitario para su esencia más profunda.
DE
Ihr künstlerischer Anspruch verlangt von ihr aber, in den Medienstrom etwas unverkennbar Eigenes einzubringen, sich »mit einem Eigenprogramm einzuschalten«, ihr Selbstbewußtsein als »resistance image«, als Schützengraben ihrer Sehnsüchte und Ängste, als Werbespot ihres innersten Selbstgefühls zu artikulieren.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "spot publicitario"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los spots publicitarios en la radio se graban por segundos y se evalúan con datos de tarifa (costes brutos de la inserción). spots grabados dentro de la GWA-AdZyklopaedie.
DE
Die Hörfunkspots werden sekundengenau abgespeichert und mit Tarifdaten (Bruttoschaltkosten) bewertet. AdVision stellt für das Medium Hörfunk die Einzeleinschaltungen als auch die aufgezeichneten Radiospots innerhalb der GWA-AdZyklopädie zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
El festival de spots publicitarios más popular de Alemania celebró su edición número 15 en el cine más grande de Baden-Württemberg, el CinemaxX de Mannheim.
Das populärste Werbefilmfestival Deutschlands feierte die markante Ausgabe Nr. 15 im größten Kino Baden-Württembergs, dem CinemaxX Mannheim.
Sachgebiete:
radio auto politik
Korpustyp:
Webseite
Con un total de 267 spots presentados, este festival publicitario ha crecido considerablemente respecto a la edición anterior, consiguiendo el tercer mejor resultado desde su fundación en 1998.
Mit insgesamt 267 eingereichten Spots legt das Werbefilmfestival im Vergleich zum Vorjahr deutlich zu. Es verzeichnet damit das drittbeste Ergebnis seit der Gründung im Jahr 1998.
Sachgebiete:
radio auto politik
Korpustyp:
Webseite
Pharrell ha compuesto la música para el nuevo spot publicitario de World Of Red Bull que saldrá el 1 de Marzo en youtube.com/GivesYouWings
Pharrell hat auch die Musik für die neuen „World Of Red Bull“-Werbung geschrieben, die am 1. März auf youtube.com/GivesYouWings startet.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Film!CanaryIslands tiene un tamaño ideal que permite ofrecer un servicio personalizado y al mismo tiempo encargarse del rodaje de una película o de un gran spot publicitario.
Wir sind klein genug, um einen persönlichen Service bieten zu können, und zweifellos groß genug, um den Anforderungen eines Spielfilms oder Werbefilms gerecht zu werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El spot publicitario estrenado en televisión el domingo por la noche, el lunes por la tarde ya está disponible en la GWA-AdZyklopädie.
DE
Die Spotpremiere vom Sonntagabend im Fernsehen ist bereits Montagnachmittag in der GWA-AdZyklopädie verfügbar.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Descubra también qué spots, cadenas y horarios de difusión son los de mayor rendimiento y optimice así sus gastos publicitarios de TV.
Finden Sie heraus, welcher Werbefilm, Sender oder Sendeplatz die besten Ergebnisse bringt, um so Ihren Medienplan zu optimieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tanto si estás produciendo un documental, rodando un gran spot publicitario, una película para televisión o un largometraje, Film!CanaryIslands es tu solución para que el rodaje sea todo un éxito en las 7 islas.
Ob Sie nun eine kleine Dokumentarfilmproduktion am Laufen haben, einen wichtigen Werbedreh oder einen Spielfilm: Film! Canary Islands ist Ihre Eingangspforte zum Erfolg auf allen 7 Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite