Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| städtebaulich | airosos 1 urbanos 1 Hoy nueva primavera 1 Hoy 1 |
Verwendungsbeispiele
städtebaulich
urbano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Süden wird derzeit ein großes städtebauliches Projekt umgesetzt:
ES
Al sur, se está realizando un ambicioso proyecto urbano:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Birmingham zeigt seinen Besuchern einerseits Bauten aus dieser Epoche, andererseits aber auch moderne städtebauliche Umgestaltungen, die von einer neuen kulturellen Öffnung zeugen.
ES
Su nueva apertura cultural, materializada en los planes de reordenación urbanos, entusiasmará a los demás.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlußendlich nimmt Kupfer oft eine Rolle als Bindeglied ein, wenn große Projekte dazu beitragen sollen, das städtebauliche Umfeld zu formen und zu prägen.
Por último, el cobre adquiere un papel cívico en proyectos importantes que ayudan a dar forma a un entorno urbano más amplio.
Sachgebiete:
architektur foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Fassade zum Boulevard ist eine große Attraktion, die auch das städtische Gleichgewicht und den städtebaulichen Kontext, respektiert.
Su principal atractivo es la fachada al nivel del bulevar, que respeta el contexto urbano circundante.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mosaik aus Stadtvierteln, die alle eine besondere Identität haben, sichert die städtebauliche Kontinuität der Stadt und des Charmes, den sie auf ihre Besucher ausübt.
Este mosaico de barrios, dotado cada uno de una identidad particular, garantiza la continuidad urbana de la ciudad y el encanto que ejerce en sus visitantes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| städtebauliche Gestaltung | . |
| städtebauliche Ausstattung | . . |
| städtebauliches Vorhaben | . |
| städtebauliches Problem | . |
| städtebauliche Vorschrift | . |
| städtebaulicher Bereich | . |
| städtebauliche Planung | planificación urbana 1 . . |
| städtebauliche Planungsgenehmigung | . |
| städtebauliche Neugestaltung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit städtebaulich
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
HafenCity ist das größte städtebauliche Projekt Europas
El barrio portuario HafenCity es el proyecto de construcción más grande en Europa
Sachgebiete:
nautik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Städtebaulich zählt diese Zeit zu den bedeutendsten Jahrhunderten.
DE
En el siglo XIX, Munich empezó a crecer rápidamente.
DE
Sachgebiete:
schule architektur sport
Korpustyp:
Webseite
Städtebauliche und freiraumplanerische Einbindung und Qualität Funktion und Organisation Gestaltung Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit.
DE
60 puntos Calidad arquitectónica, diseño y funcionamiento del edificio:
DE
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses eine der zwei H-förmigen Gebäude interpretiert die städtebauliche Vorgab…
Este edificio, de los dos en forma de H qu…
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses eine der zwei H-förmigen Gebäude interpretiert die städtebauliche Vorgab…
El edificio de oficinas para una sociedad de abogados, asesore…
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das städtebauliche Kleinod, das seinesgleichen in Deutschland sucht, liegt direkt an der polnischen Grenze.
DE
La joya urbanística, que busca su par en Alemania está situada justo en la frontera con Polonia.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Dieser an der Stelle einer österreichischen Kaserne angelegte, große Platz weist gewisse städtebauliche Reize auf.
ES
Esta amplia plaza ocupa el lugar de lo que fuera antaño un cuartel austriaco. Posee una cierta elegancia a pesar de su estilo algo ostentoso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Investoren- und Architekten-Auswahlverfahren für die städtebauliche Entwicklung des Areals „Am Tannenhof“ in Baden-Baden. II.1.2) Kurze Beschreibung:
DE
Concurso de proyectos, con intervención de jurado, de la nueva escuela de música en el parque Zelaieta de Amorebieta-Etxano. II.1.2) Breve descripción:
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur Umsetzung dieser Ziele wurde vom Forschungsverbund Geothermie unter Federführung des GeothermieZentrums das städtebauliche Versorgungsprojekt Geothermie 2010 initiiert.
DE
Para la transformación de estos objetivos fue iniciado el proyecto de abastecimiento geotérmico 2010 de la unión de investigación geotermia bajo la dirección del centro de geotermia.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch kann Ihre Bank die städtebauliche Situation der Immobilie, die Sie erwerben möchten, über eine Schätzungsgesellschaft in Erfahrung bringen.
Si lo deseas, tu banco puede ayudarte a conocer la situación urbanística de la vivienda que quieres comprar, a través de una sociedad de tasación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das antike Dorf hat immer noch eine städtebauliche Anlage aus dem 12. Jhd. mit mittelalterlichen Gebäuden, die perfekt erhalten sind.
El antiguo país mantiene perfectamente una instalación urbanística del siglo XIII con edificios medioevales perfectámente guardados.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Weltweit anerkannte Wissenschaftler stellen Zukunftsperspektiven für die Weltwirtschaft, die städtebauliche Entwicklung und die Konvergenz innovativer Informations- und Kommunikationstechnologien vor
ES
Expertos de renombre internacional presentan perspectivas de futuro para la economía mundial, la urbanización y la innovación en la convergencia de las TIC
ES
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein im Laufe der Jahrhunderte geformter städtebaulicher Komplex bezaubert mit durch Paläste, Mietshäuser, Residenzen und Kirchen geprägter Atmosphäre.
PL
Este conjunto urbanístico ha evolucionado en el transcurso de los siglos, y es encantador con sus iglesias parques y mansiones residenciales.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb wird als offener städtebaulicher Ideenwettbewerb für Architekten und Stadtplaner im zweiphasigen Verfahren gemäß § 3 der Richtlinien für Pla nungs wettbewerbe (RPW 2013) durchgeführt.
DE
Procedimiento IV.1) Tipo de concurso Abierto IV.3) Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählt insbesondere die Entwicklung und der Einsatz ingenieurtechnischer Verfahren auf der Basis solider naturwissenschaftlicher Kenntnisse und ihre Einbindung in städtebauliche und versorgungstechnische Infrastrukturen.
DE
Se refiere sobre todo al desarrollo y la utilización de procedimientos técnicos referiendose al sólido conocimiento científico y su integración en infraestructuras urbanísticas y en técnicas de abastecimiento.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Bis zum Jahr 2010 soll für mindestens 10 städtebauliche Leitprojekte in NRW eine geothermische Versorgung auf Machbarkeit hin überprüft werden, hinsichtlich
DE
Hasta el año 2010 se quiere comprobar por lo menos 10 proyectos pilotos en NRW por su factibilidad de un abastecimiento con geotermia, en cuanto a
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Mischung aus städtebaulicher Attraktivität, weltberühmten Sammlungen und lebendigen Traditionen in Musik und bildender Kunst macht heute das kulturelle Flair Dresdens aus.
La mezcla entre el atractivo urbanístico y las mundialmente conocidas colecciones, así como la música en directo y la gran tradición en bellas artes han contribuido a crear l atmósfera cultural de la actualidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie errichteten Hunderte von Schlössern, Kirchen und Klöstern, schmücken sie aus und prägten auch den tschechischen Städten ein charakteristisches städtebauliches Bild auf.
La gente que llegó de todas partes del mundo, construyó y decoró aquí cientos de palacios, iglesias y monasterios, al mismo tiempo que dejó su huella en el aspecto arquitectónico general de sus ciudades.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
S'Hort del Rei war ein mittelalterlicher Garten, der sich außerhalb der Stadtmauern Almudaina befand und bis zum 19. Jh. erhalten blieb, und dann städtebaulich erschlossen wurde.
S'Hort del Rei fue un jardín medieval situado extramuros de la Almudaina que subsistió hasta el siglo XIX, cuando fue urbanizado.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
, Piazza del Duomo, Piazza della Loggia und Piazza della Vittoria sind die Plätze, die die architektonische und städtebauliche Struktur des Zentrums von Brescia auszeichnen.
IT
, del Duomo, de la Loggia y de la Victoria son las que definen la ordenación arquitectónica y urbanística del centro de Brescia, considerada una de las ciudades más bonitas y antiguas de Italia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die negativen Auswirkungen des spanischen Unabhängigkeitskrieges dauerten bis zur wirtschaftlichen Belebung an, die der Eisenbahnanschluss und die Durchführung einiger städtebaulicher Projekte mit sich brachten.
El negativo impacto de la guerra de la Independencia sólo remontó con la revitalización económica que supuso la llegada del ferrocarril y con la puesta en marcha de algunos proyectos de renovación urbanística.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Als bauliche Dominante der Berner Altstadt, die 1983 in das UNESCO-Verzeichnis der Weltkulturgüter aufgenommen wurde, hat das Münster zentrale städtebauliche Bedeutung.
Como construcción dominante del casco histórico de Berna, que forma parte del Patrimonio mundial de la UNESCO desde 1983, la catedral tiene un importante significado urbanístico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen auf der Prager Kleinseite, im städtebaulich denkmalgeschützten Teil der tschechischen Hauptstadt, zu Füßen der Prager Burg und nur ca. 60 m von der Karlsbrü
El Bishop's House está situado en la centro del área de conservación histórica municipal de Praga, debajo del castillo de Praga, en Lesser Town, a unos 60 m del puent
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen auf der Prager Kleinseite, im städtebaulich denkmalgeschützten Teil der tschechischen Hauptstadt, zu Füßen der Prager Burg und nur ca. 60 m von der Karlsbrücke entfernt.
El Bishop's House está situado en la centro del área de conservación histórica municipal de Praga, debajo del castillo de Praga, en Lesser Town, a unos 60 m del puente de Carlos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mosaik aus Stadtvierteln, die alle eine besondere Identität haben, sichert die städtebauliche Kontinuität der Stadt und des Charmes, den sie auf ihre Besucher ausübt.
Este mosaico de barrios, dotado cada uno de una identidad particular, garantiza la continuidad urbana de la ciudad y el encanto que ejerce en sus visitantes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
KRASIŃSKICH PLATZ UND DŁUGA STRASSE Die Długa Straße ist einer der ältesten Straßen von Warschau. Sie ist als städtebauliche Einheit im Denkmalverzeichnis eingetragen.
PL
PLAZA DE LOS KRASIŃSKI Y LA CALLE DŁUGA La calle Długa es una de las más antiguas de Varsovia y como tal ha sido incluida en la lista de patrimonios.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite