Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| stürmisch |
tormentoso 31
tempestuoso 5 bravo 3 borrascoso 2 tormentosa 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
stürmisch
tormentoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bayannaya Thema einer stürmischen Wochenende, aber spielten mit Feuerzeugen cool!
RU
Bayannaya tema de un fin de semana tormentoso, pero jugó con encendedores cool!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gelassen durch stürmische Zeiten Pubertät ist eine Tatsache, keine Krankheit.
DE
Pasado a través de los tiempos tormentosos pubertad es un hecho, ninguna enfermedad.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Perfekt auch bei stürmischen Bedingungen und nur kleinen Plattformen.
Perfecta para condiciones tormentosas y plataformas pequeñas.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stürmische Gärung | . . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "stürmisch"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
„Es ist immer windig, und in letzter Zeit war es richtig stürmisch.“ Wie windig?
"Siempre hace viento y últimamente hemos tenido que lidiar con muchas tormentas". ¿Cómo de viento?
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Um stürmische Bedingungen zu garantieren, bleibt das Red Bull Storm Chase 2012 immer maximal mobil:
Para garantizar unas condiciones ideales, el Red Bull Storm Chase 2012 contará con una gran movilidad;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es deutet sich hier, insbesondere auch technologisch, eine stürmische Entwicklung in den nächsten Jahren an.
Un signo claro de ello es que se someterá a una evolución intensiva en los próximos años, especialmente desde un punto de vista tecnológico.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung mittels gastrointestinaler Endoskopie hat in den letzten Jahren geradezu stürmische Fortschritte gemacht.
ES
El tratamiento con endoscopia gastrointestinal ha evolucionado rápidamente durante los últimos años.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Gleich, ein Ding schreibend, so Boot, ich habe stürmische, unglaubliche Echos gehabt.
Mismo escribiendo también una maña barco, he tenido de los ecos tumultuosos, increíble.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stürmische Zeit erleben alle, jeder Gläubige für sich, aber auch die Kirche insgesamt.
Todos alguna vez deben pasar por tiempos de tempestades, cada creyente individualmente, pero también la Iglesia en general.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Stürmische Zeiten also, die die Bewohner sicher nicht dazu ermutigten, etwas für die Nachwelt aufzubauen!
ES
Obviamente, estos años turbulentos no animaron a los habitantes a construir para la posteridad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die große Bandbreite individueller Charaktere sorgt dafür, dass in Dragon's Crown Strategie und Können genauso wichtig sind wie stürmische Kämpfe.
La variedad de personajes distintos y sus diferentes atributos aseguran que Dragon's Crown se base tanto en la habilidad y la estrategia como en el combate puro y duro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Stürmische Winde und riesige Wellen machen die Multiplayer-Kämpfe auf dem Wasser zu intensiven, aufregenden taktischen Herausforderungen.
Los vientos poderosos y el fuerte oleaje en el modo multijugador hacen que el combate marino sea una experiencia emocionante y todo un desafío táctico.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hier wehen stürmische Winde, die Dünen auf- und wieder abschichten und so die Gegenwart begraben und die Vergangenheit aufdecken.
Los vientos soplan con fuerza, desplazando las dunas, cubriendo el presente y descubriendo el pasado.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die malerische kleine Bucht mit türkisfarbenem Wasser ist ideal zum Tauchen, wenn das Wetter draussen zu stürmisch ist.
Pintoresca cala con aguas de tonalidades turquesas. Es ideal para el buceo los días de mal tiempo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzten Jahre waren überdurchschnittlich nass und stürmisch, aber generell sind die Winter ausreichend angenehm um den Strand zu geniessen.
Los últimos años el invierno nos ha dado tempestates y fuertes lluvias, pero normalmente las condiciones climáticas todavia son bastante bien para disfrutar las playas y el surfing.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele von euch haben stürmische Erfahrungen, Umbrüche, unvorhergesehene Wandlung und Traurigkeit erlebt, die von anderen um euch herum geschaffen wurden.
Muchos de ustedes tienen experiencias turbulentas, agitaciones, cambio imprevisto y tristeza creada por los demás a su alrededor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Stürmische Winde und riesige Wellen machen die Multiplayer-Kämpfe auf dem Wasser zu intensiven, aufregenden taktischen Herausforderungen.
Poderosos vientos y gigantescas olas en multijugador convierten el combate acuático en una experiencia emocionante, táctica y satisfactoria.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Skywrath nutzt seine ultimative magische Fähigkeit, um ein präzises und stürmisches mystisches Feld zu beschwören, welches Zerstörung unter seinen Gegnern anrichtet.
Skywrath usa su habilidad mágica definitiva para conjurar un preciso y violento campo místico que arrasa a sus adversarios.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jede Meisterschaft mit zwei leidenschaftlichen Wettkämpfern wie Gee und Greg in den Hauptrollen ist immer eine nervenaufreibende Fahrt - damit ist eine stürmische Saison für 2013 gesichert.
Cualquier campeonato en el que se enfrenten dos fieros rivales como Gee y Greg tiene la emoción asegurada, así que estamos listos para un espectacular 2013.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Dieses stürmische Wetter nennen die Ägypter „Khamsin“, und es kann im März und April Sand aus den trockenen Wüstengebieten im Westen bringen.
Durante marzo y abril tiene lugar lo que los egipcios llaman “Khamsin”, un tiempo ventoso que puede arrastrar arena desde las secas zonas desérticas occidentales.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Der Grund warum Ihnen eventuell vom Schwimmen abgeraten wird, ist normalerweise, dass das Wasser zu stürmisch ist, dass es starke Strömungen gibt, und manchmal gibt es auch Quallen.
Las razones por las que generalmente te aconsejan no meterte en el mar son porque está demasiado embravecido, porque hay corrientes fuertes o a veces porque hay medusas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
KTM-Rider Jonny Walker konnte als Einziger mit Jarvis mithalten, nachdem er schon zu Beginn des Events ein stürmisches Tempo vorgelegt hatte.
Jonny Walker, a lomos de la KTM, fue el único capaz de sostener su ritmo y quedó segundo, tras haber arrancado con muchísima fuerza en los primeros compases de la carrera.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Deutsche Dany Bruch und ein paar Kontrahenten machen sich bei Mission 2 der Red Bull Storm Chase 2013 das stürmische Wetter zunutze.
El windsurfista alemán Dany Bruch y el resto de participantes aprovechan los fuertes vientos y las condiciones climáticas de Tasmania durante la misión 2 del Red Bull Storm Chase 2013.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dass wir mit der gesamten HOTOUR-Mannschaft 2009 sehr erfolgreich durch stürmische Zeiten gehen konnten, sehen wir als Bestätigung für die Qualität unserer Arbeit.
DE
El hecho de que el equipo en pleno de HOTOUR de 2009 se haya mantenido durante los tiempos difíciles que vivimos es la confirmación de la calidad de nuestro trabajo.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Und die stürmisch laut die Frage stellt: Was wird aus dieser Stadt, wenn die Kräfte der Zeit die Ideologie von Erhaltung und Sanierung mit Gewalt in Frage stellen?
Con la obra Cataract Gorge Romy Achituv plantea preguntas sobre la preservación y sus efectos paralizantes en relación al desarrollo cultural y social de una ciudad.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Meer stürmisch ist, werden Ablagerungen hochgewirbelt und das Wasser wird trüb, aber wenn der Wind sich legt, setzt sich der Schlamm langsam ab und das Wasser wird klar.
Cuando el mar está encrespado, el sedimento del fondo se agita y el agua se enturbia; pero cuando el viento cesa, el lodo se deposita en el fondo de manera gradual y el agua se vuelve transparente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem man den Canal Moraleda passiert hat, geht es hinaus in den Golfo de Penas, den einzigen Bereich offenen Meeres, wo es manchmal stürmisch sein kann. Bereits nach wenigen Stunden kehrt das Schiff wieder in den Schutz der Kanäle zurück.
AL
Después de pasar el canal de Moraleda, se debe ingresar al Golfo de Penas, la única zona de mar abierto, para luego de unas horas retomar la navegación a través de canales interiores.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
In diesem brandneuen Modus habt ihr auf Avernus einzig und allein das Ziel, den Empfindenden den Kampf anzusagen. Während im Hintergrund ein völlig neuer Tag-Nacht-Zyklus abläuft, greift ihr die stürmische Stadt an und versucht in eurem Kampf, alles zu zerstören, was sich bewegt.
En este nuevo modo, descenderás a Avernus con el único objetivo de enfrentarte a los Conscientes.Ataca la ciudad de las tormentas, con un nuevo ciclo de día y noche, donde lucharás para destruir todo los que se mueve.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite