Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| standfest | estables 2 estable airean 1 madura 1 es estable 1 persiste inquebrantable 1 base 1 resistentes 1 alargada 1 sus trece 1 |
Verwendungsbeispiele
standfest
estable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karabiner der Sicherheitsg?rtel die Montagearbeitern kn?pfen an den standfesten Elementen oder den speziell gespannten Stahlseilen an.
Los montadores abrochan las carabinas de los cinturones de seguridad a los elementos estables o los cables especialmente tendidos de acero.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen der Werkb?nke soll standfest sein, um den Bem?hungen der Belastungen und der Vibrationen entgegenzustehen.
Los soportes de las m?quinas deben ser estables para resistirse a los esfuerzos de los cargamentos y las vibraciones.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bosch-Stative sind absolut standfest auf jedem Untergrund.
Los trípodes de Bosch son absolutamente estables sobre cualquier firme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kreide, die schwach kristallisierte Art des Kalksteines, ist weniger standfest.
La tiza, el tipo flojamente cristalizado de la caliza, es menos estable.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Sockel ist mit einem selbstnivellierenden System ausgestattet, das auch auf Oberflächen mit bis zu 10% Neigung für eine standfeste Position sorgt.
IT
La base dispone de un sistema autonivelante que permite su colocación estable incluso en superficies que alcanzan pendientes del 10 %.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sind die Fasern der Muskeln, die die Scheide umgeben, vernünftig und straft, und die ganze Scheide ist standfest und elastisch.
Además, las fibras de los músculos, que rodean la vagina, son sanas y fuerte, y toda la vagina es estable y elástico.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine standfeste Str?nde dort, der Uferabhang ist den Zerst?rungen unterworfen.
Las playas estables no existen all?, la rotura ribere?a es sujeta a las destrucciones.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
MAN verwendet hierbei als Partikelfilter einen leistungsfähigen Sintermetallfilter, der unter hohen Abgastemperaturen standfester ist als ein herkömmlicher Keramikfilter und vom eigenen Personal einfach gereinigt werden kann.
ES
En este caso, MAN utiliza como filtro de partículas un potente filtro de metal sinterizado, más estable con temperaturas de los gases de escape elevadas y más fácil de limpiar para el personal propio que los filtros de cerámica convencionales.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf beste Leistungsausbeute und standfestes Drehvermögen bei gleichzeitiger Erfüllung der Kriterien Steifigkeit, minimale bewegte Massen und optimale Zeitquerschnitte an den Ventilen verfügt der Vierzylinder Reihenmotor 1300 ccm über eine Schlepphebelsteuerung mit zwei oben liegenden Nockenwellen.
ES
Equipando unos balancines con dobles árboles de levas en cabeza, el motor de cuatro cilindros de 1300 cc proporciona la potencia máxima posible y un par estable, y, al mismo tiempo, cumpliendo los criterios de rigidez, mínimas masas en movimiento y óptimas secciones de apertura de válvulas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unter den Bedingungen des Hohen Nordens und in den Bezirken mit den standfesten starken Winden gehackt und schtschitowyje sch?tzen die h?lzernen Geb?ude mit der au?en einfachen oder doppelten Bretterverkleidung nach der Schicht tolja oder pergamina h?ufig.
En condiciones de Extremo Norte y en las regiones con los fuertes vientos estables los edificios picados y en paneles de madera protegen a menudo desde fuera del revestimiento ?nico o doble de tablas por la capa del papel alquitranado o pergamina.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "standfest"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pratzen können einzeln oder zusammen angesteuert werden, sodass die Maschine unter allen Geländebedingungen standfest ist.
ES
Los estabilizadores se pueden activar de forma independiente o todos a la vez para garantizar la estabilidad de la máquina en todo tipo de terreno.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite