Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerten sollten leicht elastisch und nicht zu starr sein.
ES
La fusta debe ser elástica y no demasiado rígida .
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Deutschland ist ein Beispiel dafür, was passiert, wenn ein starrer Arbeitsmarkt nicht reformiert wird.
Alemania es un ejemplo de lo que sucede si no se reforma un mercado laboral rígido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man darf solchen Kräften nicht starr begegnen.
Sin embargo, no podemos descubrirlos de forma rígida .
Ideale starre Plastik zu schmückende oder in den Staat zu tragen.
Plástico rígido ideal que debe decorarse o llevar en estas condiciones.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission kann solch ein starres Herangehen nicht gutheißen.
La Comisión no puede apoyar un enfoque tan rígido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald sie Gefahr wittern, nehmen viele Tiere eine starre Haltung ein.
Al percibir peligr…...muchos animales asumen una posición rígida como estatuas.
Und diese Lauffläche packen wir in starre Schuhe mit starren Einlagen.
ES
Y esta superficie la envolvemos en zapatos rígidos con plantillas rígidas.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Verfahren 2: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch ein starres Teil läuft und dadurch seine Richtung ändert.
Procedimiento 2: para aquellos casos en los que la correa cambia de dirección al pasar por una parte rígida .
Der Kies, die Steine und der Marmor waren in abgezirkelte Felder eingeteilt, die starre Formen darstellten. Da gab es nichts Geheimnisvolles.
Grava, piedra, mármol, y líneas rectas marcando espacios rígidos , zonas exentas de cualquier misterio.
Starrer Arm mit Führungen für das Verfahren des Wagens.
Brazo rígido con guías para la traslación del carro.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen, die die Kommission jetzt festlegt, sind viel zu starr und zu kompliziert.
Las condiciones que ha establecido la Comisión son demasiado duras y demasiado complicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wurde mit dem Kompromissänderungsantrag 31 getan, obgleich mir die Anforderungen immer noch recht starr erscheinen.
Es lo que se hace en la enmienda de compromiso 31, aunque considero que las exigencias son muy duras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Metz-Geräte sind mit einem Metz-Wandhalterset starr aufhängbar.
DE
Todos los televisores Metz pueden colgarse de forma fija con soportes de pared.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Man sollte demnach in diesem Bericht flexibel vorgehen, anstatt starre Quoten aufzudrängen.
En este informe se debería mostrar una actitud más flexible en vez de imponer cuotas fijas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erste mal, als ich Sie gesehen habe, war alles an Ihnen starr .
La primera vez que la v…me miraba fijo .
Ein starrer Tastkopf für eine Montage mit Aufnahmeschaft auf einem KMG.
ES
Un cabezal de sonda fijo montado sobre cono para su ajuste en una MMC.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die durch ein starres Kontrollschema der Zollbehörden bedingte Voraussagbarkeit von Zollkontrollen sollte minimiert werden.
Debe reducirse al mínimo la previsibilidad de los controles aduaneros derivada de la aplicación por parte de las autoridades aduaneras de un patrón de control fijo .
Nein, starre Augen beschützt sie nicht.
Bei Leuchtstofflampen ist der Reflektor starr .
En las lámparas fluorecentes, el reflector es fijo .
Sachgebiete:
nautik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu starre Auflagen können eher kontraproduktiv sein.
La existencia de impuestos fijos puede ser más bien contraproducente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Wir hatten ein spezielles Anliegen: uneingeschränkte Analyse anstatt starrem Reporting für unsere Berater, Vertriebsmitarbeiter und Filialleiter.
“Disponíamos de una necesidad específica (análisis gratuito frente a los informes fijos de nuestros asesores, vendedores y directores de sucursales).
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Eine starre vier- oder fünfmonatige Verlängerung des Schutzzertifikats befürworten wir jedoch nicht, da wir diese Regelung gegenüber kleineren Unternehmen für unfair halten.
No obstante, no apoyamos la opción de una prórroga fija del certificado de protección complementario de cuatro o cinco meses, porque se corre el riesgo cometer una injusticia con las compañías más pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Sturz des Kommunismus glaubte man nämlich an eine Ideologie, die, nur weil sie keine linke Ideologie ist, nicht starr sein wird.
Cuando cayó el comunismo se pensó realmente que existía una ideología que no sería rígida , sólo por el hecho de que no era de izquierdas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier beabsichtigt das Parlament, diesen Mangel im Vorschlag der Kommission zu korrigieren, indem es ausdrücklich die Verjüngung der Rebflächen als eine Priorität der Umstrukturierungsprogramme dieses Sektors einführt.-Drittens: Der Vorschlag beim Strukturmodell der sektoralen Organisationen und Branchenverbände ist zu starr .
También a este respecto se propone el Parlamento corregir ese fallo de la propuesta de la Comisión incluyendo explícitamente el rejuvenecimiento de las viñas como una de las prioridades de los programas de reestructuración del sector.-Tercera: la propuesta es demasiado rígida sobre el modelo de las organizaciones sectoriales e interprofesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf die vorgeschlagene geographische Aufteilung, d.h. 10 %, 5 %, 2 % und 1 %, nicht starr ausgelegt werden.
Con este fin, la repartición geográfica propuesta, del 10 %, del 5 %, del 2 % y del 1 % respectivamente, no puede interpretarse de manera rígida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 27 ist zu starr und könnte zu Interpretationsproblemen führen.
La enmienda 27 es demasiado rígida y podría causar problemas de interpretación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag ist uns zu starr , zu unflexibel und in der jetzigen Situation insbesondere für die Märkte das falsche Signal.
Consideramos que esta propuesta es demasiado rígida , demasiado inflexible y que supone una señal equivocada en la situación actual, particularmente para los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit ist eine Reihe von Kriterien festgelegt, die nach Ansicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie des Berichterstatters hinreichend präzise, aber keineswegs starr ist, mit der die bestehende Realität des fairen Handels, wie er heute bereits existiert, erfaßt und mit der dem Verbraucher ein umfassender Schutz geboten wird.
Se establece así una serie de criterios, en opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y de este ponente, suficientemente precisa y, sin embargo, en absoluto rígida que registra la realidad existente de lo que hoy es el comercio justo y solidario y que ofrece una amplia protección al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will man ernsthaft eine derartige Regel, starr fixiert auf einen Zehnjahresrhythmus und völlig losgelöst von möglichen politischen Rahmenbedingungen und Erfordernissen?
¿Se desea incluir seriamente una norma de este tipo, vinculada de manera rígida a una periodicidad decenal y totalmente desligada del posible marco de condiciones y exigencias políticas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben im Verlaufe dieses Zeitraums festgestellt, dass die Finanzielle Vorausschau, wie Herr Colom i Naval in einem seiner Arbeitsdokumente schrieb, tatsächlich etwas starr ist und bestimmter Veränderungen bedarf.
Hemos observado a lo largo de este período que la perspectiva financiera, como ha señalado el Sr. Colom i Naval en uno de sus documentos de trabajo, resulta algo rígida y exige algunos cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen der Sozialdemokratischen Partei Europas hielten wir diese Richtlinie anfangs für recht starr und sehr belastend für den Straßenverkehrssektor.
En el Partido de los Socialistas Europeos considerábamos inicialmente que esta Directiva era un tanto rígida y muy restrictivo para el sector de autopistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn so weit mir bekannt, ist die Position der USA bezüglich Baumwolle nach wie vor recht starr .
Lo pregunto porque, que yo sepa, la posición de los Estados Unidos con respecto al algodón sigue siendo bastante rígida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Systeme müssen dynamischer werden, dürfen nicht mehr so starr bleiben.
Los sistemas han de ser más dinámicos y han de dejar de ser tan rígidos como hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund ist nicht nur, weil der interne Konsum gesunken ist, sondern vor allem, weil die Produktionskosten zu hoch sind, weil die Regelungen zu starr und kompliziert sind und die Möglichkeiten der Anpassung der Produktion an Veränderungen bei der Nachfrage vielfach einschränken, und weil die Strategien für die Absatz- und Verkaufsförderung zu zaghaft sind.
La causa no está en la disminución del consumo interior, sino en los exagerados costes de producción, en unos reglamentos excesivamente rígidos y complicados que a menudo limitan la posibilidad de ajustar la producción a las variaciones de la demanda, y en unas políticas de promoción y marketing demasiado tímidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitliche Schutzeinrichtungen müssen im Wesentlichen starr sein, sicher angebaut sein (sie dürfen sich nicht infolge der bei normaler Benutzung des Fahrzeugs auftretenden Schwingungen ablösen können) und mit Ausnahme der in Absatz 7.9 aufgeführten Teile aus Metalle oder einem anderen geeigneten Werkstoff bestehen.
Los protectores laterales serán básicamente rígidos , estarán montados de forma segura (no deberán ofrecer el riesgo de soltarse debido a la vibración durante el uso normal del vehículo) y, excepto en lo que respecta a las partes señaladas en el punto 7.9, serán de metal o de cualquier otro material apropiado.
Unser visuelles System wandelt solche sich verändernden Reize automatisch in Objekte um, die starr erscheinen - d.h. deren wahrgenommene Größe sich nicht ändert - aber die sich im dreidimensionalen Raum radial zu bewegen scheinen.
Nuestro sistema visual transforma automáticamente estos datos del objeto-estímulo en movimiento en objetos que parecen estar rígidos (es decir, sin cambios en el tamaño con que los percibimos ), pero que se mueven de modo radial en un espacio tridimensional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die grenzüberschreitende Auftragsvergabe ist weiterhin die Ausnahme, die Vorschriften sind kompliziert, die Verfahren starr , langwierig und bürokratisch.
La adjudicación transfronteriza de contratos sigue siendo la excepción, las disposiciones son complicadas y los procedimientos son rígidos , largos y burocráticos.
Die rechtlichen und Regelungsmechanismen, über die der Petitionsausschuss und das Parlament derzeit verfügen, sind jedoch zu begrenzt, starr und langwierig, ja sogar unwirksam, um den Erwartungen der Bürger zu entsprechen.
Sin embargo, los mecanismos jurídicos y reglamentarios de que disponen actualmente la Comisión de Peticiones y el Parlamento son excesivamente limitados, rígidos y largos -incluso ineficaces- para responder a la expectativa de los ciudadanos.
Die REACH-Kriterien für PBT- und vPvB-Stoffe sind so starr , dass sogar durchaus bekannte PBT-Stoffe, wie z.B. im Stockholmer Übereinkommen über POP aufgeführte Stoffe, nicht ausdrücklich genannt werden.
Los criterios REACH para las sustancias PBT y mPmB son tan rígidos que incluso las sustancias PBT muy conocidas como las enumeradas en el Convenio de Estocolmo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes no están identificadas.
Sie sind so starr , dass fast keine PBT-Stoffe ausgewiesen werden.
Son tan rígidos que casi no se han identificado sustancias PBT.
Die thematischen Arbeitsgruppen stellten sich als etwas starr heraus und obwohl die Ergebnisse oft interessant waren, blieben die Beteiligung und das Engagement bzw. das Verantwortungsgefühl im Hinblick auf die Ergebnisse häufig unter den Erwartungen.
ES
Lo Grupos de trabajo temáticos demostraron ser rígidos en cierta medida y aunque los resultados eran a menudo interesantes, los niveles de participación, compromiso o responsabilidad de los resultados con frecuencia no alcanzaban las expectativas.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir fertigen für Sie starr blockierbare Gasfedern, bei denen die Kolbenstange nach der Arretierung fixiert ist und sich nicht bewegt. News | Presse Händlerlocator
ES
Nosotros fabricamos para Usted amortiguadores a gas bloqueables rígidos , en los cuales el vástago queda fijada y no se mueve.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bedauere weiterhin, dass der Bericht den gegenwärtigen vom Internationalen Tierseuchenamt vorgegebenen Rahmen nicht stärker hinterfragt, dessen Bestimmungen hinsichtlich der Erteilung des Status MKS-freies Gebiet augenscheinlich zu starr , zu zwingend und zu dogmatisch sind.
También lamento que el informe no cuestione más claramente el marco actual, establecido por la Oficina Internacional de Epizootias, cuyas normas son por supuesto demasiado rígidas , demasiado restrictivas y demasiado dogmáticas con respecto a las condiciones para conceder el estatuto de «zona libre de FA».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen hier und heute verbindlich sagen, sollte die Richtlinie nicht in erster Lesung verabschiedet werden, wird eine beträchtliche Zahl von Mitgliedstaaten zu ihren ursprünglichen Verhandlungspositionen zurückkehren, die außerordentlich starr und unerschütterlich sind.
Puedo decirles hoy aquí con toda responsabilidad que si la Directiva no se aprueba en primera lectura, muchos Estados miembros volverán a sus posiciones originales en la negociación, que eran extremadamente rígidas y extremadamente firmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat es sehr richtig gesagt: Wir haben beschlossen, dass die Union nur jene Zuständigkeiten hat, die ihr die Verträge zuweisen, und keine anderen, was bedeutet, dass wir gegen diesen Gedanken des Zuständigkeitenkatalogs sind, der zu nichts anderem führen würde, als die Kompetenzen der Union starr festzulegen.
Él lo ha dicho muy bien: decidimos que la Unión sólo tiene aquellas competencias que le atribuyen los Tratados, y no otras, lo cual significa que estamos en contra de esa idea del catálogo de competencias, que lo único que haría sería hacer rígidas las competencias de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, in beiden Fällen zeigen sich ein besonderes Einfühlungsvermögen und der Wille, die Dinge ins Rollen zu bringen und die Normen nicht starr und streng zu gestalten, sondern sie zu Instrumenten zu formen, die erfüllt werden und die gleichzeitig die Menschen verbinden.
Creo que en ambos casos se muestra una especial sensibilidad y la voluntad de que las cosas funcionen y de que las normas no sean rígidas ni estrictas, sino que estén destinadas a convertirse en instrumentos de cumplimiento, y a la vez, de unión entre los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bewegung des Lastträgers von Maschinen, die feste Ladestellen anfahren, muss hin zu den Ladestellen und an den Ladestellen starr geführt sein.
Los desplazamientos del habitáculo de una máquina que comunique rellanos fijos se deben realizar a lo largo de guías rígidas hacia los rellanos y en los mismos.
Starre Zugeinrichtungen können vollkommen starr oder beweglich befestigt sein.
Las barras rígidas podrán ser completamente rígidas o estar montadas de manera flexible.
96-well PCR-Platten mit ganzem Rahmen sind besonders starr und lassen sich optimal von automatischen Pipettiersystemen bearbeiten und transportieren.
DE
Las placas PCR de 96 pocillos con borde entero son particularmente rígidas , lo que permite un procesamiento y transporte óptimo con sistemas de pipeteado automáticos.
DE
Sachgebiete:
zoologie foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Für Schuhe mit oder ohne Sohlenrand, flexibel oder starr usw.
Para botas con o sin reborde, flexibles o rígidas , etc.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht selten setzen sich Modetänze über zu starr empfundene Normen hinweg und brechen gesellschaftliche Tabus.
DE
En los Bailes Modernos, a menudo se hacen la vista gorda a normas rígidas y se rompen tabús sociales.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist weder gerecht, noch trägt es zum europäischen Aufbau bei, wenn beabsichtigt wird, Normen, Gepflogenheiten oder Traditionen von einem Land starr auf den Rest zu übertragen oder wenn von oben Gleichmacherei versucht wird, denn das lässt zumindest den Gedanken an Handelshemmnisse aufkommen.
Lo que no es justo ni contribuye a la construcción europea es pretender imponer rígidamente normas, costumbres o tradiciones de un país al resto, ni pretender igualar por arriba, porque eso hace pensar, cuanto menos, en trabas comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für wichtig, diese willkürlich gesetzte zahlenmäßige Begrenzung nicht starr beizubehalten, sondern es den Mitgliedstaaten zu überlassen, auf wieviele Projekte sie jeweils die ihnen zustehenden Fördermittel aufteilen wollen.
Considero importante que no se mantenga rígidamente esta limitación numérica, arbitrariamente establecida, sino que se deje en manos de los Estados miembros en cuántos proyectos quieren distribuir los recursos de fomento que les correspondan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss an zwei Trägern, die starr mit ihm verbunden sind und einen Abstand von mindestens 1000 mm voneinander haben, frei aufgehängt sein (siehe f in Abbildung 1).
El impactador deberá estar suspendido libremente de dos travesaños unidos rígidamente a él, con una separación entre sí no inferior a 1000 mm (f en la figura 1).
Die Radfelge wird auf dem Prüfstand starr aufgespannt und über die Nabenanschlussfläche mit einem Biegemoment Mb belastet (z. B. über einen Lastarm mit einem Flansch, der denselben Lochkreisdurchmesser wie das Fahrzeug hat, für das das Rad bestimmt ist).
La llanta de la rueda se fija rígidamente al banco de pruebas y se aplica un momento flector Mb a la zona de montaje del cubo (es decir, mediante un brazo de carga con un borde que presenta el mismo diámetro del círculo de agujeros que el vehículo al que está destinada la rueda).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Starr mich nicht so an! Olive!
No me mires de esa maldita manera!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming.
Pero en ningún otro punto el Consejo ha mostrado una actitud tan terca e inflexible como en el «mainstreaming».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat hat der Rat in der Frage des opt-out nicht gewankt und ist nicht gewichen, aber die Mehrheit des Parlaments hat genau so starr daran festgehalten, dass eine Lösung nur über die Streichung des opt-out möglich sei.
Es cierto que el Consejo no cedió ni un milímetro en la cuestión de la cláusula de renuncia, pero la mayoría en el Parlamento se mostró igualmente inflexible al insistir en que una solución solamente sería posible si se eliminaba esa cláusula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gesetz des ungleichmäßigen Wachstums im Kapitalismus ist jedoch starr . Diese Ungleichheiten nehmen ständig zu - die Armen werden immer ärmer, und die Reichen werden immer reicher.
No obstante, la ley del crecimiento desigual del capitalismo es inflexible , por lo que estas disparidades van siempre en aumento: los pobres son cada vez más pobres, y los ricos cada vez más ricos;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Meister des Spuks, mein Anblick macht dich starr vor Schreck
# Soy el maestro del miedo # # De la luz un demonio # # Y de un susto Te puedo dejar tumbado #
Ich bin Meister des Spuks, mein Anblick macht dich starr vor Schreck
Soy maestro del pavor, un demonio cegador que a todos infunde horror.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weisst du, ich bin eine kreative Person. Ich bin ein Künstler. Also manchmal starr ich nur auf Flip-Flop für Stunden.
Bueno, soy muy creativo, soy un artist…y a veces me quedo mirando una chancla durante horas.
Also manchmal starr ich nur auf Flip-Flop für Stunden.
Entonces, a veces me quedo mirando una sandalia por horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Variante wäre wesentlich weniger starr und würde den Mitgliedsländern mehr Handlungsspielraum lassen.
Esta fórmula sería mucho más flexible y dejaría a los Estados miembros mucho más margen de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Jeder beherrscht den Wortschatz über dieses Thema, - Die Navigation auf der Seite ist nicht starr (es existieren viele Varianten der Navigation auf diesen Seiten);
- el vocabulario asociado con los contenidos de este tipo de sitios web es conocido por todos, - la navegación por estos sitios es muy flexible (existen numerosas formas distintas de navegar en ellos);
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen, die die Kommission jetzt festlegt, sind viel zu starr und zu kompliziert.
Las condiciones que ha establecido la Comisión son demasiado duras y demasiado complicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wurde mit dem Kompromissänderungsantrag 31 getan, obgleich mir die Anforderungen immer noch recht starr erscheinen.
Es lo que se hace en la enmienda de compromiso 31, aunque considero que las exigencias son muy duras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Pakt ist in der Tat dumm, wie alle Entscheidungen, die starr sind.
Este Pacto es, efectivamente, absurdo al igual que todas las decisiones estrictas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenwärtig auf diesem Gebiet gültigen Rechtsvorschriften sind oftmals viel zu starr und kontraproduktiv.
Las disposiciones legislativas actuales en este ámbito son excesivamente estrictas y contraproducentes en muchas ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gliedmaßen des Knaben sind im Anfall verspannt (tonisch) und verdreht, der Mund ist leicht geöffnet, die Lippen sind bläulich verfärbt, die Augen starr in Schielstellung.
DE
Durante la crisis las extremidades del muchacho están rígidas (tónicas) y contraidas, la boca está ligeramente abierta, los labios azulados, los ojos fijos y en posición bizca.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der EU und den Mitgliedstaaten ist nicht starr .
ES
El actual reparto de competencias entre la UE y los Estados miembros no es definitivo .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob mit farbigem oder weißem Licht, drehbar oder starr , die in Handarbeit hochglänzend polierte bzw. matt gebürstete Oberfläche der Leuchte strahlt Eleganz und Wertigkeit aus.
ES
Ya sea con luces de colores o blancas, giratorias o fijas , con un acabado intensamente brillante o bien con un acabado mate, estas luminarias irradian elegancia y valor.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tradition im Sinne von HAWLE heißt nicht, dass man im Denken starr wird – vielmehr bedeutet Tradition für uns das Festhalten an nachhaltigen Werten als zuverlässige Basis für eine erfolgreiche Zukunft.
AT
Tradición no tiene por qué ser sinónimo de un espíritu poco innovador. Para nosotros, tradición significa sobre todo respeto por los valores que se puedan mantener en el tiempo y que sirvan de referencia para el futuro de nuestra empresa.
AT
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
als standard, kurz, lang oder starr
DE
como estándar, corto, largo o rigido
DE
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Metz-Geräte sind mit einem Metz-Wandhalterset starr aufhängbar.
DE
Todos los televisores Metz pueden colgarse de forma fija con soportes de pared.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
starres Förderband
.
kataleptische Starre
.
.
.
starres Blatt
.
starre Zugeinrichtung
.
starre Plankostenrechnung
.
starres Korsett
.
starres Fahrwerk
.
starres Kabelrohr
.
starre Arbeitsmarktstrukturen
.
starre Magnetplatte
.
.
.
starres Oberflächenheizelement
.
starre Befestigung
.
.
starre Fahrdrahtaufhängung
.
.
starre Liste
.
.
starres System
.
starre Nachfrage
.
starre Egge
.
.
starre Zinken
.
starres Flügelblatt
.
.
.
starre Schuerze
.
starres Lot
.
.
starre Platte
.
starr fortlaufend
.
Starr-Kupplung
.
.
starres Schar
.
starres Teleskoprohr
.
starre Kupplung
.
starr kuppeln
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit starr
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me siento y miro fijament…
Entonces no te me quedes mirando.
Sus manos estaban firmes.
Weißt du, worauf ich starre?
¿Sabes lo que estoy mirando?
Das Federungssystem ist starr fixiert.
Se considera que el sistema de suspensión está firmemente fijado.
Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
red con neutro directamente a tierra
No te quedes mirando, Ben.
Sie stehen starr wie Statuen.
De pie, inmóviles como estatuas.
König Roland an Lone Starr !
Rey Roland a Estrella Solitaria.
Nutze den Saft, Lone Starr .
Usa la Schwartz, Estrella Solitaria.
- Starre einfach auf die Lichter.
Únicamente mirad las luces.
Nutze den Saft, Lone Starr .
Usa la Suavidad, Estrella Solitaria.
Nemo, starr ihn nicht so an.
Nemo no es bueno que veas a la gente así
Die Programme sind nicht mehr so starr .
Los programas ya no son tan estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sitze hier, starre auf das Papier.
Aquí sentado, mirando el papel.
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
verificador de cuchillas de aguja conducido
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
verificador de cuchilla de aguja conducido
Ich starre nicht auf meine Brust.
Lone Starr , Yoghurt war ein guter Lehrer.
Entonces, Estrella Solitaria, Yogurt te enseñó bien.
lc…Ich wäre starr vor Angst.
Yo estaría muerto de miedo.
Starre Luftdüsen oben, ohne optische Sensoren
Inyectores de aire móviles con sensores ópticos
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Saft ist in dir, Lone Starr .
La Schwartz está en ti, Estrella Solitaria.
Starre ruhig auf meine Titten, ja.
Siéntete libre de mirarme las tetas, sí.
Der Saft ist in dir, Lone Starr .
La Suavidad está en ti, Estrella Solitaria.
Lone Starr , Sie müssen mir helfen.
Tienes que ayudarme. Por favor, salva a mi hija.
Starre Maskenverfolgung in After Effects CC
Perfeccionar borde mate con AfterEffects CC
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Starre Maskenverfolgung in After Effects CC
5 funciones principales de Photoshop CC
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Starre Maskenverfolgung in After Effects CC
Le damos estilo a la gráfica lineal en Illustrator CC
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dee, lass uns immer glücklich sein, lass sie starre…
Dee, vamos a ser felices y que nos miren como quiera…
Starr weiter auf die Wand. Ich beschreibe die Szene.
Sigue mirando la pared, te contaré la película.
Verzeihen Sie, dass ich starre, aber Sie sind wunderschoen.
Discúlpame por mirarte fijamente, pero eres muy hermosa.
Ich starre gerade fasziniert auf diesen idiotischen Look.
Me concentraba en este look ridículo.
Sozialversicherungssysteme sind oft zu starr in diesen Bereichen.
Los sistemas de seguridad social no siempre responden muy bien en tales casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Altersgrenzen sollen dabei nicht starr gehandhabt werden.
En este contexto, no se deben marcar unos límites de edad muy estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage verzeichnet daher saisonale Spitzen und ist relativ starr .
La demanda se caracteriza, pues, por picos estacionales y es relativamente poco adaptable.
Die Schlageinrichtung muss als starre Konstruktion aus Stahl hergestellt sein.
El impactador deberá ser de acero y de estructura sólida.
Ich starre den ganzen Tag vier Wände an.
Me paso todo el día encerrado.
Starre Wiederholungen wie diese, sind typisch für ein Lüge.
Repeticiones así son típicas de mentiras.
Starr bitte nicht auf die Beine meiner Frau, ja?
¡Deja de mirarle las piernas a mi esposa!
Nein, nein, starr bitte nicht auf die Beine deiner Schwester.
No, n…¡Deja de mirarle las piernas a tu hermana!
Starr mich nicht so an und Ruf Baek an.
Deja de mirarme y llama al Presidente Baek.
Und am nächsten Tag, starre ich auf ihren toten Körper.
Y luego al día siguiente, estoy viendo su cuerpo sin vida.
Sie werden unbeliebt sein in der Starr -Pension.
No se va a hacer muy popular en la pensión.
Die Nächte bei Starrs haben nichts mit den Tagen gemein.
Las noches en la pensión no tienen nada que ver con los día…
Jetzt stehst du hier, und ich starr dich an
Mírame como estoy ahora Alguna vez aprenderé
Jetzt stehst du hier, und ich starr dich an
Y cuando te vas cuando golpeas la puerta
Katatonische Starre, verbunden mit der Unfähigkeit zu sprechen.
Estado catatònico causante de mudez total.
Ich war voller Hoffnung, un…Starr nicht so.
Tenía la esperanza y-- Es de mala educación mirar fijamente.
Das ist der Kern unseres vorzeitlichen Flucht-Kampf-Starre Mechanismus.
Es el núcleo de nuestra antigua lucha, evolución, o reacciones de miedo primitivo.
Ich starre auf das Gebäude von Brown & Williamson.
Yahora estoy frente al edificio de Brown & Williamson.
Manchmal sitze ich hier und starre sie stundenlang an.
- A veces las miro y las miro.
Starr mich nicht so an und Ruf Baek an.
Deja de contemplarme y llama al Jefe Baek.
Ihr Vater bat Lone Starr und mich, Sie zu retten.
Su padre nos contrató a mí y a Estrella Solitaria para salvarla.
Stattdessen saßen sie so still und starr da wie Statuen.
En cambio, yacían fríos e inmóviles, como estatuas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nichts langweilt den koreanischen Künstler so sehr, wie starre Skulpturen.
No hay nada que le parezca más aburrido al artista coreano que las esculturas estáticas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Austragseinheit mit Düse bleibt starr , der Bauteilträger wird bewegt.
La unidad de descarga con boquilla permanece inmóvil y el portador de componentes se mueve.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Starre Austragseinheit und beweglicher Bauteilträger für komplexe 3D-Geometrien
unidad de descarga inmóvil y portador de componentes móvil para geometrías 3D complejas
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum 1sten Mal* muss kontrolliertes Haar nicht starr sein.
ES
Kérastase inventa el control del cabello con absoluto movimiento.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum 1sten Mal* muss kontrolliertes Haar nicht starr sein.
Por primera vez Kérastase actúa directamente sobre la masa capilar* para impulsar el crecimiento de nuevos cabellos.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Harvey Dent, die Geißel der Unterwelt, starr vor Schreck im Angesicht der Treuhandbrigade.
Harvey Dent, el azote de los bajos fondo…...aterrorizado por la brigada de los ricachones.
- Denkst d…...ich hocke den ganzen Abend zu Hause und starre auf mein Tandoori-Hühnchen?
¿Crees que me quedé en casa toda la noch…...mirando al pollo tandoori?
Ich kann ihm nicht in den Mund sehen und starre ihn die ganze Nacht an.
No puedo ver dentro de su boca y me quedo despierta, mirándolo. No sé si las pastillas han bajado.
Den Blick auf das Ding gerichtet. Starr es wie ein guter Engländer an.
Míralo de frente, como buen inglés.
Ich nehme die Decke weg und starre auf ihre kalte, staubige Form.
"La descubro, retiro la lona "y contemplo sus polvorientas y frias dimensiones.
Steh da, starr mich an und denk, ich hätte alles aufgegeben.
Contémplame y sigue pensando que perdí yo la propiedad.
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge tendieren allerdings dazu, zu starre Fristen für die Forschung einzuführen.
Ahora bien, las enmiendas propuestas tienen la tendencia a introducir plazos demasiado vinculantes para la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der bestehende institutionelle Rahmen mit der Auflage, bestimmte Entscheidungen einstimmig zu treffen, ist zu starr .
El marco institucional existente, con el requisito de unanimidad para determinadas decisiones, resulta demasiado pesado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde eine so starre Politik, um Herrn De Coenes eigene Worte zu gebrauchen, nicht unterstützen.
Yo no estoy dispuesta a apoyar esta política imponente, como la ha calificado el Sr. De Coene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat dazu geführt, dass die Verwaltung dieser Regelungen teilweise komplex und starr verläuft.
Ello ha dado lugar a determinadas complejidades y rigideces en la gestión de dichos regímenes.
Ich starre manchmal in mein Gesich…und ich kann mich nicht erinnern…wie ich vorher aussah.
Me miro fijamente a la cara y no puedo recordar quién era antes.
Hat sein Kind nicht auf Nigger spucken lassen, zur Strafe verfiel er in Starre.
Su hijo no escupe a los negritos. Dios le ha castigado.
Ich starre hinaus in die Nacht Weiß nicht, wo du bist
Toda la noche en vela No sé dónde estás
Sehr gut. Aber dein Blick ist so starr . Als hättest du was auf den Augen.
Perdón que la interrumpa, pero tiene algo pegado junto al ojo.
Ich liege dann immer da im Dunkeln und starre die Decke an.
Me quedo tumbado en la oscuridad mirando al techo.
He, wenn du aufgehört hast, aus dem Fenster zu starre…komm später in mein Büro.
cuando termines de mirar por la ventana nos vemos en la oficina.
Das Modell ist nicht starr , denn sie wird künftig regelmäßig aktualisiert.
El modelo en que se basa no admite el inmovilismo, ya que se actualiza continuamente.
Aber im Moment starre ich jede Nacht nur auf die leeren Blätter und bin total blockiert.
Lo s…...pero me paso las noches mirando la página en blanco, bloqueada.
Ich drücke den Rufknopf seit zwei Stunden und starre auf meine eigene Kotze.
¡Llevo 2 malditas horas mirando mi propio vómito!
Auch wenn das bedeutet, dass ich im Bett an die Decke starre.
Aunque sea quedarme tumbada mirando al techo.
Es ist traumatisch, aber es dauert nur ein paar Sekunden bis sie starr werden.
Es traumático, aunque les tome unos segundos en fosilizarse.
Also, Lone Starr , jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt, weil gut doof ist.
Entonces, Estrella Solitari…ahora ves que el mal siempre ganar…porque la bondad es tonta.
Lone Starr , du weißt doch, das Medaillon um deinen Hals, dessen Bedeutung du nicht kennst?
Estrella Solitaria, ¿viste el medallón que usas alrededor del cuell…pero no sabes qué quiere decir? Significa esto:
Du kannst nicht sehen mit diesen Augen. Tot und starr sind sie.
No tienes mirada en esos ojos que deslumbran.
Man nennt es Epilepsie wegen der Starre durch Muskelkrämpf…den Verrenkungen.
Se la llama "epilepsia" por el arc…causado por los espasmos musculares, las contorsiones.
Es ist traumatisch, aber es dauert nur ein paar Sekunden bis sie starr werden.
Es traumático, pero sólo toma unos segundos antes de que se endurezcan.
Setzt deinen hübschen Arsch dort drüben hin und starr woanders hin.
Apoya tu lindo trasero aquí y clava la vista en algún lado.
Die restlichen Μuskeln werden gleich starr und du hörst auf zu atmen.
El resto de los músculos se ponen flácidos pronto y usted deja de respirar.
Uns geht's gut, Prinzessin. Ich säuberte den Grill und jetzt starre ich hier auf deinen Schönling.
Estamos bien, princesa, sólo estaba limpiando la parrill…...y ahora estoy asando a tu pretendiente.
Bevor du stirbst, solltest du etwas wissen über uns beide, Lone Starr .
Antes de morir, hay algo que deberías saber sobre nosotros.
Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.
Entonces el hombre de Dios se puso de pie y Miró fijamente a Hazael, hasta avergonzarlo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahia aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr vor Alter.
Ajías ya no Podía ver, pues su vista se le Había oscurecido a causa de su vejez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich starre nur das bunte Glas an, die Frauen mit den Hüten.
Miro las vidrieras, los sombreros de la gente.
Ich nehme an, dass ich einfach den Handykameras folge, und liebäuglend zu deinem Vater starre.
Asumo que sólo tengo que seguir las cámaras de los teléfonos y se comía con los ojos a tu padre.
Er sah mich starr an, dann lief er zum Personalausgang raus.
Me miro fijamente y luego salio corriendo.
Er sah mich starr an, dann lief er zum Personalausgang raus.
Me miró fijamente y luego salió corriendo.
Starr sie an und sorg dafür, dass sie sich unwohl fühlen.
Míralas fijamente y hazlas sentir incómodas.
Wen haben wir denn da, den lieben Lone Starr und seinen Helfer, Kotz.
Pues, aquí están Estrella Solitaria y su compañero Vomitada.
