Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das blaue Wasser des Lake Tekapo stach uns schon von Weitem ins Auge.
DE
Las aguas azules del lago Tekapo ya nos apuñalaron del ojo lejos.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Zeus sticht den Himmel mit Blitzen...... und zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan.
Zeus apuñala los cielos con rayos. Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
- Er stach meiner Mutter viermal in die Brust.
Apuñaló a mi madre cuatro veces en el pecho.
Warren stach Ihrem Mann mit dem Bevel-Knife in den Arm.
Warren apuñaló a su esposo en el brazo con el cuchillo biselado.
Man sticht durch die Achsel direkt ins Herz.
Apuñalas en la axila directamente hacia el corazón.
Meinem eigenen Sohn ein Messer in den Rücken stechen ?
¿Apuñalar a mi propio hijo por la espalda?
Sind Sie hier, um mir wieder in den Fuß zu stechen ?
¿Qué, has vuelto para apuñalarme de nuevo en el pie?
Wussten Sie stechen Corinne Palmer in der Kehle?
¿Apuñaló a Corinne Palmer en la garganta?
Hat dir jemand an Halloween in dein Bein gestochen ?
¿Te apuñaló alguien en esa pierna en Halloween?
Während er noch hilflos auf dem Boden liegt, da sticht ihm der Angreifer in beide Augen.
Y tendido en la acera, totalmente indefenso, su atacante le apuñala en los dos ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden Sie die Augenpartie, weil die Seife ein wenig sticht .
Evita el contorno de los ojos, porque pica un poco.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie ist meist süß wie Honig, und sie kann wie eine Biene stechen , wenn ihr jemand auf die Füße tritt.
Es tan dulce como la miel la mayoría de las veces y puede picar como una abeja cuando alguien hiere su sensibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienen stechen nur, wenn man sie bedroht oder provoziert.
Las abejas en general pican cuando son amenazadas o provocadas.
meide hinterlistige Schwätzer, du wirst einen Verlust erleiden davon gestochen werden:
shun chismes furtivos, sufrirá una pérdida les picó :
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn man sie provoziert, dann stechen sie, und bei uns ist das genauso.
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder einen Skorpion mit Sonnenstich, der sich zu Tode sticht ?
¿O a un escorpión con insolación picarse a sí mismo?
Auch wenn die lange und reiche nicht stechen .
A pesar de que es larga y rica, no pican .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit philosophie
Korpustyp:
Webseite
Allerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die Bienen können bekanntlich nur einmal stechen .
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ooh, wer will mich dann stechen und über meine Sandwiches krabbeln?
¿Quién va a picar el huevo de mi sándwich!
Er hat sich eine starke Erkältung zugezogen und hustete ständig, danach wurde sein Finger von einer Biene gestochen , der Finger war angeschwollen und tat ihm einige Tage weh.
Se resfrió fuertemente y tosía casi sin interrumpir, después abeja le ha picado un dedo que se hinchó y dolía varios días.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel.
Deseando descansar, sentóse en la butaca, pero le pinchó el alfiler.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Juliet hatte sich zufällig mit der Nadel in den Daumen gestochen , als diese bei der Probenabnahme abgerutscht war.
Juliet se pinchó el pulgar con la aguja accidentalmente después de que esta se le resbalase mientras tomaba una muestra de sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sticht jetzt ein wenig, aber das macht Dir nichts, oder?
Puede pinchar un poco, pero no te va a molestar, no?
Und er holte die schönste, und sie stach ihn in die Finger, als wachse der stärkste Rosendorf daran.
El joven eligió la más bonita y se pinchó los dedos, como si la flor hubiese crecido en un espinoso rosal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie vorsichtig am Kolben, um sicherzustellen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Tire ligeramente del émbolo para confirmar que no ha pinchado un vaso sanguíneo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hast Nadeln in deine Haut gestochen .
Te pinchan con agujas en la piel.
Er stach ihn in die Finger, er hatte ihn ja "Gespenst" genannt.
Éste le pinchó el dedo, enfadado porque lo había llamado "espectro."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie leicht am Kolben um festzustellen, ob Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Plötzlich stach sich die Königin mit der Nadel in ihren Finger.
Entonces la reina se pinchó el dedo con la aguja.
Die italienischen verwickelt Häfen in der crocieristica Tätigkeit werden von 79 in 2015 zu 73 hinuntergehen, mit einem Umschlag von Gütern flüchtig, der in der hohen Jahreszeit von jenseits 75.000 Einheiten zu dem Tag gestochen haben wird.
IT
Los puertos italianos implicados en la actividad crocieristica descenderán de 79 en del 2015 a 73, con movimentazione momentáneos que en alta temporada habrán pinchado de más allá de 75.000 unidades al día.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stach die Pfeile bisher meistens durch die Hosen oder Ärmel, was den Klamotten natürlich nicht besonders gut tat.
EUR
Hasta hoy, me dedicaba a clavar los dardos en los pantalones o en las mangas, lo cual tenía efectos desastrosos en la ropa.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
Trece, clava una aguja en la pelvis de tu novia.
Damit der Drilling nicht einfach nur im Wasser rumbaumelt, hat man diesen bislang mit einem der drei Häkchen in den schmalen Schwanzbereich des Gummiköders gestochen .
EUR
Para que el anzuelo triple no se quede balanceándose en el agua, hasta ahora se clavaba uno de los tres anzuelos en el área estrecha de la cola del cebo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dreizehn. Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu amiga.
Sie erkennen ihn nicht, gehen mit ihm Hand in Hand und glauben, dass er auch ein Student sei, aber dann sticht er ihnen einen Pfeil in die Brust.
No lo reconocen y lo cogen del brazo, creyendo que es también un estudiante, y entonces él les clava una flecha en el pecho.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich stoße es einfach und steche für meinen Bruder.
Solamente la empujé y mi hermano acabó de clavarla .
Sie erkennen ihn nicht, gehen mit ihm Hand in Hand und glauben, daß er auch ein Student sei, aber dann sticht er ihnen einen Pfeil in die Brust.
No lo reconocen y lo cogen del brazo, creyendo que es también un estudiante, y entonces él les clava una flecha en el pecho.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mr. Delaney mag es, Leuten Sachen in die Ohren zu stechen .
Delaney le gusta clavar cosas en los oídos de la gente.
Anscheinend, nachdem Sie ihn mit einer Schere gestochen haben.
Al parecer, después de que le clavara unas tijeras.
Oder du stichst eine Gabel in einen Apfel.
¡O clavar un tenedor en una manzana!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es eine Farbe gibt, die Ihnen besonders ins Auge sticht oder Ihnen gut steht, sollten Sie zugreifen, so lange der Vorrat reicht.
Si hay un color que realmente coge su ojo o parece bueno en usted, usted mejor los ase mientras que son calientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sieht das Stechen aus?
Que ¿cuándo es el desempate ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
se • Die Schutzkappe darf nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln gesteckt werden, da Sie sich dabei versehentlich stechen können.
ió • No vuelva a poner la cubierta en las agujas usadas, ya que podría pincharse accidentalmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch extreme Hitze schränkt das Überleben der Mücken ein. Doch innerhalb ihres Temperatur bedingten Überlebensbereichs vermehren sich die Moskitos bei wärmerer Luft schneller und stechen mehr.
El calor extremo limita también la supervivencia de los mosquitos, pero, cuando el aire se vuelve más caliente, los mosquitos proliferan con mayor rapidez y pican más dentro del ámbito de temperaturas en el que sobreviven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Mücken stechen dich, weil du dich zu viel wäschst.
Los mosquitos te pican porque te lavas muy seguido.
Wenn man auf einen Bienenball haut, stechen sie.
Cuando le pegas a una pelota llena de abejas, te pican .
Und wenn ich schlafe, träume ich, ich könnte die Augen nicht schließen. Dann liege ich da und schlafe, aber es ist, als wäre ich wach. Meine Augen sind weit offen, und sie stechen .
Y si duermo, sueño que no puedo dormir, que no consigo cerrar los ojos, y me quedo así siempre, despierto y dormido, con los ojos abiertos, y me pican .
Wir Fliegen werden stechen und herumsurren.
Las moscas pican y revolotean.
Auch wenn die lange und reiche nicht stechen .
A pesar de que es larga y rica, no pican .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(3) Entfernen Sie die Schutzkappe der Kanüle und stechen Sie die Kanüle durch den Gummiverschluss des Systems.
(3) Saque el protector de la aguja e inserte la aguja a través del tapón de goma del dispositivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie die Spritze in der Nähe der Kanüle fest und stechen Sie die Kanüle ruckartig in die Hautfalte.
Sujete la jeringa por la parte más próxima a la aguja e inserte la aguja en la piel con un movimiento rápido y firme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie die Spritze in der Nähe der Kanüle fest und stechen Sie die Kanüle ruckartig in die Hautfalte.
Sujete el cuerpo de la jeringa por la parte más próxima a la aguja e inserte la aguja en el pliegue cutáneo con acción firme y rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, stechen Sie diese durch den Gummistopfen der Lösungsmittelflasche.
Si utiliza una aguja, inserte la aguja en el tapón de goma del vial de disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei stechen zwei politische/diplomatische Herausforderungen hervor:
Se destacan dos desafíos político-diplomáticos diferentes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige von ihnen stechen hervor, wie z.B. Mutter Teresa aus Kalkutta, die für die Unterdrückten gekämpft hat, für die Märtyrer von heute, und andere.
Algunas de ellas destacan , como por ejemplo la Madre Teresa de Calcuta, luchando para defender a los oprimidos, a los mártires de hoy en día etc.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In Literatur stechen vor allem Autoren wie Luís de Camões, Eça de Queiroz, Florbela Espanca oder José Saramago hervor (der letztere erhielt 1998 den Nobelpreis für Literatur).
En la literatura destacan autores como Luís de Camões, Eça de Queiroz, Florbela Espanca o José Saramago (galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1998).
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze, dass jemand, der dabei ist, sich selbst mit einem Schwert ins Herz zu stechen einen langen Laufweg vermutlich als keine große Sache ansieht.
Supongo que un hombre que iba a apuñalarse a sí mismo en el corazón con una espada probablemente no vería un largo paseo como un gran problema.
Weißt du was, gib nur einmal zu, dass du Sex mit Mr. Schiff hattest, deinem Mathelehrer, und er drohte, sich selbst mit einem Geometriezirkel ins Herz zu stechen , als sie ihn abservierte.
Admite por una vez que tuviste sexo con el Sr. Schiff, tu maestro de matemáticas y que el amenazó con apuñalarse el corazón con un compás de geometría cuando lo dejaste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während ihr versucht, den gigantischen Grendel aufzuhalten, der das Tor zerstören will, wird dieser euch so viel Aufmerksamkeit schenken, wie einem Moskito, der versucht, ihn in den Hintern zu stechen (das ist eigentlich auch die empfohlene Strategie für diesen Boss).
Mientras intentas detener al gigante Grendel para que no destruya la puerta, verás que te presta tanta atención como la que prestaría un mosquito que intentara picarle en el trasero (lo cual, por cierto, es la estrategia recomendada para este jefe).
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Zaunkönig aber schickte die Hornisse hinab, sie sollte sich dem Fuchs unter den Schwanz setzen und aus Leibeskräften stechen .
El reyezuelo envió al avispón con orden de situarse bajo el rabo de la zorra y picarle con todas sus fuerzas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zehn Jahre lang ließen wir uns von Schlangen beiße…Insekten stechen , Tieren zerfleischen, Heiden dahinschlachte…Weinen vergiften, Frauen anstecken, Läusen beißen, Fieber verzehre…
Diez años hemos aguantado que las serpientes silbase…que nos picasen los tábanos, nos mordiesen las fiera…nos envenenasen los vinos, nos burlasen las mujere…y que nos comiesen los piojos.
Ich hab sie gebeten, dich nicht zu stechen .
Les pedí que no te picasen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beweis sind diese Seelenverkäufer, diese über dreißig Jahre alten Schrottkähne, die mit einfacher Außenhaut bei Sturm in See stechen .
La prueba, son esos buques-basurero, esas cáscaras de nuez que se lanzan al mar con un único casco, con treinta años de antigüedad, con tiempo tormentoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, die Situation eines Landes - dem der Kandidatenstatus für den Beitritt zur Europäischen Union zuerkannt wurde -, das aus seinen Häfen die Risikoschiffe der Illegalen in See stechen lässt, wie vor einer Woche geschehen, ist einzigartig.
- (IT) Señor Presidente, es curiosa la situación de un país al que se reconoce la condición de candidato a la adhesión a la Unión Europea y que deja salir de sus puertos, como sucedió aún hace una semana, viejos botes repletos de migrantes ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu 30.000 Besucher nutzen diese Möglichkeit, in See zu stechen .
DE
Hasta 30.000 personas las aprovechan para salir a la mar.
DE
Sachgebiete:
nautik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie mit einer Hand die Durchstechflasche mit dem Lösungsmittel fest, und stechen Sie mit der anderen Hand die Nadel der Lösungsmittel-Spritze gerade in der Mitte des Gummistopfens tief in die Durchstechflasche.
Sujete con firmeza el vial del disolvente con una mano y con la otra introduzca la aguja de la jeringa del disolvente en el centro del tapón de goma y profundice en el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie die mit Wasser gefüllte Spritze am Spritzenkörper fest und stechen Sie die Nadel in einem leichten Winkel durch den Gummiverschluss der Fuzeon Durchstechflasche.
Sujete la jeringa con el agua por el cilindro e introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial con una ligera inclinación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EFKO Bootslack bietet das All-In-One Paket. Boot und Kapitän stechen so, im Handumdrehen, wieder in See.
DE
EFKO Barco Falta bietet das Paket All-In-One. Barco y el capitán picadura de modo, en un instante, de nuevo al mar.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ernte ist allerding nicht ganz so leicht, weil die Nadeln des Baumes steif sind und stechen .
La cosecha es todo cosa no es tan fácil, porque las agujas del árbol son rígidas y picadura .
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich wird es sich für viele Fischer in vielen Gebieten der europäischen Gewässer kaum mehr lohnen, in See zu stechen .
De hecho, es probable que para los pescadores deje de tener sentido hacerse a la mar en muchas zonas de las aguas de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Riesige Containerschiffe liegen vor Anker und entladen ihre Güter und warten darauf, mit neuer Fracht wieder in See zu stechen .
Gigantescos portacontenedores están anclados, descargando sus mercancías y esperando volver a hacerse a la mar con carga nueva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses kannst du dir z.B. mit einer heissen Nadel selbst stechen .
Esto puedes perforar tu mismo por ejemplo con una aguja caliente.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das spitze Teil durch Namensband und Kleidung stechen, von der anderen Seite das Lochplättchen aufschieben, den überstehenden Teil abbrechen - fertig.
ES
Perfore la ropa con la punta de la etiqueta textil, del otro lado fije la parte perforada y corte lo que sobre.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chartern Sie ein Segelboot und stechen Sie in See.
Flete una embarcación a vela y levante anclas .
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stechen selbst keine Piercings, Tipp:
EUR
Nosotros no realizamos piercings. Consejo:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Rangliste zu erstellen, wäre gewiss ungerecht. Doch einige Ensembles stechen , vielleicht auch aufgrund der Tatsache, dass sie schon über einen erklecklichen Zeitraum auf höchstem Niveau musizieren, heraus.
DE
Seguramente sería injusto establecer una jerarquía, pero a pesar de eso hay varios grupos que destacan , quizás también por el hecho de que ya llevan bastante tiempo haciendo música de alto nivel.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unkraut stechen
.
.
.
.
.
Blatt-Stechen
.
in See stechen
zarpar 4
.
Einrichtung für das Stechen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu einem späteren Zeitpunkt stach von hier aus König Jakob I in See , um Mallorca zu erobern und aufgrund der regen Hafenaktivität geriet die Stadt schließlich ins Augenmerk der Korsaren.
El rey Jaime I zarpó a la conquista de Mallorca desde estas aguas y la intensidad comercial del puerto se convirtió en objetivo de los corsarios.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vertreter der Organisationen des zweiten humanitären Schiffsverbands „Freedom Flotilla II“ besuchten am 10. Mai 2011 das Europäische Parlament und trafen mit zahlreichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments zusammen, um über den neuen Hilfskonvoi zu informieren, der in der dritten Juniwoche mit humanitäreren Hilfsgütern nach Gaza in See stechen soll.
Representantes de la organización de la Segunda Flotilla de la Libertad visitaron el Parlamento Europeo el 10 de mayo de 2011 y se reunieron con numerosos diputados para presentar información sobre la nueva flotilla de ayuda, que zarpaba para Gaza en la tercera semana de junio llevando a bordo ayuda humanitaria.
Malloy ist im NATO-Hauptquartier, Boss, und ersucht um eine Erlaubnis in See zu stechen .
Jefe, Malloy está en el cuartel general de la OTAN tratando de obtener permiso para zarpar .
Tut mir Leid wegen der Unannehmlichkeiten, aber der Besitzer möchte in See stechen .
Siento las molestias, pero el propietario quiere zarpar .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stechen
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Oben stechen sie nicht.
Das könnte etwas stechen .
Esto puede doler un poco.
Die Splitter stechen dich.
El alambre afilado está clavándosele.
Arbeiter stechen am Hintereingang.
Los empleados se registran en la entrada trasera.
Zwei davon stechen hervor:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene dolores en el pecho.
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Betäubung, Stechen und Ausbluten
NL
Aturdido, degüello y desangrado
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Soll die Anemone dich stechen ?
¿Quieres que está anémona quite tus manchas?
Zwei weitere Kandidaten stechen hervor.
Hay dos otros candidatos que aspiran a la presidencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder wollen in See stechen ?
DE
¿O quiere atravesar el río?
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Stechen Sie die Injektionsnadel in Ihre Haut.
Insertar la aguja bajo la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier hat Natasha sich alles stechen lassen.
Natasha se hacia aquí los tatuajes.
Nun lass mich ein wenig stechen .
Ahora déjame dar una puñalada.
Der wird dich in den Bauch stechen .
Y te pegará un navajazo en la tripa.
Wir sollen sofort in See stechen .
Nos han ordenado proceder de inmediato.
Sie schlafen, und keine Moskitos stechen Sie.
Do"mite sin picá mojquito.
Das soll ich mir ins Herz stechen ?
Quieres que me lo clave en el corazon?
Sie stechen mich durch den Anzug!
¡Me están picando a través de mi traje!
Ohne stechen wir nicht in See.
Sie stechen mich durch den Anzug!
Me estan picando a través de mi traje!
Das soll ich mir ins Herz stechen ?
¿Quieres que me la clave?
Sie werden noch ein Stechen spüren.
Vas a sentir otro pinchazo.
Möglicherweise empfindest du ein leichtes Stechen .
Quizá sientas un ligero escozor.
Die Krähen kommen und stechen sie aus.
Los cuervos vienen y te sacan los ojos.
In der Veranstaltungsanalyse stechen zwei Trends hervor:
DE
El análisis del certamen destaca dos tendencias:
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die hier hab ich mir in New York stechen lassen.
Los compré en Nueva Yor…estos de aquí.
Diese Musiknote hab ich mir als Erstes stechen lassen.
Y en realidad, el primero que me hice fue esta nota musical.
Doch stechen tun die Bienen nicht, weil du mich liebst.'
Pero no nos picarán. Porque tú me quieres."
Wussten Sie stechen Corinne Palmer in der Kehle?
¿Apuñaló a Corinne Palmer en la garganta?
Wenn du dich bewegst, stechen wir dir ins Gesicht.
Si te mueves, te clavaré esto en el rostro
Verschwommensehen, Brennen/Stechen im Auge, Konjunktivitis, Verlust der Sehschärfe
visión borrosa, escozor/ picor en el ojo, conjuntivitis, disminución de la agudeza visual
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie nun die Injektionsnadel in die Durchstechflasche mit Insulatard.
Introducir la aguja en el vial de Insulatard.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
60 • Stechen Sie mit der Nadel unter Ihre Haut.
• Sujete la pluma firmemente en su mano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie nun die Injektionsnadel in die Durchstechflasche mit Protaphane.
Introducir la aguja en el vial de Protaphane.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das hab ich mir im Knast stechen lassen.
Wenn wir das wollen, stechen wir in ein Hornissennest.
Si tomamos ese camino, alborotaremos el avispero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben den Skorpion gereizt und er wird uns stechen .
Hemos tentado al escorpión y ahora nos picará.
Flattern wie ein Schmetterling, stechen wie eine Biene.
Floto como una mariposa, pico como una abeja.
Ich hab sie gebeten, dich nicht zu stechen .
Les pedí que csípjenek no a usted.
Du musst dich nur in den Finger stechen .
Sólo tienes que meter el dedo.
Ich habe ein Messer und werde dich ins Gesicht stechen !
¡y te apuñalaré en la cara!
Sie stechen doch zu, bevor ich irgendwas tun kann.
Me apuñalarás antes de que pueda hacer algo.
und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen .
El que cava un hoyo Caerá en él, y al que rompa el cerco le Morderá una serpiente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In China stechen Macht, Geld und Beziehungen das Gesetz aus.
En China, el poder, el dinero y los contactos pueden más que la ley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ding stechen Sie nicht in mich rein!
Jetzt ist nicht die Zeit in ein Hornissennest zu stechen .
No es el momento de estupideces.
Ich bitte dich nicht darum, in ein Wespennest zu stechen .
No te estoy pidiendo que abras la caja de Pandora.
Du wirst den Produzenten sicher ins Auge stechen .
Los productores se fijarán en tu aparición en pantalla.
Sammeln uns neu und stechen diese Blutsauger ab.
Luego volvemos y nos encargamos de estas sanguijuelas.
Sie hätten mich warnen sollen, dass das etwas stechen wird.
Podrías haberme avisado de que esto picaría un poco.
Ich hörte deine Agenten stechen sich gegenseitig aus.
He oido que tus agentes estan ennfentados unos a otros
Habt Ihr vor, in See zu stechen , mächtiger Cäsar?
¿Piensas irte por el mar, Gran César?
13, stechen Sie mit einer Nadel dort rein.
Trece, encaja una aguja ahí.
Sie stechen in ein Kissen neben meinem Kopf.
Cosían una almohadilla junto a mi cabeza.
- Kribbeln, Stechen , Brennen oder Taubheitsgefühl in der Haut
- Sensación de hormigueo, picor, escozor o adormecimiento de la piel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Stechen Sie nun die Kanüle in die Durchstechflasche mit Monotard.
· Introducir la aguja en el vial de Monotard.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Stechen Sie nun die Kanüle in die Durchstechflasche mit Monotard.
no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis Inyectar inmediatamente la mezcla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selbst bei hohen Kompressionen stechen seine angenehmen Trageeigenschaften hervor.
Incluso en compresiones de alto grado convencen sus agradables caracterÃsticas a la hora de llevarlo puesto.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte dir die Gabel ins Auge stechen !
¡Te meto el tenedor en el ojo!
Schwirren wie ein Schmetterling, stechen wie eine Biene.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Lässt du dich die Schlange zwei Mal stechen ?
¿Dejaríais que una serpiente os mordiera dos veces?
Ich kenne einen Titel, der heißt "Stechen und Schneiden".
Conozco una canción que se llama "punzar y cortar".
Stechen Sie zu oder ich stoße Sie durch den Zaun.
Atáqueme o le estampo contra la pared.
Also was, stechen Sie mich auch von hinten nieder?
¿Y qué, también vas a apuñalarme por la espalda?
Sobald Holden zurück ist, stechen wir in den See.
Preparado para zarpar en cuanto Holden y sus hombres regresen.
Leinen los und schon stechen die mutigen Piraten in See.
Se sueltan las velas y los piratas valientes se hacen a la mar.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Übliche Symptome sind ein Stechen , Brennen oder Sandkorngefühl im Auge.
Son síntomas frecuentes el escozor, la quemazón o la sensación de arenilla en los ojos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beide Corrugatoren stechen durch einfache Bedienung und besondere Benutzerfreundlichkeit heraus.
Ambos corrugadores son fáciles de operar y amigable.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der herkömmlichen Betäubung muss das Stechen möglichst schnell erfolgen.
NL
El degüello debe realizarse lo antes posible después del aturdido tradicional.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
wie Wasser Stechen , eine aquatische Orientierungslauf, Kajakpolo mach.
como justas agua, una orientación acuática, mach kayak polo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Picasa und PSE Organizer stechen mit Einfachheit hervor.
Picasa y PSE Organizer optan por la sencillez.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die erigierten, feuerroten Neonlichter stechen nicht mehr hervor und sind heiß.
Éste no es un cuerpo todo rojo neón y erecto.
Zwei Tage später hab ich mir das hier stechen lassen und dann, als…
Y luego, dos días después, me hice éste y lueg…
Sie stechen sie ihnen direkt in ihren verdammten Hals und lassen sie ausbluten.
Simplemente se los insertan en el cuello y los dejan que se desangren.
Egal ob mit 3 oder 35, man fühlt immer noch ein Stechen .
Ocurridos a los 3 o a los 35, sigues sintiendo un dolor.
Wenn Sie drauftreten, stechen sie so, als seien sie noch am Leben.
Si las pisa, pueden hacerle tanto daño como si estuvieran vivas.
Überprüfen Sie die Dosis • Stechen Sie nun die Kanüle in die Durchstechflasche mit Ultratard.
Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie den Dorn durch den Gummistopfen der Durchstechflasche mit Rapilysin 10 U.
Insertar la cánula a través del tapón de goma y hacia el interior del vial de Rapilysin 10 U.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, stechen Sie diese durch den Gummistopfen der Lösungsmittelflasche.
Si utiliza una aguja de transferencia, insértela en el tapón de goma del vial de disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, stechen Sie diese durch die Mitte des Gummistopfens.
Si utiliza una aguja de transferencia, asegúrese de introducirla en el centro del disco de goma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze 4.
Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze 3.
Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y presionar el émbolo 3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie nun die Injektionsnadel in die Durchstechflasche mit dem lang wirkenden Insulin 6.
Introducir la aguja en el vial de insulina de acción retardada 6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie kann beim Auftragen auf verletzte oder gereizte Haut ein Stechen oder Brennen hervorrufen.
Si usa este medicamento sobre la piel rasurada o irritada podría producir picores o sensación de quemazón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle
Celulitis, flebitis, reacciones en el sitio de inyección (incluyendo en el lugar de la perfusión y escozor en el sitio de inyección), molestias en el sitio de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dessen ungeachtet stechen immer noch Schiffe ohne diese Geräte in See.
Sin embargo, algunas embarcaciones salen de puerto sin dichos emisores.
Sind Sie hier, um mir wieder in den Fuß zu stechen ?
¿Qué, has vuelto para apuñalarme de nuevo en el pie?
Denkt an alle Mädchen aus dem Süden die er mit seinem königlichen Schwanz stechen kann.
Imagínate todas las sureñas a las que les clav…su gran pendejada Real.
Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen.
Sin embargo, hay tres cosas que salen a colación inmediatamente cuando hablamos de Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Bei den A30-Linien kenne ich das Hauen und Stechen um Minibudgets.
En segundo lugar, en lo que respecta a las líneas A30, conozco bien los tira y afloja en torno a los minipresupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt muss ich nur noch ein Auge stechen und du bist unbesiegbar.
Sólo un ojo para hacer y serás invencible.
Kleine, nach dem Stechen entstandene Risse sind in eingeschränktem Umfang zulässig.
No obstante, se permite de forma limitada la presencia de pequeñas rajas producidas tras la cosecha.
Wir "stechen " uns alle gegenseitig ab und bei solchen Dingen kann man keinen Anstand erwarten.
Todos estamos estafándonos unos a otros, y no puedes esperar decencia en algo como esto.
Die beiden Männer haben wieder die Schwerter gezoge…aber im Moment stechen beide noch mit "Banderillas".
Ahora los dos hombres han sacado las espadas abiertament…...pero se están clavando "banderillas" el uno al otro.
Er ist da, um seinen alten Herrn in See stechen zu sehen.
Está ahí para ver como su viejo se sumerge en el agua.
Alles, was hier wächst, wird Sie entweder beißen, stechen oder pieken.
Todo lo que crece aquí pica, pincha o muerde.
Ich wurde bestimmt 100 Mal so gestochen. - Warum stechen Sie nicht zurück?
A mí me han picado muchas veces. - ¿Por qué no les devuelve?
Ich weiß nicht, was passiert, wenn wir ihr 'ne Nadel in die Leber stechen .
No sé lo que sucederá cuando insertemos una aguja en su hígado.
