Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies macht die Pro-duktion zugleich zu einem Showroom, in dem nie eine Anlage außerplanmäßig stehen bleiben sollte.
Esto convierte la producción en un espectáculo en el cual una instalación no debería parar nunca a no ser que dicho paro esté planificado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
OLAF ist nun Realität geworden, aber auf einem derart guten Weg darf man nicht stehen bleiben .
La OLAF es ahora una realidad pero no hay que pararse en tan buen camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Meine Uhr ist stehen geblieben - Ich seh mal
- Mi reloj se ha parado - Yo tengo reloj
Man kann sagen, dass sich unser Lebensrhythmus verändert hat. Unsere Wahrnehmung hat sich um eine Einheit der absoluten Zeit beschleunigt, die Zeit ist stehen geblieben oder der Zeitstrahl hat sich mehr gebogen.
Se puede decir que nuestro ritmo vital se ha alterado, se ha acelerado nuestra percepción por unidad de tiempo absoluto, el tiempo se ha parado o la línea del tiempo se ha curvado;
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen darüber nachdenken, was zu tun ist, aber wir dürfen nicht stehen bleiben .
Tengo que decir que, desde luego, habrá que reflexionar sobre lo que hay que hacer, pero no nos paremos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Uhr war nämlich stehen geblieben .
Recuerdo que mi reloj estaba parado .
Sollten wir indessen heute stehen bleiben , sollte dieser schrittweise Ansatz nicht weiter vorankommen, würden gewiss einige von uns weiterhin Verbesserungen an dem Text verlangen.
Si nos parásemos hoy, si este enfoque paso a paso no siguiese adelante, algunos de nosotros seguiríamos pidiendo sin duda que se mejorase el texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Meine Uhr ist stehen geblieben .
Die Umfrageergebnisse zeigen auch, dass wir nicht auf halbem Wege stehen bleiben und diese Krankheit nicht aus dem Auge verlieren dürfen, die keine "neue" Krankheit mehr ist.
Esta situación demuestra asimismo que no debemos pararnos a medio camino y olvidar esta vieja enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ihre Uhr ist stehen geblieben .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die „vielen“ im Evangelium, so gibt es leider immer jemanden, der nicht stehen bleiben will, der nicht gestört werden will von dem, der seinen Schmerz herausschreit, und lieber den störenden Armen zum Schweigen bringen will und tadelt (vgl. V. 48).
Desafortunadamente, como aquellos «muchos» del Evangelio, siempre hay alguien que no quiere detenerse , que no quiere ser molestado por el que grita su propio dolor, prefiriendo hacer callar y regañar al pobre que molesta (cf. v. 48).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch darf unsere Arbeit hier nicht stehen bleiben .
Ahora bien, nuestra labor no puede detenerse aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt heißt es stehen bleiben und wie ein Mann kämpfen.
Es hora de detenerse , girar y pelear como un hombre.
Dies ist ein trauriger Zustand in einem Land, dessen Entwicklung für uns so wichtig ist, aber die Beziehungen zwischen Europa und Russland sollten unter keinen Umständen bei der Entwicklung im strikten wirtschaftlichen Sinne und der ökonomischen Modernisierung stehen bleiben .
Se trata de un estado de cosas lamentable en un país cuyo desarrollo es tan importante para nosotros, pero las relaciones entre Europa y Rusia no deberían, bajo ninguna circunstancia, detenerse en el desarrollo en un sentido estrictamente económico y en la modernización económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Europa kann stehen bleiben , doch die Welt um uns herum wird wegen uns nicht anhalten, und das schlimmste Opfer dieser Abstimmung wird die Solidarität Europas sein: unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Solidarität in Energiefragen.
Sí, Europa puede detenerse , pero el mundo que nos rodea no se detendrá por nosotros, y la víctima más notable de esta votación será la solidaridad de Europa: nuestra política común exterior, de seguridad, de solidaridad y de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
OLAF ist nun Realität geworden, aber auf einem derart guten Weg darf man nicht stehen bleiben .
La OLAF es ahora una realidad pero no hay que pararse en tan buen camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Unternehmen für das europäische Aufbauwerk hat den größten Raum des Rechts und der wirtschaftlichen Freiheit auf der Welt geschaffen, aber die Organisation unseres Kontinents darf da nicht stehen bleiben .
– Señor Presidente, Señorías, el proceso integración europea ha creado el mayor espacio de derecho y libertad económica que existe en el mundo, pero la organización de nuestro continente no puede pararse ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können in der Zusammenarbeit mit unseren Partnern nicht auf halbem Wege stehen bleiben und gleichzeitig behaupten, unser Ziel sei es, gesündere und stärkere Frauen zu haben, die in der Lage sind, aktiv und gleichberechtigt an der Gesellschaft teilzuhaben.
No podemos quedarnos a medio camino respecto a nuestros socios y afirmar al mismo tiempo que nuestro objetivo es tener mujeres más sanas y fuertes que sean capaces de participar de manera activa y equitativa en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann nicht auf halbem oder dreiviertel Weg stehen bleiben , sondern es muss jetzt die volle Kooperation hergestellt werden.
No podemos quedarnos a mitad de camino, ni podemos pararnos tampoco cuando hemos recorrido ya tres cuartas partes del mismo. Se tiene que establecer una cooperación plena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn es dafür Erklärungen gibt - Erziehung in einem totalitären Staat, mangelndes Selbstgefühl vieler Menschen im Osten, hohe Arbeitslosigkeit, Perspektivlosigkeit für Jugendliche -, selbst dann dürfen wir nicht bei diesen Begründungen stehen bleiben , sondern müssen endlich handeln!
Aunque existen explicaciones de esto - la educación en un estado totalitario, la ausencia de autoestima en muchas personas de la parte oriental, el alto índice de desempleo y la falta de perspectivas para los jóvenes - no podemos quedarnos pasivos en estas explicaciones, sino que debemos actuar de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt dürfen wir nicht bei der Verkündung von Grundsätzen stehen bleiben .
Ahora lo que nos toca es no quedarnos solamente en la proclamación de principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollen hier stehen bleiben .
Tenemos que quedarnos aquí.
in den nächsten tagen werden wir neben den bisher bestätigten künstlern wie frittenbude, la brass banda, westbam, scala + kolacny brothers noch viele weitere namen bekannt geben, die sicher den einen oder anderen von euch staunen lassen – wir wollen ja nicht stehen bleiben und immer dasselbe machen
En los próximos días daremos a conocer a muchos otros artistas, a parte de los ya confirmados como frittenbude, la brass banda, westbam, scala + kolacny brothers. Estamos seguros que algunos de ellos os sorprenderán – pues no queremos quedarnos y hacer siempre lo mismo.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
stehen bleiben
permanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa darf also nicht stehen bleiben , denn wenn es stehen bleibt, läuft es Gefahr zurückzubleiben.
Pues bien, Europa no puede permanecer pasiva: si lo hace corre el riego de retroceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Fatuzzo, Sie können ja stehen bleiben . Wir machen einfach weiter, zumal nur noch Ihr Beitrag folgt.
Señor Fatuzzo, si quiere permanecer de pie, proseguiremos, pues es usted el único orador que falta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vereinigte Königreich sollte nicht an der Wand stehen bleiben , während die anderen sich auf das Parkett begeben.
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Sie werden hier erst stehen bleiben und dann raufklettern.
Creo que va a permanecer ahí un rato y después volverá a subir.
Wir bitten um Verständnis, dass wir im Interesse aller Fluggäste nur eine begrenzte Zahl von Kleintieren in der Kabine zulassen und dass das Tier während des gesamten Fluges in seinem geschlossenen Behältnis am Boden stehen bleiben muss.
En el interés de todos los pasajeros, sólo podemos aceptar un número limitado de pequeños animales en la cabina. El animal deberá permanecer en su jaula de transporte en el suelo durante todo el vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Meinung nach dürfen wir aber nicht bei der Frage der Impfung stehen bleiben , sondern wir müssen eine umfassende Tierseuchenprophylaxe als Strategie entwickeln, die besonders in seuchenfreien Zeiten Anfindung findet.
Pero en mi opinión no nos deberíamos quedar en el tema de la vacunación, sino que debemos desarrollar un completo sistema profiláctico contra enfermedades infecciosas, aplicable especialmente en tiempos en que no haya infecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stehen bleiben sollst du.
Pero te tienes que quedar.
Wir werden genau hier stehen bleiben und wenn ich mich nicht melde, wird Verstärkung kommen.
Nos vamos a quedar aquí y cuando no responda, los refuerzos vendrán.
stehen bleiben
detenernos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können jedoch nicht dabei stehen bleiben .
Pero no podemos detenernos aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl es sich um einen sehr strittigen Text handelt, bin ich der Meinung, dass wir nicht stehen bleiben dürfen und uns der Sachlichkeit dieser Argumente nicht entziehen können.
Si bien se trata de un texto muy controvertido, pienso que no debemos detenernos y que no se puede ignorar la realidad de estos argumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen hier nicht stehen bleiben , sondern müssen offen sein für eine Zusammenarbeit, die keine geographischen Grenzen setzt.
No debemos detenernos en este punto, sino que debemos estar abiertos a una cooperación en la que no existan límites geográficos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stehen bleiben
mantenerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch heute ist dieser Satz nur noch die halbe Wahrheit, und er kann so nicht stehen bleiben . Denn die Wandlungs- und die Veränderungsprozesse in der Gesellschaft, in der Arbeitswelt, der Umwelt hören nach der Schule oder nach der Ausbildung noch lange nicht auf, sondern sie bleiben bestehen und verstärken sich noch.
Pero hoy este aserto no es más que una media verdad, y ya no puede mantenerse : los procesos de cambio y transformación que experimenta la sociedad, el mundo laboral, el medio ambiente, ya no se acaban con la escuela o tras finalizar la formación, sino que se prolongan y ganan intensidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im zweiten Teil des Berichts des Haushaltsausschusses ist mir ein wirklich ungewöhnlicher Fehler aufgefallen, der meines Erachtens nicht so stehen bleiben darf.
He observado, en la segunda parte del informe de la Comisión de Presupuesto, un error absolutamente inusual, que, en mi opinión, no debería mantenerse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wörter with binding effect sollen stehen bleiben und nicht gestrichen werden.
La expresión "con efecto vinculante" debería mantenerse y no ser eliminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stehen bleiben
quedaremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang müssen wir auch dafür sorgen, dass tatsächlich Maßnahmen ergriffen werden, da wir ansonsten bei der Lösung der Umweltprobleme auf halbem Wege stehen bleiben .
Debemos igualmente abordar realmente esta cuestión, pues de lo contrario nos quedaremos a medio camino en la solución de los problemas medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn dem keine Förderung von Organspenden folgt, scheint es mir, dass wir auf halbem Wege stehen bleiben .
Si esto no va seguido de un fomento de la donación, me parece que simplemente nos quedaremos a medio camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stehen bleiben
te detengas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nicht stehen bleiben !
Ich sagte, stehen bleiben !
¡He dicho que te detengas !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nach Auffassung meiner Fraktion sollte dieser Punkt auf der Tagesordnung stehen bleiben .
– Señor Presidente, Señorías, mi Grupo considera que es necesario mantener este punto en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höchstens 20 % der Anzahl offener Rautenmaschen im oberen Netzblatt dürfen notfalls stehen bleiben , auf beide Seiten des Fensters gleichmäßig verteilt (Abbildung 4).
En caso necesario, se permitirá mantener como máximo un 20 % del número de mallas romboidales abiertas en la cara de red superior, dividido por igual entre los dos lados de la cara del dispositivo de escape (figura 4).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DICTATOR Feststellanlagen – halten Brandschutztüren offen Brandschutztüren müssen – wenn sie offen stehen bleiben sollen – mit Feststellanlagen ausgerüstet werden.
DE
Sistemas de bloqueo DICTATOR – tienen abiertas puertas cortafuego Puertas cortafuego que deben quedarse abiertas, tienen que ser equipadas con sistemas de bloqueo.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es war einige Zeit unklar, ob der Turm überhaupt stehen bleiben kann.
DE
Por un tiempo no se sabía si la torre iba a quedarse parada.
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich, Herr Präsident, sollte diese Konferenz nicht bei vagen Absichtserklärungen stehen bleiben , sondern Zeitpläne, Zielvorgaben und Politiken festlegen.
Por último, señor Presidente, esperamos que esta Conferencia no se quede en intenciones vagas, sino que establezca calendarios, metas y políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann soll er doch einfach da stehen bleiben , oder?
¿Vamos a dejar que se quede ahí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte, stehen bleiben !
¡He dicho que no te muevas !
Stehen bleiben oder ich schieße.
stehen bleiben
permanezca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit müssen Sie nicht – wie beim traditionellen Cutter – beim Gerät stehen bleiben .
Por lo que no es necesario que permanezca junto al aparato como es el caso con la trituradora tradicional.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stehen bleiben, ist es vor allem auf einen intimen Moment mit unserer Familie zu leben und zu teilen die Freude des Aix glatt, reich an Geschichte und Kultur.
Alto ahí, es por encima de todo para vivir un momento íntimo con nuestra familia y compartir el placer de la Aix suave, rico en historia y cultura.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Sie unterwegs sind, falls Sie stehen bleiben oder wenn Sie online gehen.
Cuando estás viajando, si se atasca o estás en Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
stehen bleiben
permanecen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugefügter Schaden an Gegnern, die im Wirkbereich stehen bleiben , von 83% auf 165% erhöht, und Schaden wird jetzt im Verlauf von 3 Sekunden verursacht.
Infligir daño a los enemigos que permanecen en la región activa, aumentó de 83% a 165%, y el daño ya está causado en el transcurso de 3 segundos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wird er ihre Götter und Bilder samt den köstlichen Kleinoden, silbernen und goldenen, wegführen nach Ägypten und etliche Jahre vor dem König gegen Mitternacht wohl stehen bleiben .
Y aun Llevará cautivos a Egipto los dioses de ellos, con sus Imágenes y con sus utensilios preciosos de plata y de oro. Durante algunos años él se Mantendrá a distancia del rey del norte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
stehen bleiben
que se mantenga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim chemischen und elektrochemischen Fräsen wird Metall großflächig abgetragenund Konturen stehen bleiben bzw. geschaffen werden.
Los fresados químico y electroquímico suponen la retirada de metal de grandes superficies de forma que se mantenga o se cree un contorno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsichtig weitergehen, nicht stehen bleiben .
Con cuidado, pero sigan adelante.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stehen bleiben
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleiben Sie bitte stehen .
Quédate donde estás, por favor.
An der Linie stehen bleiben .
Wenn die Autos stehen bleiben .
Cuando sus coches se paren.
Stehen bleiben oder wir schießen!
Si sigues caminando, te dispararé.
Stehen bleiben und Hände hochnehmen.
Permanezcan donde están con las manos en alto.
Bleiben Sie genau so stehen !
Permanezcan exactamente donde están.
Bleiben Sie im Licht stehen .
Stehen bleiben und Hände hochnehmen.
¡Quédense quietos con las manos en el aire!
Stehen bleiben oder ich schieße!
¡Tengo un arma y la voy a disparar!
Sie werden stehen bleiben , bis sie umfallen.
Estarán de pie hasta que caigan.
Bleiben Sie bei Ihrem Stuhl stehen .
Párese junto a su silla, por favor.
Einige Fragen bleiben jedoch im Raum stehen .
Sin embargo, algunas cuestiones siguen pendientes.
Bleiben Sie nicht wie angewurzelt da stehen .
No tiene sentido que se queden allí.
Du kannst gleich stehen bleiben , Cowboy!
Te quedas de pie, vaquero.
Ich muss auf der bleiben Liste stehen .
Debo estar en la lista de los que se quedan.
Stehen bleiben , oder ich töte euch alle!
Quedaos quietos u os mato a todos!
Stehen bleiben oder der nächste Schuss trifft.
Quédes….. o mi próximo disparo no fallará.
Ich muss auf der bleiben Liste stehen .
Debo estar entre los que se quedan.
Stehen bleiben , das ist eine Razzia.
Freeze. Ésto es una redada.
Ein geteiltes Haus kann nicht stehen bleiben .
una casa dividida contra sí misma no puede sostenerse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bleiben Sie stehen oder ich töte Sie.
Lampert, deténgase ahora mismo o la mataré.
Bleiben Sie stehen oder ich schieße!
¡Deje de correr o disparo!
Niemand weiß, wo es stehen bleiben wird!
Nadie sabe en dónde se detendrá.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit bleibt nicht stehen Warum sollten wir stehen bleiben ?
El tiempo no se detiene ¿Por qué debería hacerlo él?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Frau bleiben in Gegenwart Seiner Exzellenz nicht stehen .
Las mujeres no se paran frente a su Excelencia.
Ich möchte entscheiden wann wir zum Pinkeln stehen bleiben ?
¿Me gusta decidir cuando paramos a mear?
Das kann in Zukunft so nicht stehen bleiben .
Esto no puede seguir así en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verdauungsflüssigkeit soll im Trichter 30 Minuten lang stehen bleiben .
Dejar el líquido de digestión en el embudo durante 30 minutos.
Nicht stehen bleiben , bis ihr auf den Feldern seid!
Bleiben Sie hier stehen , Cavor, oder kommen Sie jetzt mit?
¿Se quedará aquí o regresa conmigo?
Nicht bewegen oder wir schießen! Stehen bleiben oder wir schießen!
Si sigues caminando, te dispararé.
Es kann da einfach nicht stehen bleiben . Es muss weg.
No puedo dejar el auto allí, tiene que irse.
Bleiben Sie stehen , um an den Tulpen zu riechen.
Detente a olfatear los tulipanes.
Wenn wir stehen bleiben , höre ich es nicht mehr.
Cuando nos detenemos, ya no lo oigo.
Ich rief ihren Namen, rief, sie solle stehen bleiben .
La llamé por su nombre, le dije que parara.
Die mit einer Erlaubnis folgen mir, die ohne bleiben stehen .
Todos los que tengan permiso, síganme. Los demás, no.
Bleiben sie sitzen, bis die Maschine zum stehen kommt.
Por su seguridad, permanezcan sentado…hasta que el avión se haya detenido por completo.
Wahrscheinlich bleiben sie ohnehin nicht so lange da stehen .
No creo que los tenga tanto tiempo, casi le garantizaría eso.
Bleiben Sie stehen und tun Sie nichts Unüberlegtes.
Para el coche y no hagas nada estúpido.
Seine Chancen stehen so besser, als hier zu bleiben , Mann.
Tendrá mejor chance que quedándose aquí, viejo.
In der Wirtschaft muss man rennen, um stehen zu bleiben .
En economía, hay que correr para estar quietos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bleiben sie sitzen, bis die Maschine zum stehen kommt.
Por su seguridad, permanezcan sentado…
Dad, die Dinge stehen gut, und so wird es bleiben .
Mira, papá, las cosas me van bien y seguirán así.
Wenn wir stehen bleiben , hilft uns bestimmt jemand.
Si se para, alguien ya nos ayudará.
Gehen Sie zu ihm und bleiben Sie stehen .
Camine hacia él y deténgase.
Aber ich brauche es, um stehen zu bleiben .
Pero la necesito paratenerme en pie.
Ich werde hier stehen bleiben , bis Sie etwas sagen.
Seguiré parado aquí hasta que digas algo.
Ich werde hier stehen bleiben , bis Sie etwas sagen.
Me quedaré aquí parado hasta que digas algo.
Ich musste stehen bleiben , meine Schwester hat sich weh getan.
Oye, he tenido que pararme porque se ha hecho daño mi hermana.
Wenn er will, soll er stehen bleiben und sprechen!
¡Si lo desea, que siga de pie y que hable!
Stehen bleiben , oder ich blase Dir das Hirn raus!
¡Quieto o te arranco los sesos!
Ich befehle Ihnen, wegen niemandem stehen zu bleiben .
Os estoy dando una orden. No os paréis por nadie.
Bleiben Sie stehen , wenn Sie nicht erschossen werden wollen.
No se muevan o vamos a dispararles.
Wenn wir stehen bleiben , hilft uns bestimmt jemand.
Si se avería, ya habrá quien nos ayude.
Bilden Sie keine Gruppen und bleiben Sie wegen niemandem stehen .
Que nadie se amontone ni se pare.
Wir bleiben nicht stehen , also warum sollten Sie es tun?
No permanecemos quietos, de manera que, ¿por qué lo haría usted?
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bleiben nicht stehen , also warum sollten Sie es tun?
No permanecemos estáticos, de manera que, ¿por qué lo haría usted?
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Aber zum ersten Mal bleiben Sie nirgends besonders stehen !
?Pero por primera vez en ninguna parte no se detengan especialmente!
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie bleiben nie stehen . Sie entwickeln Ihr eigenes Profil konsequent weiter. Dazu stehen erfahrene Mentoren als persönliche Karriereberater zur Seite.
Nunca te quedarás estancado, en ConVista siempre podrás seguir desarrollando tu perfil y tendrás a tu disposición mentores con experiencia que te podrán asesorar sobre tu carrera personal.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie stehen und nehmen Sie die Hände über den Kopf.
Quédese donde está y ponga las manos detrás de la cabeza.
Solange wir stehen bleiben , nimmt die Gefahr zu, dass wir verlieren, was wir schon haben.
Si lo hacemos, corremos el creciente riesgo de perder lo que ya tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen Straftätern gegenüber, die jede erdenkliche Möglichkeit nutzen, um unentdeckt zu bleiben .
Nos vemos enfrentados a criminales que emplearán todos los medios a su alcance para evitar ser detectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man etwas richtig regeln will, dann darf man nicht auf halbem Wege stehen bleiben .
Para determinar algo de manera correcta, hay que hacerlo por completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir setzen keine Daten, wir bleiben bei unserer Linie, dass Kriterien über Daten stehen .
No vamos a fijar ninguna fecha -nos ceñimos a nuestra línea de que los criterios son más importantes que las fechas-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kroatien hat diese Reformen noch nicht abgeschlossen. Der Prozess darf hier nicht stehen bleiben .
Croacia no ha completado estas reformas todavía y, por tanto, el proceso debe continuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz wichtig ist auch, dass wir nicht an den Außengrenzen der Europäischen Union stehen bleiben .
Es importante ir más allá de las fronteras de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa will nicht ohne Sie weitermachen, aber Europa kann auch nicht nur Ihretwegen stehen bleiben ".
Europa no quiere seguir adelante sin vosotros, pero tampoco puede paralizarse por vosotros."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie halten unnötig auf den Etagen, sind überlastet und bleiben stehen .
Se detienen innecesariamente en algunos pisos, se sobrecargan y se atascan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen darüber nachdenken, was zu tun ist, aber wir dürfen nicht stehen bleiben .
Tengo que decir que, desde luego, habrá que reflexionar sobre lo que hay que hacer, pero no nos paremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, es bleibt dabei, die Kriterien für einen EU-Beitritt stehen fest und müssen gewahrt bleiben .
el hecho es que los criterios para la adhesión a la UE están establecidos y han de cumplirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen daher Kontrollmechanismen entwickeln, und die Menschenrechtsklausel darf nicht nur auf dem Papier stehen bleiben .
Por eso debemos desarrollar mecanismos de control, y la cláusula de los derechos humanos no debe ser letra muerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Zeiten, in denen es jedoch schlechter bestellt ist, bleiben sie stehen .
Sin embargo, en cuanto la situación empeora, se quedan parados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte qualifizieren Sie Ihre Mitteilung weiter und bleiben Sie nicht auf diesem niedrigen Niveau stehen .
Le rogamos continúen trabajando en esta agenda y que introduzcan las mejoras necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab ihm gesagt, er soll stehen bleiben . Das war alles.
Les he pedido que se detuvieran. pero no lo han hecho.
Stehen bleiben ! Schreie Ryan beweist wieder, was für ein Arschloch e…
Apuesto que Ryan decidió que no fue bastante imbécil todavía--
Das hat das Herz meines Vaters dazu gebracht stehen zu bleiben .
Hizo que el corazón de mi papá se detuviera.
Das ist die Schönheit, so wie diese Verse. Sie sollen ewig da stehen bleiben .
Esto es la belleza, como esos versos allá, que quiero queden escritos por siempre.
Ich werde hier wie eine Ulme stehen bleiben , bis Sie den Scheck einlösen.
Amigo, yo me quedo aqu…...hasta que cobres el cheque.
Entweder bleiben Sie mir aus dem Weg oder Sie stehen als Partner zu mir.
O te haces a un lad…...o eres mi compañero y me apoyas.
Bleiben Sie genau so stehen ! Bewegen Sie sich erst auf Befehl.
No os mováis hasta que se os ordene.
Wenn sie stehen bleiben , bleibt nur der Geist eines netten Bühnentechnikers.
Si los papeles no cae…...sólo el espíritu de un amable tramoyista moverá esa mesa.
Dir ist klar ich werde hier den ganzen beschissenen Morgen stehen bleiben .
Te das cuenta que estaré aquí parada toda la jodida mañana.
Eine eigene Stabsstelle „Qualitätsmanagement“ garantiert, dass wir niemals stehen bleiben auf unserem Weg, besser zu werden.
Nuestra propia vara de medir es la "gestión de calidad", que garantiza que nunca nos quedamos parados en nuestra carrera por ser mejores.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie weiterhin wie Wilson sprechen, wird Ihr Gesicht genauso stehen bleiben .
Si sigues hablando como Wilson, la cara se te congelará así.
Verstehen wir uns recht: Er braucht nicht mal an der Tür stehen zu bleiben .
Entende…...que no es que pueda exigirla a la puerta.
Branchenweiter Einfluss Im Engagement für den Support unserer Kunden bleiben wir nicht an unseren Türen stehen .
Influencia en todo el sector Nuestro interés por prestar asistencia a los clientes va más allá de nuestras paredes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
majordomo@compendium.com.ar Das Subject Feld muss leer bleiben , in dem Nachrichtenteil der Mail muss stehen :
majordomo@compendium.com.ar En el Subject no debes de poner nada, y en el cuerpo del mensaje:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Zauberwort hier lautet voherzusagen, wo das Rad stehen bleiben wird.
Adivina en dónde se detendrá la rueda es el nombre del juego.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Manchmal gehen wir schnell voran, andere Male ist unser Schritt unsicher, bleiben wir stehen und können auch fallen, aber immer bleiben wir unterwegs.
A veces avanzamos rápidamente, otras veces nuestro paso es incierto, nos detenemos y podemos también caer, pero siempre permaneciendo en el camino.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt sollten die Grundsätze der Konsultation und der Transparenz stehen , wobei die detaillierten Mechanismen den Mitgliedstaaten überlassen bleiben .
Convendría centrarse en los principios de consulta y transparencia y dejar en manos de los Estados miembros los mecanismos detallados.
Mit der Reklame hält man ihn für einen Vertreter. Sie bleiben stehen , wo sie wollen. So sparen sie die Campingkosten.
Le toman por representante, aparca donde quiere, así no paga camping, es un tío listo.
Wir bleiben stehen , fallen hin, kommen nicht mehr hoc…...fangen an schlecht zu riechen und lösen uns auf.
Se detenía. Se caía, no se levantaba. Empezaba a oler mal, te apartabas.
"In einer Welt, die sich ständig verändert, ist es der größte Fehler, stehen zu bleiben ", meinte er abschließend.
El diputado español advirtió "no se fíen de los partidos que están en la oposición y piden referendos.
Zu beachten bleiben auch die einzusetzenden finanziellen Mittel, die im Verhältnis zu den erklärten Zielen stehen müssen.
Aun quedan por contemplar los recursos financieros que se van a emplear que tienen que guardar proporción con los objetivos que se han declarado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So bleiben wir nicht im Kleinen stehen , sondern können mit europäischen Geldern dauerhaft etwas für die Regionen erreichen.
Si esto ocurre, ya no tendremos que trabajar a pequeña escala, sino que podremos introducir mejoras permanentes en las regiones que utilizan los fondos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aussichten für die Preisstabilität bleiben mittelfristig mit Aufwärtsrisiken behaftet , die vor allem in Zusammenhang mit der Binnenwirtschaft stehen .
Los riesgos para las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza , y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno .
Heute stehen wir an ihrer Seite und dort werden wir bleiben , solange, bis ihre Forderungen gerechterweise erfüllt sind.
Esta noche, estamos con ustedes y lo seguiremos estando hasta que sus peticiones sean justamente atendidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ihnen also nicht vorgeschlagen, sich zu erheben, sondern stehen zu bleiben , wenn sie aufgestanden sind.
Por lo tanto, no estaba proponiendo que se levantaran, sino sólo que se quedaran de pie una vez levantados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aussichten für die Preisstabilität bleiben mittelfristig mit Aufwärtsrisiken behaftet , die vor allem in Zusammenhang mit der Binnenwirtschaft stehen .
Los riesgos para las perspectivas a medio plazo de estabilidad de precios siguen apuntando al alza y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno .
Der Euro wird zwar eine sehr sichere Währung bleiben , aber Fälschern stehen immer bessere und preiswertere Vervielfältigungstechniken zur Verfügung .
Aunque el euro sigue siendo una moneda bien protegida , la tecnología de la reproducción a disposición de los falsificadores es cada vez más efi -
