Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
steif
rígido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
American gum ist mäßig hart, steif und ist zum Biegen wenig geeignet.
Es una madera moderadamente dura, rígida y pesada, con una baja aptitud para el curvado con vapor.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
BOOMERANG BEINDECKE Patentiertes Produkt Der aerodynamische und steifere Teil revolutioniert die Stabilität der Beindecken, egal wie hoch die Geschwindigkeit ist!
DELANTALE BOOMERANGMODELO PATENTADOTomas de aire rígidas aerodinámicas que mejoran la estabilidad de los delantales según sea la velocidad!
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Melonenhut oder Melone ist ein steifer und gewölbter Filzhut.
Un bombín o melón es un sombrero de fieltro rígido y abombado.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Steife | . . . . . . . . . |
| steife Erzeugnisse | . |
| steifes Auflager | . |
| steifes Borstgras | . . |
| extra steifes Gewebe | . . |
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "steif"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Steifes und präzises Monoblockgehäuse aus Gusseisen
Carcasa monobloque de fundicion de hierro rigida y precisa
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das macht deinen Schwanz schnell steif und deine Eier dick.
ES
Está lista y quiere intentar realizar todos tus fantasmas.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Steife PET Folien – neue Verpackungsfamilie im Portfolio der Firma Supravis
PL
una nueva familia de embalajes en la cartera de empresa SUPRAVIS
PL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Steife PET Folien – neue Verpackungsfamilie im Portfolio der Firma Supravis
PL
Nuevos éxitos de los deportistas patrocinados por Supravis S.A.
PL
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Gut auskühlen lassen! Während der Kuchen auskühlt das Eiweiß mit einer Prise Salz steif schlagen.
ES
Después deja enfriar el pastel y mientras añade a las claras que teníamos reservadas una pizca de sal y monta a punto de nieve.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht sollte geboten sein, um nicht zu steif an dieser Hierarchie zu haften:
Se debe tener cuidado de no pegarse demasiado rígidamente a esta jerarquía:
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ausführung N Die steife Verbindung mit der Belastung, hindert die Spindeldrehung.
IT
Versiόn N La conexiόn rigida con el peso, estorba la rotaciόn del husillo.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie keinen Firmenjargon oder Formulierungen, die steif oder zu fachsprachlich sind.
No utilice lenguaje corporativo o muy rebuscado o técnico.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Krankheit wird der Penis während sexuellen Handlungen nicht steif, obwohl das Erregungsgefühl vorhanden ist.
Cuando se padecen estos problemas, el pene no se endurece durante la actividad sexual aunque haya excitación.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei Rheumapatienten sind die Glieder steif und geschwollen, die Beweglichkeit im Alltag nimmt immer weiter ab.
En los pacientes con reuma, las extremidades están anquilosadas e hinchadas y la movilidad disminuye día a día.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Der Buchweizen neigte sich durchaus nicht wie das übrige Korn, sondern prangte stolz und steif.
Sus espigas no se inclinaban como las de las restantes mieses, sino que permanecían enhiestas y altivas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Peitschen Sie das Eiweiß steif schlagen und fügen Sie 2 Esslöffel Zucker.
IT
Batir las claras de huevo a punto de nieve y añadir 2 cucharadas de azúcar.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eiweiß und Puderzucker 4 bis 5 Minuten schlagen, bis das Eiweiß steif ist.
Agregar clara de huevo al azúcar en polvo y mezclar por 4 o 5 minutos hasta que espese.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die restlichen 125 Gramm Zucker einrießeln lassen und alles so lange steif schlagen bis die Masse glänzt.
ES
Añádele después los 125 gr de azúcar y el jugo del limón.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kugelgewindespindel erfordern eine präzise und steife Montage, parallel der Antriebsflache mit einer Toleranz nicht größer als 0,02/1000 mm.
IT
Los husillos a bolas solicitan un montaje rigido y preciso perfectamente paralelo a la superficie de mando con una tolerancia no más de 0,02mm/1000 mm.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pinien, Korkeichen, Wacholdersträuche, Johannisbrotbäume, Olivenbäume, etc.), die Bunker sowie die steife Meeresbrise erschweren das Spiel und machen es gleichzeitig attraktiver.
pinos, olivos, alcornoques, enebros, algarrobos, etc.), bunkers, así como la brisa del mar dificultan y al mismo tiempo hacen más atractivo el juego.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewiss, übertriebene Entschuldigungen mochten die Autoritäten beschwichtigen, aber bewirkten im Übrigen nur steife Rücken und staubige Krawatten.
Probablemente las disculpas excesivas calmaran a las autoridades pero a él sólo lo dejaban con dolor de espalda y una corbata polvorienta.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das extra breite und steife BB90-Tretlager von Trek bietet blitzartige Beschleunigung – so überzeugt der beste Rahmen seiner Klasse durch Leichtgewicht und Speed zugleich.
El eje de pedalier BB90 de Trek, más ancho, proporciona una aceleración instantánea, logrando que esta plataforma, líder de su categoría, siga siendo ligera y rápida.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Arzt stellte bei mir eine „steife Schulter“ fest, wodurch ich arbeitsunfähig wurde. Nach Auskunft meiner Ärzte muss ich mich mindestens ein Jahr lang einer Rehabilation unterziehen.
ES
Me han diagnosticado un problema de hombro que me impide trabajar y los médicos dicen que necesito por lo menos un año de rehabilitación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die ganze Struktur wird dadurch flexibler, da sie nicht steif verleimt ist - und dies wiederum verlängert die Lebensdauer des Flugzeuges beträchtlich.
EUR
Toda la estructura gana en flexibilidad ya que no está encolada, y esto a su vez aumenta la longevidad del aparato.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Tulpen standen noch einmal so steif wie vorher und waren ganz spitz im Gesicht und sehr rot, denn sie hatten sich geärgert.
Los tulipanes continuaban tan envarados como antes, pero tenían las caras enfurruñadas y coloradas, pues la escena les había molestado. Las peonias tenían la cabeza toda hinchada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Medical-Version bietet Programme, um Probleme wie ein Lymphödem, Narben und Verbrennungen, Verstopfung, steife Muskeln, entzündete Aponeurosen und viele andere zu behandeln.
La versión Médica cuenta con programas para el tratamiento de patologías como: linfedema, cicatrices y quemaduras, estreñimiento, contracturas musculares, inflamación de las aponeurosis, y otras.
Sachgebiete:
psychologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schüler der horadrischen Lehren behaupten steif und fest, dass man mit dem Würfel auch geheime und nirgendwo erwähnte Gegenstandskombinationen transmutieren kann.
Los estudiosos de la tradición horádrica afirman que el cubo permite transmutar combinaciones de objetos secretos sin documentar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Wärme von diesem seidigen Wachs sorgt dafür, dass die angewendeten Feuchtigkeitscremes noch besser in die Haut einziehen und diese somit nachhaltig mit Feuchtigkeit versorgt wird. Es fördert die Entspannung, löst Verspannungen der Muskeln und lockert steife Gelenke.
El calor de esta cera sedosa ayudará a la penetración de los activos naturales aplicados en la piel para hidratación profunda, además de favorecer la relajación y aliviar la tensión en las articulaciones y músculos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und dass ein Cappuccino nicht zwangsläufig mit steif geschlagener Schlagsahne serviert wird, sondern mit einem cremigen Milchschaum, gehörte auch zu den Lektionen der Entdeckung der „italienischen Momente“ im Leben, die dank des unaufhaltbaren Siegeszugs der Espressomaschine zunehmend auch zu Hause erlebt werden.
DE
Que el capuchino no se sirve necesariamente con crema batida, sino con espuma de leche cremosa, es una de las lecciones del descubrimiento de los “momentos italianos” en la vida, que, gracias a la irresistible marcha triunfal de las máquinas de café expreso, también pueden experimentarse ahora en los hogares.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Falten der Kleidung sind nicht mehr steif, man erahnt den Körper, das Gesicht zeigt die Gefühl…Mit dem Saint Matthieu von Lorenzo Ghiberti, welcher ebenfalls präsentiert wird, läutet diese Skulptur das Wiederaufkommen der riesigen Bronzekulturen ein, die es seit der Antike nicht mehr gab.
ES
Los pliegues de la ropa ya no son fijos, se adivina el cuerpo, el rostro deja entrever las emocione…El San Mateo de Lorenzo Ghiberti, también expuesto, es el preludio de la reaparición de las inmensas esculturas de bronce que habían desaparecido desde la Antigüedad.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite