Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoch aufragende Felsen und steile Pfade machen das Tal zum Canyon.
DE
Sus altos acantilados y empinadas sendas convierten el valle en un cañón.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sechzig Stimmen zusammenzubringen, ist eine steile Hürde.
Hay una cuesta muy empinada para llegar a asegurar 60 votos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Das ist ein steiler Hügel.
- La cuesta es muy empinada .
Das Hotel verfügt über keinen Aufzug und die Treppen sind steil .
UK
No disponemos de ascensor y las escaleras pueden resultar bastante empinadas .
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Wiederherstellung eines gut funktionierenden Kapitalismus ist mit dem Besteigen eines steilen Bergs vergleichbar. Doch gibt es Grund zur Hoffnung, dass dies für uns zu schaffen ist.
Recuperar un capitalismo que funcione bien puede ser como ascender por una montaña muy empinada , pero hay motivos para abrigar la esperanza de que esté a nuestro alcance.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist von drei Seiten von steilen Klippen umgeben.
Está rodeada por tres flancos por acantilados empinados .
In einigen Teilen ist der Pfad steil und schwierig zu gehen.
En algunas partes la senda es empinada y difícil de caminar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen, z.
Localmente, pero a veces aún en gran escala, las olas de choque hacen que importantes sedimentos se deslicen por empinadas pendientes submarinas, como, por ejemplo, las plataformas continentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber es ist so steil , das sie alle wieder zurückgehen wollten.
Pero es tan empinado qu…...todos querían volver.
Elata ist ein kleines, aber hochinteressantes Dorf, das auf einem steilen Hügel erbaut wurde.
Elata es un pueblo pequeño pero encantador situado en la ladera de una empinada montaña.
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der besondere Extremismus – der Abstieg nach dem steinigen steilen Waldweg nach dem R?ckgrat Iograf.
Especial ekstrim – el descenso por el camino pedregoso abrupto de bosque por la cordillera de Iograf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Leverage (Verschuldungsgrad) ist steil gefallen.
El apalancamiento cayó de manera abrupta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Klippen sind sehr steil . - Und der Baum ist halb entwurzelt.
Las paredes de la roca son abruptas y el tronco del árbol en parte está arrancado.
Öffentliche Aufzüge helfen, die teilweise steilen Aufstiege zu erleichtern.
DE
Ascensores públicos facilitan las ascensiones que son en parte abrupta .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuklearterrorismus, eine Rezession in China oder eine steile Eskalation der Gewalt im Nahen Osten könnten der aktuellen Wirtschaftsdynamik den Boden entziehen.
El terrorismo nuclear, una reducción del ritmo de la actividad económica en China o un aumento abrupto de la violencia en el Medio Oriente podrían reventar la actual dinámica económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses letzte Stück ist steiler , als es aussieht.
Es tan abrupto que parece no tener fin.
Das auf steilem Gelände erbaute La Isleta weist schmale Straßen mit vielen Straßenhändlern, alten kleinen Läden und Bars sowie einen bedeutenden spanischen Marinestützpunkt auf.
Construida en un terreno abrupto , La Isleta posee calles estrechas con numerosos vendedores ambulantes, viejas tiendecitas, bares y una importante base naval.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten führen der Abschwung der US-Wirtschaft und zunehmende fiskalische Probleme zu einem steilen Fall des Dollar.
En el segundo, el deterioro de la economía estadounidense y los problemas fiscales en aumento conducen a una abrupta caída del dólar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Schiffe fliegen in einer Diamantenformation, steigen in steilem Winkel auf und auf dem Gipfel des Loopings dreht man sich und beschleunigt in die neue Richtung.
Las naves vuelan en formación de diamante, suben y giran hacia atrás en un ángulo abrupto , y en el pico del giro dan la vuelta y aceleran hacia otra dirección.
Aber der Weg ist sehr steil und kann nur mit Hilfe eines Geländerseils bewältigt werden, damit die Läufer in den Felsen nicht stolpern.
Desafortunadamente para ellos, el descenso es muy abrupto y requiere la ayuda de un pasamanos para no tropezar con las rocas.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jenseits eines kleinen Holztores kann man über einen steilen Weg zur Spitze des Aussichtspunktes hinaufklettern.
ES
pasando un portón de madera, un camino escarpado sube hasta la cima el promontorio.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen.
Cuando el camino es estrecho y escarpado , más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Villa Annalara befindet sich auf einem steilen Fels, der zwischen den Bergen und dem Meer hervorspringt.
Villa Annalara está ubicada en una peña escarpada , entre las montañas y el mar, en el centro histórico de Amalfi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Norden Portugals, an den steilen Hängen des Flusses Douro haben im Verlaufe von Jahrhunderten mehrere Generationen mit ihren Händen die Berge bearbeitet und das Wunder vollbracht, die desolate steinige Landschaft in einen äußerst reizvollen Landstrich zu verwandeln, der heute als Erbe der Menschheit eingestuft ist.
En el norte de Portugal, en las escarpadas laderas del río Duero, las sucesivas generaciones han esculpido las montañas con sus manos durante siglos hasta transformar milagrosamente las piedras de un paisaje desolado en un escenario de extrema belleza, que hoy está considerado patrimonio de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enge und steile Straßen sowie die schöne romanische Santiagokirche sind ein Relikt aus der Zeit, in der Agüero eine befestigte Ortschaft war.
ES
El pueblo, antiguamente fortificado, ha conservado sus calles estrechas y escarpadas y una bonita iglesia románica dedicada a Santiago.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen wissen, wie steil , steinig und schwierig der Weg sein wird, aber ich hoffe, für uns alle und für die gesamte Welt, dass wir den richtigen Fuß in die richtige Richtung lenken können.
No debemos subestimar lo escarpado , pedregoso y enrevesado que va a ser el camino, pero espero, en bien nuestro y en el del mundo, que podamos iniciarlo con el pie derecho y en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blois erstreckt sich am rechten Ufer der Loire mit vielen steilen und gewundenen Gassen, die hier und dort durch Treppen verbunden sind.
ES
Lánguida a orillas del Loira, Blois conserva de la Edad Media escarpadas y tortuosas callejas unidas, aquí y allá, por tramos de escaleras.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ski Challenge 14 schickt den Spieler die steilen Hügel von Kitzbühl, Garmisch oder Wengen hinunter.
Con Ski Challenge 14 irás cuesta abajo por las escarpadas colinas de Kitzbühl, Garmisch o Wengen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Romantische Winzerortschaften mit ihren steilen Weinbergsterrassen, faszinierenden Burgen und malerischen Kapellen begleiten die geschwungene Flusslandschaft.
DE
Románticas localidades vitivinícolas con sus escarpadas terrazas de viñedos, fascinantes castillos y pintorescas capillas acompañan el oscilante paisaje fluvial.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edmonton befindet sich malerisch an den steilen Ufern des North Saskatchewan River, der sich durch das Stadtzentrum schlängelt.
ES
La zona de Edmonton, a lo largo de las escarpadas orillas del río, es muy hermosa.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5’600 km Küste mit schroffen Klippen, steilen Felswänden und bemoosten Felstürmen wechseln sich ab mit sanften Sandstränden und versteckten romantischen Badebuchten.
ES
5.600 Km. de costa con arrecifes abruptos, acantilados y peñascos se alternan con playas de arena suave y románticas bahías ocultas.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Küste ist felsig mit steil abfallenden Klippen, trockenem Grasland, Paliurus-Bewuchs (Christusdorn) und vereinzelten Beständen von Quercus-Sekundärwald (Stieleichen).
Posee una costa rocosa, con acantilados verticales, praderas secas, arbustos del género Paliurus y zonas poco densas de bosque secundario formado por árboles del género Quercus.
Hauptanziehungspunkt des Parks sind die versteckten Buchten am Fuß steiler Klippen.
ES
El principal encanto de este parque natural son sus acantilados rocosos, que esconden insólitas calas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pittoreske Küsten und steile Klippen machen bald den Gebirgsausläufern und Bergen Platz.
Costas pintorescas y espectaculares acantilados desde podrá llegar a los pies de las montañas.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Der schöne Ort Agaete ist mehr als 500 Jahre alt und ist von steilen Abhängen mit einer farbenfrohen Vegetation umgeben ist – fantastisch für Fotografien.
La bella villa de Agaete tiene más de 500 años y está rodeada de abruptos acantilados llenos de vegetación: una delicia para los fotógrafos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch als Türkische Riviera bekannt bietet Antalya abgeschiedene kleine Buchten, altertümliche Häfen, glitzerndes Meer und steile Klippen.
Antalya, conocida también como la Riviera Turca, es hogar de cuevas solitarias, puertos antiguos, mares relucientes y acantilados elevados.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die weißen Sandstrände wehchseln mit steilen Klippen steigen aus dem Meer, die Küste zu einem schönen Ganzen.
Las playas de arena blanca, que alternan con acantilados lugar desde el mar, la costa de un conjunto hermoso.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Küstenlandschaft der Costa Brava wird von steilen Klippen, von abrupt ins Meer abfallenden Felsen, kleinen romantischen Sandbuchten und langen Stränden geprägt.
DE
La Costa Brava se caracteriza por acantilados y rocas que caen abruptamente en el mar, pequeñas calas y largas playas de arena.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtfläche des Arboretums besteht aus leicht bis stark geneigten, gelegentlich auch steilen Hanglagen mit allen Expositionen.
DE
La superficie total del Arboretum se compone de laderas entre suaves y muy pendientes, a veces acantiladas con todas exposiciones.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Maro Maro ist eine zu Nerja gehörende Gemeinde, die sich auf traumhaft schönen, steilen Felswändern befindet, die einen natürlichen Schutz für die vielen kleinen Buchten bieten.
Maro Maro es una pedanía de Nerja que se levanta sobre unos bellos acantilados que protegen gran número de calas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den Einsatz kürzerer und somit stabilerer Werkzeuge sind hohe, steile Wände optimal bearbeitbar.
El uso de herramientas más cortas y por lo tanto más estables permite mecanizar óptimamente planos altos e inclinados .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Steigung ist nicht steil , aber lang.
No es una pendiente muy inclinada , pero es larga.
Durch das Mitdrehen des Sitzes kann der Flow problemlos auf den kurvigsten und steilsten Treppen installiert werden.
Gracias al movimiento giratorio del asiento, el modelo Flow se instala sin problemas incluso en las escaleras más curvas e inclinadas .
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, wo die Bäume weg sin…sieht man, wie steil es ist.
Ahora que ya no hay árbole…se ve lo inclinado que es.
Der Weg führt zunächst durch Südbuchenwälder am steilen Ostufer des Sees nach oben.
La ruta primero sube por la inclinada ribera este del lago.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend des angegebenen Neigungswinkels wird die Bearbeitung automatisch in steile und flache Bereiche unterteilt, die jeweils spiralförmig bearbeitet werden können.
Según el ángulo de inclinación indicado, el mecanizado se dividirá automáticamente en zonas inclinadas y planas que se pueden mecanizar en espiral.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie zählt zu den steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.
Se encuentra entre los ferrocarriles de adherencia más inclinados del mundo.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Versteckt zwischen ein paar Bergen, bringen die steilen Straßen und engen Treppenhäuser die trainiertesten Bewohner des Viertels aus der Puste.
Los residentes de Horta-Guinardó tienen un buen corazón gracias a las calles inclinadas y las escaleras estrechas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
steiles Dach, hohe und enge Fenster und auch eine charakteristische Stuckatur, die an die häuslichen Backwaren erinnert, die in Backformen gebacken werden.
PL
tejado inclinado , ventanas altas y estrechas y característicos adornos parecidos a unas tartas caseras hechas al horno.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Die unsymmetrische Übertragung vieler Signale mit sehr steilen Flanken in einem Kabel bedeutet gleichzeitig auch ein hohes Maß an Nebensprechen.
DE
La transmisión asimétrica de muchas señales con muchos flancos inclinados en un cable significa al mismo tiempo un alto grado de diafonía.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Leuchtturm Sušac wurde 1878 auf der höchsten südlichen Stelle der Insel errichtet, die ausgesprochen steil ist,
El faro Sušac fue construido en 1878 en la parte sur más alta de la isla que es excepcionalmente abrupta ,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Leverage (Verschuldungsgrad) ist steil gefallen.
El apalancamiento cayó de manera abrupta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das letzte Wegstück ist steil , erfordert jedoch keine besondere Kleidung und Schuhwerk.
PL
La última parte es un poco abrupta , pero no se necesita ninguna ropa especial.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Dosisbereich von 12,5 mg bis 75 mg folgt den Peaks ein biphasisches Eliminationsprofil, das initial steil und nachfolgend langsam abfällt, mit einer terminalen Halbwertszeit von 100 bis 263 Stunden.
Estos picos fueron seguidos por un perfil de eliminación bifásico, que consistía en una disminución inicial abrupta y una disminución subsiguiente más lenta, con una vida media de fase terminal comprendida entre 100 y 263 horas, para un intervalo de dosis comprendido entre 12,5 mg y 75 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sušac Der Leuchtturm Sušac wurde 1878 auf der höchsten südlichen Stelle der Insel errichtet, die ausgesprochen steil ist, und die Felsen stürzen tief in das klare Meer hinein, das nach dem Bora-Wind bis zu dreißig Meter tief durchsichtig ist.
Sušac El faro Sušac fue construido en 1878 en la parte sur más alta de la isla que es excepcionalmente abrupta , y los acantilados se sumergen en el profundo y cristalino mar, el cual después del viento bura tiene una transparencia de hasta 30 metros de profundidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
An der Nordküste erstrecken sich von Kiefern, Heide, Erdbeerbäumen und Myrten gesäumte Sandstrände, während die Südküste steil abfällt. Auch hier gibt es aber einige leicht zugängliche Felsbuchten.
ES
La costa norte está constituida por playas de arena protegidas mediante pinos brezos, madroños y mirtos, mientras que la costa sur es abrupta aunque posee algunas calas de fácil acceso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Leuchtturm Sušac wurde 1878 auf der höchsten südlichen Stelle der Insel errichtet, die ausgesprochen steil ist, und die Felsen stürzen tief in das klare Meer hinein, das nach dem Bora-Wind bis zu dreißig Meter tief durchsichtig ist.
El faro Sušac fue construido en 1878 en la parte sur más alta de la isla que es excepcionalmente abrupta , y los acantilados se sumergen en el profundo y cristalino mar, el cual después del viento bura tiene una transparencia de hasta 30 metros de profundidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
sie ist von allen Buchten diejenige, die am unbekanntesten ist, da sie in einem Gebiet von Teulada-Moraira liegt, das in der Küstenlandschaft steil abfällt. Zweifelsohne wird man nach dem Erreichen dieser Bucht durch die herrliche Wasserqualität vollkommen entschädigt.
es la cala más desconocida de todas por encontrarse en la zona más abrupta que presenta el litoral de Teulada-Moraira. Sin duda llegar a ella y disfrutar de sus aguas es toda una recompensa.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein steiler Anstieg der amerikanischen Verluste könnte den Druck, abzuziehen, noch verstärken.
Un aumento brusco de las bajas estadounidenses reforzaría la presión para salir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es reicht nicht, dass in den Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes erklärt wird, dass es nach dem steilen Wirtschaftsabschwung 2001 nun weltweit erste Anzeichen für eine allgemeine Erholung gibt.
No basta con que las conclusiones de la Presidencia afirmen que la situación económica se encuentra en las primeras fases de recuperación mundial tras el brusco declive de 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses beunruhigende Niveau der Teuerungsraten geht hauptsächlich auf steile Anstiege bei den weltweiten Energie- und Nahrungsmittelpreisen in den vergangenen Monaten zurück.
Este preocupante nivel de las tasas de inflación se debe en gran parte a los aumentos bruscos de los precios de la energía y los alimentos en todo el mundo en los últimos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der steile Anstieg der Arbeitslosigkeit ist die schwerwiegendste Folge der Weltwirtschaftskrise.
Presidente de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, la brusca subida del desempleo es la consecuencia más grave de la crisis económica mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die einzige Möglichkeit zu einer deutlichen Absenkung des Handelsdefizites besteht in einer Verringerung der Nettoimporte. Dies erfordert entweder einen relativ steilen Rückgang im Wert des Dollars, sodass die Einfuhrpreise steigen, oder eine Depression innerhalb der USA.
Y la única manera de que lo haga de manera sustancial es que caigan las importaciones netas, lo que requiere ya sea una baja relativamente brusca del dólar, aumentando con ello los precios de las importaciones, o una depresión en los EE.UU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Letztes Jahr war der Event in Verbier sehr spannend, und auf den Hängen macht das Fahren richtig Spaß – so offen und steil . Natürlich erinnere ich mich gern daran zurück, denn ich habe den Event damals ja gewonnen.
Estar ahí el año pasado fue muy intenso, esa montaña es muy divertida de esquiar, tan expuesta y empinada , y también tengo grandes recuerdo de cuando gané el año pasado.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Gelände ist hier bereits recht steil , flacht auf etwa 500 m komplett ab und führt dann ohne Unterbrechung sehr steil bis zum kuppelförmigen Gipfel hoch.
La ruta en este lugar es muy empinada , por unos 500 m es plana para posteriormente ascender sin interrupción abruptamente hasta la cumbre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Weg ist eine alte Fahrstraße und windet sich steil den Berg hinauf.
El camino es una antigua calle que sube el cerro de forma muy empinada .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese ist noch weitere 5 km für normale Fahrzeuge weiter. Das Tal verengt sich hier auf 4350 m plötzlich und eine Allradstrecke führt steil bergan.
Este es otro Km. 5 y puede parecer incluso más en un vehículo sin tracción 4. A los 4.350 m, el valle se estrecha y un camino empinada se dirige hacia arriba.
Sachgebiete:
geografie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Strasse faellt steil ab und der Blick schweift ueber die Berge des Ogliastra bis zum herrlichen Turm Perda Liana.
La carretera baja empinada y la vista se abre sobre los montes de Ogliastra, hasta la espléndida torre aislada de la Perda Liana.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aber mit dem steil aufgerichteten Schwanz begrüssen sich Katzen.
Pero con la polla erecta empinada es gatos de bienvenida.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort geht es steil und kurz bergauf.
DE
Allí encontrara una cuesta corta pero empinada .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der Eröffnung im Jahre 1934 der neuen Direttissima Bologna - Prato, weiter Reduzierung des Verkehrsaufkommens auf der Porrettana, berauben diese beiden renommierten Zügen, die bis dahin angereist waren, die beide schwere Güter, entlang der neuen, weniger steil weitergeleitet Route über Vernio:
IT
Con la apertura en 1934 de la nueva Direttissima Bolonia - Prato, seguido reduciendo el tráfico a lo largo del Porrettana, privando a estos dos prestigiosos trenes que hasta entonces habían viajado, tanto de mercancías pesadas, encaminado a lo largo de la nueva, menos empinada ruta a través de Vernio:
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung media
Korpustyp:
Webseite
Die Wege, die diese Pfade zu charakterisieren etwas steil , Doch die Schwierigkeiten, die mit Sicherheit von der herrlichen Aussicht und die Landschaft, die die Wanderung bieten belohnt.
Los caminos que caracterizan a estos caminos son un poco empinada , pero las dificultades sin duda recompensado por las hermosas vistas y paisajes que la caminata ofrecerá.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie auf den Pfad, der steil bergauf führt.
La senda empinada es comodó para andar.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entramos con demasiada pendiente .
Zu Beginn geht es steil bergauf, es folgt eine lange Abfahrt und schließlich eine lange gerade Strecke.
Al principio avanzamos cuesta arriba y con mucha pendiente , luego viene una larga cuesta abajo, y al final un largo recorrido plano.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BAUNEI Die Strasse steigt steil an und der Blick schweift von der Insel Ogliastra zur Landzunge von Arbatax, bis hin zum Tal des Rio Pramaera.
BAUNEI La carretera sube por una fuerte pendiente a la vez que muestra un panorama que se extiende desde la isla Ogliastra en el promontorio de Arbatax, hasta el valle del río Pramaera.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Weg ist steil , und Sie müssen, um eine Straße zu überqueren.
El camino está en pendiente y usted tendrá que cruzar una carretera.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Name leitet sich aus "Staffele" ab, das eine Verkleinerungsform des deutschen Wortes Stufe (Schritt) bedeutet. Damit ist eine flache Talstufe gemeint, von der es steil zur nächsten Talstufe abfällt.
IT
El nombre procede de "Staffele", diminutivo de la palabra alemana "Stufe" (peldaño) y representa el punto en que la pendiente del valle da paso a una planicie antes de caer nuevamente hacia el torrente.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Schlossberg, der steil zum Wasser abfällt, hat man einen schönen Blick auf die imposanten Museen auf der anderen Seite des Kanals.
ES
La colina del Palacio, que baja en pendiente hasta las orillas, ofrece bellas vistas de los imponentes museos situados al otro lado del canal.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zweite kritische Stelle ist der Abstieg zum Llano de Tamanca auf dem Rückweg, da hier der Weg schmal, sehr steil und unbequem ist.
ES
La segunda zona complicada es el sendero de regreso en el tramo que desciende al Llano de Tamanca, ya que es una vereda estrecha, muy pendiente e incómoda, aunque corta.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Straßen des Dorfes sind so schmal und steil , dass die Fronleichnam-Prozession, die alljährlich viele Besucher anzieht, auf dem See stattfindet.
ES
Las calles son tan angostas y empinadas que la procesión del Corpus, que cada año atrae a numerosos visitantes, tiene que celebrarse en el lago.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die typischen holländischen Treppen sind recht steil und daher für Personen mit eingeschränkter Mobilität ungeeignet.
El edificio cuenta con unas escaleras muy empinadas , típicamente holandesas, y no tiene ascensor.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die für Gebirgspferde typischen, trockenen und steilen Fesseln und der kleinen Hufe, die steil und sehr hart sind, ist Zuchtziel dieser Rasse.
Los caballos de la montana para, grilletes típicos y secos empinadas y pequenos cascos que son empinadas y muy duro, objetivo para criadores de esta raza.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Pupillen sind zu einem schmalen Schlitz zusammengezogen, die Ohren sind steil aufgestellt und nach außen gedreht, der Schwanz peitscht hin und her.
Las pupilas se contraen en una ranura estrecha, las orejas son empinadas colocado y rotados hacia afuera, la cola azota hacia atrás y adelante.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Straßen in dieser Gegend sind ziemlich eng, kurvenreich und steil , also schnallen Sie sich an und genießen Sie die fantastischen Panoramablicke, die sich Ihnen hier überall bieten!
Las carreteras son muy estrechas, zigzagueantes y empinadas en toda la zona, así que abróchese el cinturón de seguridad y disfrute de las fantásticas panorámicas que presenciará al doblar cada recodo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen Aufzug und die Treppen sind eher steil .
UK
No cuenta con ascensor y las escaleras son bastante empinadas .
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Hügel hier sind steil , aber kurz.
AT
Las colinas aquà son empinadas , pero corto.
AT
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viele große Investoren können ihren Nachschussforderungen nicht mehr nachkommen, während die Kreditkosten steil gestiegen sind.
Hay demasiados grandes inversores que no pueden atender las exigencias de reposición de sus márgenes de garantía, mientras que los costos de los préstamos han aumentado abruptamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gelände ist hier bereits recht steil, flacht auf etwa 500 m komplett ab und führt dann ohne Unterbrechung sehr steil bis zum kuppelförmigen Gipfel hoch.
La ruta en este lugar es muy empinada, por unos 500 m es plana para posteriormente ascender sin interrupción abruptamente hasta la cumbre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Bald beginnt der Pfad steil hinab steigen und kommt an eine Kreuzung (15Min) (280 m).
Al poco, la senda comienza a descender abruptamente y llega a un cruce (15min) (280 m). Tome la pista a la izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nun führt bringt uns der Pfad steil den Berg hinunter in das Tal am Fuße des Chillan Vulkans.
El sendero nos lleva ahora abruptamente hacia abajo, al valle a los pies del volcán Chillán.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Weg von der Wart führt nun ziemlich steil abwärts durch Geröll- und Schneefelder.
EUR
El sendero procedente del Wart empezará a descender abruptamente a través de campos pedregosos y nevados.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Konzentrationskurve zu steil , um eine Berechnung der LC50 zuzulassen, dann genüge es, den Wert aufgrund der grafischen Darstellung abzuschätzen.
En los casos en que la pendiente de la curva de concentración es tan pronunciada que no puede calcularse el valor de CL50, se considera suficiente una estimación gráfica de este valor.
Der Einstieg auf den unteren Teil des Gletschers ist mit ca. 50 Grad Neigung relativ steil , jedoch nur auf einem kurzen Stück.
El acceso al glaciar tiene una inclinación relativamente pronunciada de aproximadamente 50°, pero sólo en un trayecto breve.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad läuft aufwärts, zuerst sanft aber später steil .
La ruta continúa por esta senda, que sube primero suavemente y luego pronunciada .
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad zum Gasthaus Rita läuft zuerst leicht, aber später steil aufwärts.
La senda al Alberg de Rita comienza a ascender, primero suavemente y luego pronunciada .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von der Bonera geht es steil zur Gletscherschlucht und nach Grindelwald hinunter.
EUR
Desde Bonera la ruta desciende de forma pronunciada hasta el cañón glaciar y sigue hasta Grindelwald.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Anteil vom Einkommen nimmt er steil ab: von 70% im 10. Perzentil auf -16% in der Spitze (mit anderen Worten, die oberste Einkommensgruppe zahlt mehr Steuern, als sie an staatlichen Leistungen erhält ).
Como proporción del ingreso, desciende marcadamente desde un 70% en el 10º percentil a -16% en el tramo más alto (en otras palabras, el tramo superior paga más en impuestos que lo que recibe en beneficios públicos ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kurse von Aktien und anderen riskanten Anlagewerten sind gegenüber ihren Höchstständen Ende 2007 steil gefallen, aber es bestehen noch immer erhebliche Kursrisiken.
Los precios de las acciones y otros activos riesgosos han caído marcadamente de sus picos de fines de 2007, pero todavía existen riesgos importantes de que sigan cayendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Europa sind die Eigenheimpreise während des letzten Jahrzehnts ebenfalls steil gestiegen, häufig sogar noch drastischer als in den USA.
En Europa, los precios de la vivienda también han aumentado marcadamente en los últimos diez años -en muchos casos, incluso, más dramáticamente que en Estados Unidos-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um ihre Emissionen steil zu senken, müssen die USA im Verlauf der nächsten zehn Jahre auf eine neue Autoflotte umstellen, die zunehmend mit Strom betrieben wird.
Para reducir las emisiones marcadamente , deberán cambiar a una nueva flota de automóviles, accionados cada vez más por electricidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AKTIENKURSE IM EURO-WÄHRUNGSGEBIET IM JAHR 2006 KRÄFTIG GESTIEGEN Die Aktienkurse im Eurogebiet kletterten im Jahr 2006 trotz gewisser Schwankungen steil nach oben und setzten damit ihren seit Anfang 2003 währenden Aufwärtstrend fort ( siehe Abbildung 14 ) .
FUERTE SUBIDA DE LAS COTIZACIONES BURSÁTILES DE LA ZONA DEL EURO EN EL 2006 A pesar de ciertas fluctuaciones , las cotizaciones bursátiles de la zona del euro registraron una fuerte subida en el 2006 , continuando con ello con la tendencia al alza iniciada a principios del 2003 ( véase gráfico 14 ) .
Der durch solchen Missbrauch begründete Teufelskreis der Gewalt kann zudem jeden möglicherweise bestehenden politischen Willen oder jede politische Führerschaft, die auf die friedliche Beilegung von Streitigkeiten gerichtet sind, untergraben und die von der internationalen Gemeinschaft getragenen Kosten der Streitbeilegung steil in die Höhe treiben.
Los ciclos de violencia generados por esos abusos pueden debilitar también cualquier voluntad o liderazgo político en favor de una solución pacífica y elevar el costo para la comunidad internacional de los procesos de arreglo de controversias.
Die neuesten Einzelberichte aus den USA deuten darauf hin, dass die Wirtschaft steil nach unten abknicken wird, was sich in den kommenden Monaten zeigen soll.
Las últimas evidencias provenientes de los EU indican que la economía muestra una abrupta tendencia a la baja que podría ponerse de manifiesto en los próximos meses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sieh mal Wayn…Du weißt, dass mir Religionen egal sind. Und ich verstehe, dass du da in einer sehr komplizierten Lage bist, aber wenn du erstmal anfängst nach ethnische Gruppen zu fahnden, geht es steil bergab.
Mira, Wayne, sabes que no soy una idealista quema bandera…...y entiendo que estás pasand…...por una situación muy complicada, per…...una vez que comienzas la segregación étnica, es una pendiente resbaladiza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den USA, erhöhte die Fed die Zinsen steil .
En los Estados Unidos, la Reserva Federal estaba aumentando los tipos de interés rápidamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vereinten Nationen (UNO) schätzt die Anzahl der an HIV/AIDS Erkrankten zur Zeit auf vierzig Millionen und nimmt an, dass sie in den kommenden Jahren noch steil ansteigen wird und dass fünfundzwanzig Millionen Kinder im Alter unter 15 Jahren bis zum Jahr 2010 wegen der Krankheit einen oder beide Elternteile verlieren werden.
La ONU calcula que el número de afectados por el VIH/SIDA, que actualmente es de 40 millones, aumentará rápidamente en los próximos años, y que 25 millones de niños menores de 15 años perderán a uno o ambos padres por esta enfermedad para el 2010.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn die Zinsen für US-Staatsanleihen hoch wären und bei wachsender Verschuldung steil anstiegen, würde ich dem zustimmen.
Si los tipos de interés sobre el Tesoro de EE.UU. fueran altos y aumentaran rápidamente a medida que crece la deuda, estaría de acuerdo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Forschungsarbeiten stützen sich auf alte Datensätze und überholte Methoden und entsprechen nicht dem modernen epidemiologischen Bild der Ausbreitung der HIV-Infektion in Afrika, wo die Infektionsraten bei Kindern sehr niedrig liegen, mit dem Eintritt in das Erwachsenenalter jedoch steil ansteigen.
La citada investigación, que se basa en métodos y series de datos anticuados, es absolutamente incompatible con el moderno cuadro epidemiológico de la infección por VIH en África, donde el índice de infecciones es muy bajo en niños pero aumenta rápidamente con el paso a la edad adulta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 6 km Piste die manchmal steil bergauf führt erreichen wir die "Bacher Alm", unterwegs stehen einige male Hinweisschilder, dadurch leicht zu finden.
6 km más adelante el camino, que en algunos tramos es una empinada cuesta arriba, llegamos al “Bacher Alm”. En el camino hay algunos letreros, por lo que es fácil llegar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Hier lohnt es sich noch mal im Schatten der Nirre-Bäumchen Pause zu machen, bevor es ohne Schatten weiter steil bergauf geht.
Vale la pena hacer nuevamente una pausa, al alero de los Nirres, ya que después de esto subiremos por una empinada cuesta sin sombra alguna.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Rue de la Grande-Plage und die Promenade de la Mer fallen steil zum Strand Plage du Centre ab.
ES
La calle de la Grande-Plage y el paseo marítimo, una empinada rampa, conducen hasta la playa del Centro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Route ist so steil , dass mein gesamtes Gewicht auf meinen Händen lastet und die Griffe sind nun wirklich schwierig.
La vía es tan vertical que la mayor parte del peso de mi cuerpo lo aguantan las manos y los movimientos se vuelven muy difíciles.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Gletschermühle begann ursprünglich vertikal und erstreckte sich dann horizontal. Inzwischen wird sie aber wieder steil .
Este molino empezaba vertical y luego se volvía horizontal pero llegados a al punto de la foto volvía a ser vertical .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steil über dem Ufer des Duero, der in Porto ins Meer mündet, thront die Altstadt von Porto und glänzt in der Sonne, als wolle sie ihre Schönheit allen Neuankömmlingen schon aus der Ferne präsentieren.
Alzándose sobre la orilla del Duero, río que desemboca en el mar en Oporto, el casco antiguo corona la ciudad y brilla bajo el sol como si quisiera presentar su belleza desde lejos a todos los nuevos
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Steil über dem Ufer des Duero, der in Porto ins Meer mündet, thront die Altstadt von Porto und glänzt in der Sonne, als wolle sie ihre Schönheit allen Neuankömmlingen schon aus der Ferne präsentieren.
Alzándose sobre la orilla del Duero, río que desemboca en el mar en Oporto, el casco antiguo corona la ciudad y brilla bajo el sol como si quisiera presentar su belleza desde lejos a todos los nuevos visitantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gebiet des Golfes von Palermo weißt das Küstensystem ein hohes Niveau an Landschaftsqualität auf und befindet sich am Fuße der großen Kalkfelsen des Monte Gallo und des Monte Pellegrino, von dem aus der erste steil ins Meer abfällt und die Befahrbarkeit der Küste für Autos somit unterbricht.
En el área del golfo de Palermo, el sistema costero exhibe un alto nivel de calidad ambiental y ha sido construido al pie de las grandes masas calcáreas de Monte Gallo y Monte Pellegrino, el primero de los cuales, al sumergirse bruscamente en el mar, interrumpe el recorrido automovilístico de la costa.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In einigen Minuten beginnt der Pfad sich zu senken, zuerst sanft, aber später steil im Zickzack.
Después de unos minutos, la senda empieza a bajar, en primer lugar lentamente, pero más adelante bruscamente en zigzag.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir steigen durch den Steineichenwald hinauf zum beeindruckenden Höhenweg. Abwärts (in einigen Abschnitten sehr steil ) gehen wir über den Bergweg "ses voltetes de Son Rul.lan" und beenden die Wanderung direkt am Hotel.
Subimos la montaña atravesando el bosque de robles para llegar a la impresionante cordillera , bajamos (en algunos tramos muy empinados ) por el camino de montaña de "ses voltetes de Son Rul.lan" para terminar directamente al hotel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Eine geteerte Straße führt auf den Galtisbuouda (die fünf letzten Kilometer sind sehr steil ). Man hat von hier eine herrliche Aussicht auf die Seenlandschaften um Arjeplog.
ES
Una carretera asfaltada conduce hasta la cima del monte Galtisbuouda (los cinco últimos kilómetros son muy empinados ), desde donde se puede disfrutar plenamente de la belleza del sistema lacustre que rodea Arjeplog.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infolge der steil abfallenden Geburtenrate und der immer kürzeren Lebenserwartung - weitgehend das Ergebnis der schlechten Ernährung und des weit verbreiteten Rauch- und Alkoholmissbrauchs - schrumpft Russlands Bevölkerung jährlich um beinahe eine Million Menschen.
Debido a una fuerte disminución en la tasa de natalidad y en las expectativas de vida (en gran parte como resultado de una mala dieta, y el abuso del alcohol y el tabaco) la población de Rusia se está reduciendo a un ritmo de casi un millón de personas al año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dort führt rechterhand eine steil ansteigende Piste zum Plateau auf dem Berg Areo, auf dem sich die Megalithen befinden.
Una pista asfaltada a la derecha, de fuerte pendiente, conduce a la plataforma superior del monte Areo, donde se encuentran los conjuntos megalíticos.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
steile Lagerung
.
steile Felskueste
.
.
.
steiles Streichblech
.
steil-endende Verteilung
.
steil endende Verteilung
.
Korrektur wegen steil endender Verteilung
.
steile Schmalfacette mit starker Kante
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit steil
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lo estoy viendo, va hacia abajo.
Estamos cayendo a la atmósfera.
Dreieinhalb Kilometer steil abwärts.
Dos millas y medias para abajo.
deutlich aber niemals steil .
DE
ostensible pero nunca rígido.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die erlernenkurve ist steil .
La curva que aprende es escarpada.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, wie steil .
Moment, die Treppe ist steil .
Cuidado con las escaleras._BAR_Os enseñaré el camino.
Vorsicht, da geht's steil runter.
Cuidado con el borde. Cuidado.
Die steile Karriere, der Anzug.
La carrera lujosa, el traje.
Moment, die Treppe ist steil .
Cuidado con las escaleras.
Vorsicht, da geht's steil runter.
Steile Zufahrt bis zum Grundstück.
ES
En el inmueble: acceso a internet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weniger steile Lernkurven, mehr Lernen.
Menor curva de aprendizaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird steil nach unten gehen.
Vamos a perder mucha altura.
Herzkrankheiten und Hungersnöte steigen weiter steil an.
Proliferan las afecciones cardíacas y la hambruna.
Und dann, hopp, werde ich steil .
Y cuando sueño, mi polla se empina.
Das Gefälle am Mount Eagle ist steil und lang
La cuesta del Monte de Águila es larga e inclinada
Steil dir Professor Snape in den Kleidern deiner Großmutter vor.
Imagínate al profesor Snape con la ropa de tu abuela.
Die kleinste Bewegung und es geht steil runter.
Un desequilibrio y la caída es profunda.
Steil steht die Sonne über der Wüste von Chihuahua!
Alto como el So…que cubre el desierto de Chihuahua,
Steil steht die Sonne über der Wüste von Chihuahua.
Alto está el Sol sobre el desierto de Chihuahua.
Du erreichst die Spitze, dann geht's steil nach unten.
Llegué la cima y luego fue todo cuesta abajo.
Zu steil und sie verbrennen in der dicker werdenden Luft.
Si se inclinan demasiado, arderán en el aire cada vez más espeso.
Mit unserer Karriere geht es echt steil nach oben.
Nuestra carrera va en ascenso.
Im Juli 1997 fiel der thailändische Baht steil ab.
En julio de 1997, el Thai Baht se desplomó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Goldpreise steigen nur in zwei Situationen steil an:
Los precios del oro se disparan únicamente en dos situaciones:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Euro stürzte ab und der Yen zog steil an.
El crédito comercial en los países de la periferia se agotó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für anspruchsvolle Geometrien wie tiefe Kavitäten und hohe, steile Wände.
Para las geometrías difíciles como cavidades profundas y planos de gran altura e inclinación.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die leuchtende Lampe The Flame steil von oben fotografiert
La lámpara Flama iluminada vista de arriba en ángulo recto.
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
hat das Foto miniatura enpals steil building hochgeladen (New York)
ES
ha publicado la foto Particolare del Duomo (Florencia)
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Prozentsatz erfolgreicher Verhandlungen zeigt steil nach oben.
El porcentaje de negociaciones va subiendo.
Es ist lustig, manchmal wird der Kleine ein wenig steil .
Es curioso, a veces se le empina al pequeño.
Die ersten 200 Höhenmeter steigen steil in Serpentinen an.
En los primeros 200 m la diferencia de altura crece considerablemente por el camino serpenteante.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Auf- und Abstiege sind stellenweise ziemlich steile und anstrengende.
Las paredes del sudeste de la Helada son escarpadas.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Film dokumentiert, wie er fünf steile Abfahrten befährt, die noch nie mit Ski befahren wurden, weil sie so extrem steil sind.
La película documenta cinco de sus descensos pioneros en zonas que no se habían esquiado nunca por ser demasiado verticales.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf die Regierungsübernahme folgten Jahre der Stagnation und steil ansteigender Arbeitslosigkeit.
De modo que tras el paso de la derecha por el gobierno vinieron años de estancamiento y estallido del desempleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ölpreise steigen steil an, und dasselbe gilt für Putins Umfragewerte.
Los precios del petróleo están aumentando, al igual que los índices de aprobación de Putin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es mag Ihnen entgangen sein, aber die Lebensmittelpreise steigen auch in unseren Wahlkreisen steil an.
Puede haber escapado a su atención, pero los precios de los alimentos también se están disparando en nuestras circunscripciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steile Klippen, 300 - 450 m hoch, deren Seiten sich im Nichts verlieren.
Precipicios de 500 m de altura que se pierden de vista en todas direcciones.
Früh morgens lief ich immer den Strand entlang. Die Wellen stiegen steil auf.
Recuerdo cuando corría a lo largo de aquella maravillosa playa con mi tabla de surf.
Ihr Garten, der steil ins Meer abfällt, nichts liegt mehr vor Frankreich.
Me acuerdo de su jardín, de caer en picada al mar. Nada entre uno mismo y Francia.
Das ehemalige maurische Al-Manxa umgibt eine Burg auf dem Gipfel eines steil abfallenden Kalksteinfelsens.
ES
La antigua Al-Manxa de los árabes se extiende al pie del castillo que remata un peñasco calcáreo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Garten, der steil ins Meer abfällt, nichts liegt mehr vor Frankreich.
Recuerdo su jardín que se extendía hasta el mar. Y nada hasta Francia.
Für Nationen, die vom Handel abhängig sind, war der steile Exporteinbruch in diesem Jahr erdrückend.
Para las naciones que dependen del comercio, la brusca caída de las exportaciones este año fue algo agobiante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bürgerliche wie vermögende Haushalte weltweit fühlten sich ärmer und drosselten daher steil ihre Ausgaben.
Las familias de clase media y adineradas de todo el mundo se sintieron más pobres y, por tanto, redujeron sus gastos radicalmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der sich hieraus ergebende steile Anstieg der Haushaltsdefizite hat langfristig ernste Folgen.
Las consecuencias a largo plazo del resultante aumento súbito de los déficit fiscales son graves.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
) Die steil ansteigenden Energiepreise drohen, sich auf die allgemeine Inflationsentwicklung niederzuschlagen.
El alza de los precios de la energía amenaza con traspasarse al proceso de inflación general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach mehr als 30jährigem Rückgang der Lebensmittelpreise haben diese in jüngster Zeit steil angezogen.
Después de bajar durante más de 30 años, recientemente los precios de los alimentos se han puesto por las nubes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Aktienmarkt ist steil gefallen und der Kurs des Rubels hat sich abgeschwächt.
El mercado accionario cayó precipitosamente y el rublo se debilitó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So sind Bundesstaaten und Kommunen etwa dabei, angesichts steil fallender Steuereinnahmen ihre Ausgaben zurückzufahren.
Por ejemplo, a medida que sus ingresos por impuestos caen en picada, los gobiernos estatales y locales ser aprestan a reducir sus gastos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Zyklus erkennt automatisch zu fräsende Nuten, steile Bereiche und Böden werden getrennt bearbeitet.
Mediante él se reconocen automáticamente las ranuras que se deben fresar, mientras que las áreas muy inclinadas y los fondos se procesan por separado.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Anspruchsvolle Geometrien wie hohe, steile Wände erfordern in genau abzugrenzenden Fräsbereichen viele verschiedene Werkzeuganstellungen.
Las geometrías complejas, como los planos de gran altura e inclinación, requieren muchas aproximaciones diferentes de la herramienta a distintas áreas de fresado que deben delimitarse con exactitud.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Inseln der Kanaren mitten im Atlantik fallen steil ins Meer ab.
Las Islas Canarias ubicadas en el corazón del Atlántico caen de forma enpinada al mar.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zug ist die Zahl der Uraufführungen zeitgenössischer Autoren nach der Jahrtausendwende steil angestiegen.
DE
Dentro de esta línea, desde el cambio de milenio ha aumentado enormemente el número de estrenos de autores actuales.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Der BAK-Wert steigt steil an, wenn das alkoholische Getränk auf leeren Magen konsumiert wird.
ES
La TAS se dispara cuando el alcohol se ingiere con el estómago vacío.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Die einmalige Destination Lauterbrunnen liegt zwischen gigantischen, steil ragenden Felswänden und Gipfeln.
EUR
Destino sin rival, Lauterbrunnen se sitúa entre enormes y elevados precipicios y cumbres montañosas.
EUR
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Berge des Crestellina Gebirges sind von mittlerer Höhe und haben steile und unzugängliche Kämme.
ES
Son montañas de media altura pero con crestas afiladas e inaccesibles.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Über einen steil ansteigenden Weg erreicht man die Terrasse nahe dem Hotel Uto Kulm.
ES
Por un camino de gran desnivel se llega al hotel Uto Kulm.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die typischen holländischen Treppen sind recht steil und daher für Personen mit eingeschränkter Mobilität ungeeignet.
UK
Por este motivo el hotel no es apto para personas de movilidad reducida.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft befindet sich im 3. Stock und ist über eine steile Treppe erreichbar.
El alojamiento está en la 3ª planta y es accesible a través de escaleras.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Kilometer hinter der Polizeistelle La Mina (registrieren!) windet sich die Piste steil nach oben.
Un par de kilómetros después del retén de Carabineros en La Mina (hay que registrarse), el camino empieza a zigzaguear hacia arriba.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Anfang an wäre eine hohe Investition erforderlich und die Lernkurve ziemlich steil gewesen.“
Por otra parte, a corto plazo la inversión y la curva de aprendizaje de la implementación habrían sido enormes”.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Küstenlinie beläuft sich auf 155 km, wovon der größte Teil steil abfallende Felsküste ist.
La costa asciende a 155 km, la mayoría de los cuales son rocas escarpadas.
Sachgebiete:
geografie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Everest, Chomolangma auf Tibetisch, Sagarmatha auf Nepalesisch, steht steil mit den Felshängen über Rongphu.
El Everest - Chomolangma - en tibetano, Sagarmatha en nepalíes, esta compuesta de paredes vertiginosas, casi lisas, justo sobre el Rongphu
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eindrucksvolle Aussichten auf steile Felswände und am Gipfel ein sehr schönes Panorama.
DE
Le impresionarán las vistas a las paredes rocosas de la montaña y la increible vista desde la cima.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Von hier beginnt der steile Aufststieg dem Abhang von La Costera entlang.
Desde aquí comienza el ascenso duro por la ladera de La Costera.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Beim Brunnen schwenken Sie nach rechts, und, gleich danach, nehmen Sie eine schmale Gasse steil aufwärts.
Junto a la fuente, gire a la derecha y tome el callejón estrecho hacia arriba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der steile und steinige Pfad steigt nordwärts bergauf, und ist durch Wanderzeichen rot-gelb markiert.
La senda escarpada y pedregosa, que sube hacia norte esta marcada por las rayas amarillas y rojas.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der steile Hang der Caldera de Taburiente vom ORM in der Abendstimmung.
El abismo de la Caldera de Taburiente desde el ORM al atardecer.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Meer steigen steile bis zu 300 m hohe Klippen auf.
En el mar se elevan espléndidas escolleras que en su parte más elevada llegan a medir 300 metros.
Sachgebiete:
mythologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine von Fahrgästen gerammelt volle Drahtseilbahn klettert diese steile Neigung hinauf.
San Fraancisco 2. El cablecarril sube la montaña abarrotado de turistas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die schöne Straße nach Sa Calobra führt steil zum Meer hinab.
ES
La bonita carretera de Sa Calobra parece querer adentrarse en el mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Südhang des Slieve League (601 m) fällt steil ins Meer ab.
ES
La vertiente sur del Slieve League (601 m) se sumerge directamente en el mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seit 1936 ein Restaurant in hervorragender Lage, mit Sommerbetrieb auf der Terrasse steil über dem Meer;
ES
Desde 1936, un restaurante en posición espléndida, con Servicio de verano en la terraza, casi sobre el mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In ihren drei, durch steile Leitern verbundenen Stockwerken kann man ihren Mechanismus kennen lernen.
ES
Sus tres niveles comunicados por escaleras rectas permiten comprender su mecanismo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Betrachtungswinkel muss schon sehr steil sein, damit die Spiegelungen störend werden.
El ángulo de visión tiene que ser muy estrecho para que los reflejos resulten molestos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auch für sie ist es noch ziemlich früh, insbesondere weil sie eine steile Lernkurve aufweist.
Aún es pronto para hablar sobre ella, sobre todo teniendo en cuenta su palpable curva de aprendizaje.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wiper-Anschliff befindet sich auf beiden Seiten des Eckenradius (genau wie Standard), und die Schutzfase hat einen variierenden Fasenwinkel, von steil zu flach oder flach zu steil , je nach Anwendung.
Cuenta con un rascador en ambos lados del radio de esquina (como el estándar), pero el chaflán de protección se gira de negativo a positivo o de positivo a negativo dependiendo de la aplicación.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Transportsektor beschwert sich zu Recht, dass die ständig steigenden Verbrauchsteuern die Kraftstoffpreise steil nach oben treiben.
El sector del transporte se queja, con razón, de que las constantes subidas del impuesto especial están disparando los precios del carburante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegensatz zur Axarquía ist das Gebiet Manilva, dessen Weinberge sich näher am Meer befinden, nicht so steil .
La zona de Manilva se caracteriza por la cercanía de las viñas al mar y su relieve suavizado respecto de la Axarquía.
Die wichtigste Angelegenheit wird 2011 nach wie vor die Arbeitslosigkeit sein, die in der EU steil ansteigt.
La cuestión más importante en 2011 seguirá siendo el desempleo generalizado en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, dass das Land, insbesondere in den letzten 10 Jahren, eine steile wirtschaftliche Entwicklung genommen hat.
He notado que ha habido un rápido crecimiento económico en el país, sobre todo en los últimos 10 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was Preise und Menge der Einfuhren betrifft, war die Entwicklung nicht nur dynamisch, sondern ausgesprochen steil .
Sin embargo, habida cuenta de los precios y el volumen de las importaciones en cuestión, no cabe hablar de evolución dinámica sino drástica.
Der steile Preisanstieg bei Kraftstoffen führt zu steigenden Kosten für Landwirte und demzufolge zu höheren Verkaufspreisen für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
El aumento imparable de los precios de los combustibles implica un incremento de los costes para los productores agrícolas y, por lo tanto, un incremento de los precios de venta de sus productos.
Wenn die Reallöhne durch einen positiven technologischen Schock steigen, arbeiten die Menschen mehr, wodurch die Produktion steil ansteigt.
Cuando un choque tecnológico positivo aumenta los salarios reales la gente trabajará más, lo que hará que la producción crezca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die postsowjetische Volkswirtschaft zerfiel, die Zahl der Verbrechen schoss steil in die Höhe, und die Lebenserwartung sank.
La economía post-soviética se derrumbó, la delincuencia alcanzó niveles estratosféricos y la expectativa de vida decayó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem nördlichsten Gebiet der Meseta wird das Landschaftsbild von den zerklüfteten, steil aufragenden Kalksteinfelsen des Kantrabrischen Gebirges geprägt.
ES
El paisaje de este sector septentrional de la Meseta aparece accidentado por escarpes calcáreos, formados por la presión originada al levantarse la Cordillera Cantábrica.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Steil ansteigende Nahrungsmittelpreise vor Ausbruch der weltweiten Finanzkrise waren ebenso ein Warnsignal wie das sich verlangsamende Wachstum der landwirtschaftlichen Produktivität.
El aumento de los precios de los alimentos antes de la crisis financiera global sirvió de advertencia, así como la desaceleración del crecimiento de la productividad agrícola.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Steil ansteigende Häuserpreise gaben den Amerikanern das Vertrauen und das nötige Geld, um mehr auszugeben, als sie einnahmen.
Los precios en auge de la vivienda les dieron a los norteamericanos la confianza, y los medios financieros, para gastar más que sus ingresos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zwischenzeit wird die weltweite Energienachfrage steil aufgrund des Wachstums der Volkswirtschaften Chinas, Indiens, Brasiliens und anderer Länder ansteigen.
Entretanto, la demanda energética mundial aumentará vertiginosamente con el crecimiento de las economías de China, la India, el Brasil y otros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So stieg in Florida die durchschnittliche Prämie von 723 Dollar Anfang 2002 steil auf 1.465 Dollar im ersten Quartal 2007.
Por ejemplo, la prima promedio en Florida se disparó de 723 dólares a principios de 2002 a 1465 dólares en el primer trimestre de 2007.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Einkommen steigen steil an, die Armut nimmt ab und 68% der russischen Jugend im studierfähigen Alter besuchen die Universitäten.
En un momento en que los ingresos personales aumentan sostenidamente, la pobreza está bajando, mientras que el 68% de los jóvenes en edad universitaria de Rusia hoy asisten a las universidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wie immer wieder im Verlauf der Geschichte, haben steil ansteigende Preise und Lebensmittelverknappungen von Bangladesh bis Bolivien Unruhen ausgelöst.
Como ha ocurrido a lo largo de toda la Historia, los precios disparados y la escasez han causado disturbios desde Bangladesh hasta Bolivia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch die steil ansteigenden Defizite brachten keine Wiederherstellung der Vollbeschäftigung; deshalb tat die Fed, was sie tun musste:
Pero los elevados déficits no hicieron que la economía recobrara el pleno empleo, de manera que la Reserva Federal hizo lo que tenía que hacer:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am oberen Ende der Skala stiegen die Einkommen der Superreichen mit vorhersehbaren Konsequenzen, vor allem auf dem Immobilienmarkt, steil an.
En el extremo superior, los ingresos de los mega-ricos se dispararon, con repercusiones predecibles, especialmente en el mercado inmobiliario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entsprechend des angegebenen Neigungswinkels wird die Bearbeitung automatisch in steile und flache Bereiche unterteilt, die jeweils spiralförmig bearbeitet werden können.
Según el ángulo de inclinación indicado, el mecanizado se dividirá automáticamente en zonas inclinadas y planas que se pueden mecanizar en espiral.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Norden öffnet sich das Gebiet in die Weite, um im Süden steil in die Flussauen der Doubrava abzusinken.
Hacia el norte, la región se dispersa en lo ancho y hacia el sur cae precipitadamente a los bajos del río Doubrava.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Perfekt abgestimmt steht sowohl für steile Anstiege als auch rasantes Fahren in der Ebene immer die richtige Übersetzung zur Verfügung.
DE
Ahora contará tanto para las subidas vertiginosas como para los recorridos rápidos en la llanura siempre de la desmultiplicación ideal.
DE
Sachgebiete:
sport radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die "Ville haute" auf dem steil zum Meer hin abfallenden Felsen lässt sich in Altstadt, mittelalterliche Stadt und Zitadelle unterteilen.
ES
Encaramada sobre el peñasco, cortado a pico sobre el mar, la ciudad alta se divide entre la ciudad vieja, muy medieval, y la ciudadela.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
