Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein.
Le ruego a todos que se sienten y se callen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vater konnte nicht still sein, sein Sohn ist stumm.
El padre no podía callarse , pero su hijo es mudo.
Ich war nicht still , als wir die Energieversorgungssicherheit diskutierten, und ich war in der Vergangenheit nicht still, als wir den Fall Chodorkowski und andere Fälle diskutierten.
No me callé cuando debatíamos la seguridad energética, ni tampoco cuando debatimos anteriormente el caso Jodorkovsky y otros casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daddy sagt, ich darf, wenn ich still bin.
Papá dice que puedo, si estoy callado .
Auch wir müssen darauf achten, nicht in einem Maße von Russland abhängig zu werden, dass wir uns nicht mehr trauen, Russland etwas zu sagen, und still sind, weil wir zu abhängig geworden sind.
También tenemos que asegurarnos de no depender de Rusia hasta el punto de no atrevernos a decir nada y callarnos porque dependemos demasiado de dicho país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du still bist und mir nicht so viel Mist erzählst.
Cuando estás callada y no me\Nsueltas todas esas chorradas.
Kannst du nicht zur Abwechslung mal still sein?
¿Por qué no te callas para variar?
Und bis dahin werden Sie sitzen bleiben, still sein und darauf warten, aufgerufen zu werden.
Así que, hasta entonces, os sentaréis, os callaréis y esperaréis a que os llamen.
Sind wir nicht, das war eine clevere Lüge, damit du still bist.
No lo estamos. Fue una mentira astuta para callarte .
Wenn du nicht still bist, weisst du, was schwarz und blutig ist.
Te diré qué es negro y sangra si no te callas la boca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte setzen Sie sich hin und seien Sie noch acht Minuten lang still oder verlassen Sie den Saal.
Les ruego que se sienten y guarden silencio durante otros ocho minutos o abandonen la sala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vater konnte nicht still sein, sein Sohn ist stumm.
El padre no podía callarse , pero su hijo es mudo.
Jeder, der vor Indianern bestehen kann, muss vor denen nicht still sein.
Cualquiera que se enfrente a los indios solo no tiene por qué callarse ante esta gente.
- Kinder sollen beim Essen still sein.
Los chicos deberían callarse mientras comen.
Dein Typ sollte still sein.
El tuyo debe callarse la boca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraufhin hat auch der Präsident diese Gäste kritisiert und gesagt, sie sollen still sein , sonst müßten sie leider die Tribüne verlassen.
A continuación, el Presidente también ha criticado a los invitados en cuestión y les ha indicado que debían guardar silencio o de lo contrario, lamentándolo mucho, tendrían que abandonar la tribuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Hinsetzen und still sein !
Sólo siéntese y haga silencio .
Ich denke, du solltest still sein , Dee.
Creo que debería guardar silencio , Dee.
(Jiddischer Akzent) Ganz still sein , meine Damen und Herren.
Les ruego silencio , damas y caballeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr müsst noch fünf Minuten lang still sein .
Necesito que estén 5 minutos callados .
Ich denke, Sie sollten jetzt alle, sehr, sehr still sein , haben Sie das verstanden?
Creo que todos debemos quedarnos muy, muy callados . ¿Entendido?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will wissen, ob ich still sein soll oder nicht.
Quiero saber si debería callarme o no.
Ich werde nicht still sein .
still sein
quedaras callado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte doch, du sollst still sein .
Te advertí que te quedaras callado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mache das ab. Dann kannst du atmen, aber du musst still sein .
Voy a quitarte esto para que puedas respirar, pero quiero que te quedes callado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde still sein - wie ein Mäuschen - keinen Mucks.
Me estaré callado , como un ratoncito. Ni pío.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und bis dahin werden Sie sitzen bleiben, still sein und darauf warten, aufgerufen zu werden.
Así que, hasta entonces, os sentaréis, os callaréis y esperaréis a que os llamen.
still sein
quedará tranquilo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es heißt, es wohnt ein Geist in jedem Haus. Und wenn man seinen Frieden mit ihm schließt, wird er still sein .
Dicen que hay un fantasma en cada casa y si puedes hacer las paces con él, se quedará tranquilo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der vor Indianern bestehen kann, muss vor denen nicht still sein .
Cualquiera que se enfrente a los indios solo no tiene por qué callarse ante esta gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen in einer Reihe hinter mir bleiben. Sagen Sie ihnen, sie sollen langsam gehen und still sein .
Diga a sus hombres que me sigan de uno en fond…...despacio y callados .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit still sein
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El corazón se le ha parado.
Ja, sein Herz stand still .
Sí, su corazón de detuvo.
Du musst jetzt still sein .
Tienes que estar calladito.
Würdest du bitte still sein !
¿No puedes moderte la lengua?
Muss immer nur still sein .
Tengo que estar quieto todo el tiempo.
Still sein , sonst klaut man seine Idee.
Pero no hables de eso, para que no le copien su idea.
1992 legte Bulgarien seine Uranbergwerke still .
En 1992, Bulgaria cerró sus minas de uranio.
Ganz still sein , meine Damen und Herren.
Por favor no se muevan, damas y caballeros.
Du musst stark sein . Und halt still .
Tienes que ser fuerte, y no moverte.
Ich bedeutete Rita, still zu sein .
Le hice señas a Rita para que no hablara.
Ich sagte dir, du sollst still sein .
Ich sagte doch, du sollst still sein .
Ich denke, du solltest still sein , Dee.
- Creo que deberías callarte Dee.
Pidge, du musst still sein , kein Mucks.
Pidge, estate quieto y no hagas ruido.
Scheint heute ruhig zu sein Steht still .
Hoy parece estar callada. Regulando.
Louis, kannst du nicht einmal still sein ?
Estate quieto por una vez!
- Sie haben versprochen, still zu sein .
- Me prometió que se callaría.
Ich weiss, dass Sie in grosser Stille leben, doch ich könnte sehr still sein .
Sé que vive muy discretament…pero yo podría ser muy discreto.
Kannst du nicht zur Abwechslung mal still sein ?
¿Por qué no te callas para variar?
Er soll nur still sein , das ist alles!
Qué se calle, eso es todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er könnte der dritte Dewaele-Bruder sein , aber der stille.
De algún modo es como el tercer hermano Dewaele. Pero el hermano silencioso.
Ich wusste, ich hätte so lange still sein sollen.
Sé que no tengo que hablar hasta hacer el trato.
Nach seines Lebens viel Erschauern, schläft er still .
Tras la intermitente fiebre de la vida, duerme bien.
Und ich sage dir, dass du still sein sollst.
¡Y te estoy diciendo que te calles!
lm Zug nach Moskau. Sein letzter Blick war stille Trauer.
Cuando lo puse en el tren para Moscú, sus ojos eran el retrato de la infelicidad.
Ihr müsst ganz still sein . Egal was passiert.
No hagan ruido, pase lo que pase.
Nehmt seine Scheißfüße von meinem Sofa. Still , Opa!
Saca sus putos pies de mi sofá. !Calla, abuelo!
Sein Herz steht still , weil sich ein Junge amüsieren wollte.
Su corazón fue detenido para la diversión de un niño.
OK, ihr müsst alle essen und still sein .
Ok, todos ustedes, deben comer y estar tranquilos.
Ich dachte ich hätte dir gesagt still zu sein .
Creí haberte dicho que te callaras.
Sein Herz stand für fast eine Minute still .
Su corazón se detuvo por casi un minuto.
OK, ihr müsst alle essen und still sein .
Ok, todos ustedes, necesitan comer y estar tranquilos.
Ich werde diesmal wirklich still sein . Ich fasse nichts an.
Me quedaré calladita y no tocaré nada.
Sie werden in Ihre Garderobe gehen und ganz still sein .
Vas a subir a tu camerino y vas a quedarte callada. - Muy callada, ¿oíste?
(Jiddischer Akzent) Ganz still sein , meine Damen und Herren.
Por favor no se muevan, damas y caballeros.
Die strengen kleinen Mädchen müssen still und artig sein .
Las niñas pequeñas deben permanecer quietas, recatadas.
Halt einfach still und es wird schnell vorbei sein !
Solo quieto y será mas rápido!
IPhone Nutzer in Japan wird mehr still zu sein .
Los usuarios de iPhone en Japón va a ser más todavía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Fernando Perez Arellano gibt seine durch die Stille geschärften Sinneseindrücke direkt an seine Gäste weiter.
Fernando Pérez Arellano transmite su interpretación de la gastronomía local a los clientes.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Duncan ging in sein Grab. Nach seines Lebens viel Erschauern, schläft er still .
Duncan está en su fos…...y tras las convulsiones febriles de la vida, duerme profundamente.
Sie können sich nicht vorstellen, wie still die Zeit sein kann.
No pueden imaginars…lo inmóvil que puede llegar a ser el tiempo.
Nun, aber du mich, und ich habe gesagt, ihr sollt still sein .
Vosotras me oís a mí y os digo que cerréis el pico.
Jeder muss seine Verantwortung übernehmen, denn die Welt steht nicht still .
Que cada uno de nosotros asuma sus responsabilidades porque el mundo no para.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinschaftsflotte darf kein stilles Opfer des Patts sein , das die Verhandlungen mit Marokko erreicht haben.
La flota comunitaria no debe ser la víctima silenciosa del callejón sin salida al que han llegado las negociaciones con Marruecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt steht nicht still , während Europa seinen Plenarsaal in Ordnung bringt und seine Führer wählt.
El mundo no se queda quieto esperando a que Europa ponga las cosas en orden y elija a sus líderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein .
Le ruego a todos que se sienten y se callen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raststätte zu sein , bedeutet, sich nicht zu bewegen, sich still zu verhalten.
Ser posada significa no moverse, estarse quieto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Totenkopfäffchen können stille Überträger eines Herpesvirus sein (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Los saimiris pueden ser portadores sanos del virus del herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Madam, Sie sprechen mit einem ruhigen Mann, doch stille Wasser können tief sein .
Soy una persona silenciosa\ny a la ve…no lo soy.
Also, sie ist sehr still , sie bemüht sich sehr, ein braves Mädchen zu sein .
Es tranquila. Se esfuerza mucho por ser una buena niña.
Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
Ya que esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis y que no Hagáis nada precipitado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wirst du wohl still sein ? Das ist deren Haus, nicht meins.
Cállat…es su casa, no la mía.
Ich sagte, er soll still sein , wenn ihr ihn ausquetschen wollt.
Le dije que siempre que preguntarais se pusiera el bozal.
Es ist eben so, manchmal weiß er nicht, wann er still sein sollte.
Quiero decir, reconozcámoslo. A veces, el tío no sabe cuándo cerrar el pico.
Die Krokodile fielen voll auf seine "für-eine-sehr-lange-Zeit-still -bleiben"-Technik.
Los cocodrilos se creyeron por completo su asombrosa técnica de "mantenerse quieto por mucho tiempo".
Sein Herz steht manchmal still , aber dann schlägt es doch wieder.
A veces se le para el corazón, pero después le vuelve a latir.
Stille, denn Lindoro wird bald hier sein , mit Euch zu sprechen
Calla, que Lindoro pronto vendrá para hablaros ¿Para hablarme?
Ich muss für ihn immer nur still sein und gut aussehen.
Él quiere que me calle y sea bonito.
Angesichts der letzten 1 2 Stunde…wie still kann dieses Haus mit Ihnen darin sein ?
A juzgar por las últimas 12 hora…¿Cree que habría tranquilidad con usted en la casa?
Es wird still sein , wenn er weg ist. Allerdings haben wir mehr Platz.
Estará tranquilo sin é…...aunque tendremos más espacio.
Es dauerte seine Zeit, bis diese stille Revolution konkrete Ergebnisse zeigte.
Pasó algún tiempo para que la revolución silenciosa diera resultados concretos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Krokodile fielen voll auf seine "für-eine-sehr-lange-Zeit-still -bleiben"-Technik.
Los cocodrilos se creyeron por completo su asombros…...técnica de "mantenerse quieto por mucho tiempo".
Bleib still , oder du kriegst dort nenn Ellbogen, wo eigentlich dein Handgelenk sein sollte.
Quedate quieta o terminarás con un codo donde va la orej…
Das einzige, das sie tun, ist still zu sein und mehr Sauger zu holen.
la única cosa que necesito que hagas, Karev, es que te mantengas quieto y hagas mas succión aqui.
In der ländlichen Stille des russischen Dorfes reifte seine poetische Natur allmählich heran.
Su naturaleza poética maduró despacio en la calma de un pueblo ruso.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Während seine Schulkameraden Sommer, Sand und ferne Länder genießen, steht für ihn die Zeit still .
DE
Mientras que sus compañeros disfrutan del verano, la arena y lejanos países, para él el tiempo se ha detenido.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, das Wört "Empörung" könnte zu stark sein wenn sie versuchen wollen die stille Mehrheit zu überzeugen.
Creo que la palabra "indignación" puede ser demasiado fuerte si intenta transmitir calma de la autoridad.
Und es kann nicht sein , dass Sie Ihre Füße still gehalten und gewartet haben, bis Scuderi den Flug bucht?
Y no existe la posibilidad de que ibais algo lentos esperando a que Scuderi coja ese avión.
Mit rastlosem Blick, voller Ungeduld, erwarte ich deine Rückkehr. Wenn mich jemand still und leise in seine Arme nimmt.
Miro preocupada, su impaciencia en crecer espera su vuelta es justo lo que quiero espero tranquilamente que alguno te tome en sus brazos
"Man möchte seine Traumfigur berühren, " "sich um sie bemühen, ihr die Hand geben, " "aber man steht still und tut nichts."
Querrías hacer un gest…...tocar al personaje, mimarlo, tomarlo de la man…...pero te quedas ahí sin hacer nada.
Durch manche sahen wir andere Welten und Völker und durch einige sahen wir die Stille...... und das Ende allen Seins.
A través de algunas vimos mundos y gent…...y a través de otras vimos el silenci…...y el fin de todas las cosas.
Stille dein Heimweh mit ein paar E-Mails, Facebook Chats, etc. und du wirst für neue Abenteuer aufgeladen sein .
Acaba con tu nostalgia escribiendo correos electrónicos, hablando por el Facebook, etc, y estarás realmente preparado para nuevas aventuras.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.
Pero los Impíos son como el mar agitado que no puede estar quieto y cuyas aguas arrojan cieno y lodo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Asa, sein Sohn, war König an seiner Statt. Zu dessen Zeiten war das Land still zehn Jahre.
Y su hijo Asa Reinó en su lugar, en cuyos Días la tierra tuvo tranquilidad durante diez años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen still .
Y no pudieron sorprenderle en ninguna palabra delante del pueblo. Más bien callaron, maravillados de su respuesta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sobald er er seine letzte Reparatur beendet hatte, hatte Eli Scruggs - still , ohne großen Wirbel - einen Herzinfarkt und starb.
Y una vez que terminó de hacer su última reparación, Eli Scrugg…silenciosament…sin alboroto…sufrió un ataque al corazón y murió.
Mit einer schönen Aussicht und Fenstern, die sich nicht öffnen lassen. Und den scheiß Presslufthammern, die nicht still sein wollen.
Con una hermosa vista, con ventanas que no se abren y las malditas agujereadoras en la calle que nunca paran.
Diese können eher still oder dramatisch, zufällig oder gesteuert sein und können sogar mehrfach auf das gleiche Material angewandt werden.
Las variaciones pueden ser sutiles o drásticas, al azar o controladas y pueden incluso aplicarse numerosas veces en el mismo material.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sowohl der stille Genießer, der Aktive Sportler als auch der Entdecker findet hier sein Geschmack www.vlaamse-ardennen.be
El turista tranquilo, el deportista activo o el aventurero podrán disfrutar de su sueño en www.vlaamse-ardennen.be .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man Yogi ist, wenn man Yoga übt, kann man auch Imker werden, denn man muss still sein , und man muss seine Seele erforschen.
Si eres yogi, si practicas yoga, ser apicultor resulta de lo más natural. Porque eres capaz de mantener la calma. Debes explorar tu alma.
Oder war seine Anwesenheit ein stilles öffentliches Gelöbnis, seine Aufmerksamkeit auf Fragen von Leben und Tod und nicht auf die nächsten Wahlen zu richten?
O era su presencia un compromiso público, mientras toma sus decisiones, de mantener su mente fija en asuntos de vida y muerte, en lugar de concentrarse en las siguientes elecciones?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Ufer sind eine wahrhaftige Oase der Frische, sein stilles und murmelndes Wasser ist an heißen Sommertagen besonders beliebt und Forellenangler kommen hier ebenfalls auf ihre Kosten.
Sus ríos son verdaderos oasis de Afrescor, sus aguas apacibles y susurrantes son muy apreciadas en las horas de más calor del verano y son además conocidas por la pesca de truchas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Nachbarn bringen ihn nach Hause, wo er zwei Tage lang reglos und still auf einem Diwan liegt, bis er schließlich die obligatorischen letzten Worte murmelt:
Un vecino lo llevaría a su casa…... donde por 2 días yacería, mudo y quieto, en un diván...... hasta que inarticuladamente murmura las que serían sus últimas palabra…
Ich selbst gehöre zu denen, die glauben, dass Europa still steht, wenn ein Organ seine Befugnisse und Autorität gegen ein anderes einsetzt.
Soy de los que piensan que Europa se detiene cuando una institución utiliza sus competencias y su autoridad contra los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Gründung der Organisation hat der Generalsekretär durch "stille Diplomatie" oder seine "Guten Dienste" eine Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte inne.
El Secretario General ha desempeñado una función en la prevención de los conflictos armados desde los primeros días de la Organización mediante la “diplomacia discreta” o los “buenos oficios”.
Die im Zuge der WK-Einlage in die HLB entstandene Stille Einlage dürfte demnach eine der ersten solcher Transaktionen mit nennenswertem Volumen im deutschen Bankensektor gewesen sein .
Por tanto, la participación sin voto constituida en el marco de la cesión del patrimonio del WK fue al parecer una de las primeras transacciones de este tipo de un volumen considerable realizadas en el sector bancario alemán.
Maßstab könnten nur die Vergütungen sein , die im fraglichen Zeitraum am Markt für vergleichbare Stille Einlagen in Kreditinstitute vereinbart worden seien.
A su juicio, sólo pueden servir de referencia las aplicadas en el mercado en el periodo en cuestión para participaciones sin voto similares en entidades de crédito.
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Ella prefería la soledad, o mejor dicho, él la prefería para ell…ya que era amigo del comportamiento modesto y recatado en la mujer.
Dort, am Horizont, sieht man ein Lächeln, so sü…dass man ganz still und aufmerksam sein muss, um es sehen zu können.
¿Ves allí en el horizonte? Hay una sonrisa tan suav…hay que estar muy atento para poder verla.
Ich meine, wenn Ihre Frau ein bisschen wie Ihre Tochter ist, sie ist süß, aber man kriegt sie nie dazu, still zu sein .
Digo, más si su esposa es acaso como su hij…...ella es dulce, pero solo que no puedo callarla.
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Ella prefería elretiro, o a la verdad, élloprefería para ell…...por considerarlo elmejor amigo de la mujer modesta.
Als er erkannte, wofür es seine Partner benutzen wollten, versuchte er, es ihnen wegzunehmen, und sie töteten ihn, in aller Stille.
Cuando se dio cuenta de cómo pensaban usarlo sus socios, trató de quitárselos. y lo mataron. Silenciosamente.
Ich will damit sagen, dass meine Partnerschaft hierbei eine Stille sein kann, wenn meine Mitwirkung hierbei für Sie in irgendeiner Art und Weise abstoßend ist.
El punto que le estoy indicando es que la sociedad puede ser secreta si mi participación le parece de alguna manera aborrecible.
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Ella preferia la soledad, o mejor dicho, él la preferia para ell…ya que era amigo del comportamiento modesto y recatado en la mujer.
du aber stehe jetzt still , daß ich dir kundtue, was Gott gesagt hat. Da nahm Samuel ein Ölglas und goß auf sein Haupt und küßte ihn und sprach:
Y el criado se Adelantó. Entonces Samuel Tomó un frasco de aceite, lo Derramó sobre la cabeza de Saúl y le Besó diciéndole:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Ella prefería el retiro, o a la verdad, él lo prefería para ella...... por considerarlo el mejor amigo de la mujer modesta.
Als er erkannte, wofür es seine Partner benutzen wollten, versuchte er, es ihnen wegzunehmen, und sie töteten ihn, in aller Stille.
Cuando se dio cuenta de cómo pensaban usarlo sus socio…trató de quitárselo…y lo mataron. Silenciosamente.
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Ella prefería el retiro, o a la verdad, ello prefería para ell…...por considerarlo el mejor amigo de la mujer modesta.
Infolgedessen hat Indien still und leise begonnen, seine militärischen Beziehungen zu den Ländern der Region auszubauen, insbesondere zu Tadschikistan, wo es einen kleinen Militärstützpunkt unterhält.
Como resultado, la India ha empezado a reforzar discretamente sus nexos militares con los países de la región, especialmente con Tayikistán, en donde tiene una pequeña base.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
