100 weitere Verwendungsbeispiele mit still werden

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die werden richtig still.

Se quedan muy tranquilos.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir still bleiben und nicht antworten?

¿Nos vamos a quedar mudos, sin respuesta?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor dem Angriff werden sie ganz still.

Antes que ataquen, se quedan quietos.

   Korpustyp: Untertitel

Steh still, und sie werden alle zu dir kommen.

Si te quedas quieta, se te acercarán.

   Korpustyp: Untertitel

(Diese Bezeichnungen können durch die Angabe ‚Pot Still‘ ergänzt werden.)

(estas denominaciones podrán completarse con la mención “Pot Still”)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden stille Partner, Sie bleiben vollkommen unsichtbar.

Habla de ser socios silencioso…...y en este negocio sería invisible.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Partner werden dich finden! -Sei jetzt still, ja?

Mis socios no son de los que se dejan pisotear.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen das Geld und wir werden stille Geschäftspartner.

Le voy a dar el dinero y seremos socios secretos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden in Ihre Garderobe gehen und ganz still sein.

Vas a subir a tu camerino y vas a quedarte callada. - Muy callada, ¿oíste?

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie still. Wir werden uns was überlegen.

Cierra la boca, ya pensaremos en algo.

   Korpustyp: Untertitel

Und bis dahin werden Sie sitzen bleiben, still sein und darauf warten, aufgerufen zu werden.

Así que, hasta entonces, os sentaréis, os callaréis y esperaréis a que os llamen.

   Korpustyp: Untertitel

(Diese Bezeichnungen können durch die Begriffe „Pot Still“, „malt“ oder „grain“ erweitert werden)

(Estas denominaciones podrán completarse con las menciones «pot still», «malt» o «grain»)

   Korpustyp: EU DCEP

Manchmal geschehen in einem Leben Dinge, die alle still werden lassen.

A veces las cosas que suceden en la vida vuelven a todos silenciosos.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben steht niemals still, und es werden gewiss neue Herausforderungen auf uns zukommen.

Después de todo, la vida no permanece quieta y sin duda alguna surgirán nuevos desafíos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erfolg kann jedoch nur herbeigeführt werden, wenn die anderen Stimmen still sind oder wenigstens ruhiger.

No obstante, solo se puede lograr el éxito si las otras voces permanecen en silencio o, por lo menos, no hacen tanto ruido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Also. Werden Sie sich still verhalten und ruhig aus der Flasche trinken?

Ahora, quédate quieta y toma el agua.

   Korpustyp: Untertitel

An einer anderen Front werden dagegen still und leise Fortschritte erzielt.

En otro frente se están logrando avances silenciosos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nein, da werden Objekte zu Silhouetten. - Seid doch mal fünf Minuten still!

- El crepúsculo es cuando se ven siluetas. - ¡Callaos aunque sea cinco minutos!

   Korpustyp: Untertitel

In der Stille der Nacht werden wir immer die Schreie hören.

En el silencio de la noche, siempre oiremos los gritos.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie ihn los, bevor er Sie ins Verderben reisst. - Seien Sie still!

Deshazte de él antes de que te busque la ruina. - ¡Cállate!

   Korpustyp: Untertitel

Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

No alaban a Jehovah los muertos, ni cuantos descienden al silencio.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.

Muchos Serán los Cadáveres; en todo lugar Serán arrojados en silencio.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn du nicht in aller Stille kündigst, werden sie dich wegen Amtsmissbrauchs verurteilen.

Si no dimites sin armar jale…te acusarán por abuso con todo el peso de la ley.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.

En tal caso, no se aceptará como elemento apto para constituir el margen de solvencia ajustada ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.

En tal caso, no se aceptará como elemento apto para este cálculo ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gedanken stehen jedoch nicht still, und ohne neue Initiativen kann der angerichtete Schaden nicht wiedergutgemacht werden.

Sin embargo, el pensamiento no puede estarse quieto, y sin nuevas iniciativas no pueden repararse los daños causados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er ist vorbehalten für stille Weine des ältesten Ursprungsgebiets, dem eine eigenständige Regelung der g.U. zugeschrieben werden kann.

Reservado para vinos no espumosos de la zona de origen más antigua a la que puede atribuirse un reglamento autónomo DOP.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich meine dass wenn sie nur noch absolute Stille höre…...ihre Ohren noch ein bisschen länger halten werden.

Significa que si permaneces en absoluto silencio, tus oídos durarán un poco más de tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

In Hinkley werden alle still...... wenn ich wo reinkomme, und wollen hören, was ich zu sagen habe.

En Hinkle…...entro a una sala y todos se callan para oír lo que tengo que decir.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.

En tal caso, no se aceptará como elemento que puede integrar el margen de solvencia ajustada ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.

En tal caso, no se aceptará como elemento admitido para este cálculo ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die als Stille Einlage eingebrachten Förderdarlehen müssten in gleicher Weise wie vor der Einbringung für öffentliche Förderzwecke eingesetzt werden.

Los préstamos incorporados como participación sin voto debían emplearse, al igual que antes de la transferencia, para actividades públicas de fomento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich meine dass wenn sie nur noch absolute Stille höre…...ihre Ohren noch ein bisschen länger halten werden.

Digo que si estás en el absoluto silenci…...tus oídos durarán un poco más.

   Korpustyp: Untertitel

Entsprechend kann die für Ende 1992 angemessene Risikoprämie der Stillen Einlage mit Laufzeit i anhand folgender Formel bestimmt werden: Risikoprämie Stille Einlagen, i,1992 = Swapspread Bundesanleihen, i,1992 + Swapspread Stille Einlagen, i,1997.

Así, si se extrapolan las condiciones vigentes en el mercado a finales de 1997 al 31 de diciembre de 1992, la prima de riesgo adecuada a finales de 1992 por lo menos no se subestima.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn bei der Helaba von der fiktiven Vergütung für eine liquide Stille Einlage nur die Netto-Refinanzierungskosten abgezogen würden, müsse bei den privaten Kreditinstituten mit der von ihnen für liquide Stille Einlagen tatsächlich gezahlten Vergütung ebenso verfahren werden.

Si en el caso de Helaba sólo se dedujeran los costes netos de refinanciación de la remuneración ficticia de una participación sin voto líquida, habría que proceder igual con respecto a la remuneración abonada por entidades de crédito privadas por participaciones sin voto líquidas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

stille Beteiligungen (nachstehend: stille Beteiligungen des IBG-Fonds) von bis zu 5 Mio. EUR pro Unternehmen, die vom IBG-Fonds eigenständig, unabhängig von privaten Investoren, eingegangen und bis zu 10 Jahre gehalten werden;

aportaciones pasivas (en lo sucesivo: aportaciones pasivas del Fondo IBG) de hasta 5 millones EUR por empresa, efectuados autónomamente por el Fondo IBG, independientemente de inversores privados y conservados hasta diez años;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn man Yogi ist, wenn man Yoga übt, kann man auch Imker werden, denn man muss still sein, und man muss seine Seele erforschen.

Si eres yogi, si practicas yoga, ser apicultor resulta de lo más natural. Porque eres capaz de mantener la calma. Debes explorar tu alma.

   Korpustyp: Untertitel

kann nach 3 Jahren umgewandelt werden in einen Eigentumstitel (Europäisches Rechtsinstitut "Mitarbeiterbeteiligungskapital" oder stille Beteiligung), wobei unter Umständen ein Problem der Bewertung entsteht.

al cabo de tres años puede transformarse en un título de propiedad (institución jurídica europea de “capital de inversión de los trabajadores” o participación comanditaria), con lo cual es posible que surja un problema de valoración.

   Korpustyp: EU DCEP

Die irakischen Milizen werden sich nicht still verabschieden, doch ist ihre Auflösung unerlässlich für die langfristige Stabilität, die selbst eine unabdingbare Voraussetzung für Stabilität in der Region ist.

Las milicias de Irak no tendrán una actitud pacífica, pero su disolución es esencial para la estabilidad a largo plazo, en sí misma una condición sine qua non para la estabilidad en la región.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

- Société interne/ Stille handelsvennootschap (Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit, durch die eine oder mehrere Personen Anteile an Unternehmungen hält/halten, die von anderen Personen für sie geführt werden)

- Société interne / stille handelsvennootschap (Sociedad sin personalidad jurídica a través de la cual una o varias personas poseen una participación en empresas que otra o varias otras personas gestionan por cuenta de aquellas)

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses Parlament wird sich nicht einfach still zurücklehnen, während die Grundrechte von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern hinter verschlossenen Türen verhandelt werden.

Este Parlamento no se quedará de brazos cruzados ni en silencio mientras se negocian a puerta cerrada los derechos fundamentales de millones de ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bedaure allerdings, dass die Regelung für unterjährige Interbankenkredite sehr restriktiv ausgefallen ist und dass stille Einlagen nur noch für eine Übergangszeit als vollwertiges Eigenkapital akzeptiert werden.

No obstante, lamento que el reglamento para los préstamos interbancarios anuales sea muy restrictivo y que las contribuciones de capital silencioso se acepten como capital de pleno valor solo para el período de transición.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Stille Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn - und Verlustrechnung werden durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt .

Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias ;

   Korpustyp: Allgemein

Zudem werden alle Anforderungen, die eine Verteilung der immateriellen Vermögenswerte der Olympic Airlines, die einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert ausmachen, still und leise fallen gelassen.

Al mismo tiempo, todos los requisitos que podrían impedir la dispersión de los activos intangibles de Olympic, que son de considerable valor económico, se están abandonando poco a poco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sieht vor, dass stille Einlagen in Zukunft nicht mehr vollumfänglich als Kernkapital gelten, obwohl sie im Liquiditätsfall vollständig absorbiert werden können.

Estipula que, en el futuro, las contribuciones de capital silencioso no contarán más como núcleo duro de los fondos propios, aunque aún podrán ser totalmente absorbidos en caso de liquidez.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Soweit möglich müssen verseuchte Zuchtbetriebe oder verseuchte Weichtierzuchtgebiete nach ihrer Räumung und gegebenenfalls Reinigung und Desinfektion für einen angemessenen Zeitraum still gelegt werden.

Cuando sea posible, las explotaciones o zonas de cría de moluscos se someterán a un período apropiado de barbecho después de haberse vaciado y, en caso necesario, limpiado y desinfectado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die LBS-Sonderrücklage werden 7,5 % jährlich (vor Steuern) leistet, die Stille Einlage ist nach Angaben der Bundesregierung mit ca. 9,11 % (vor Steuern) verzinst.

Cada año se efectúa un pago del 7,5 % (antes de impuestos) por la reserva especial de la LBS, mientras que según el Gobierno Federal, la participación pasiva tiene unos intereses del 9,11 % (antes de impuestos).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens hätten Stille Beteiligungen gegenüber zur Verfügung gestelltem Stammkapital nur eine befristete Laufzeit bzw. könnten gekündigt werden und seien nach Ablauf der Laufzeit an den Investor zurückzuzahlen.

En primer lugar, en contraste con las aportaciones de capital social, tienen una duración limitada —o son rescatables— y han de reembolsarse al inversor una vez vencidas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens hätten stille Beteiligungen gegenüber zur Verfügung gestelltem Stammkapital nur eine befristete Laufzeit bzw. könnten gekündigt werden und seien nach `Ablauf der Laufzeit an den Investor zurückzuzahlen.

En primer lugar, en contraste con las aportaciones de capital social, tienen una duración limitada —o pueden retirarse— y han de reembolsarse al inversor una vez vencidas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner lasse sich der Gedanke, dass bei Stammkapitalinvestitionen ein Stimmrechtsverzicht durch eine zusätzliche Vergütung kompensiert werden müsse, auf die stille Gesellschaft nicht übertragen.

Por otro lado, el argumento de que, en las inversiones en capital social, la renuncia a los derechos de voto debe compensarse con un incremento no puede extrapolarse a las participaciones sin voto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht wird auf dem stummen Hüge…...auch das stille Grab Ruslans errichtet Die klingenden Saiten der Sänge…...werden nicht von ihm berichten!

Quizâ, en la silenciosa colin…...se erigirâ la apacible tumba de Rusla…...y las resonantes cuerdas del gusli del bard…...no hablarân de él

   Korpustyp: Untertitel

Kreativer, das ist kein leichter Job. Auch darum werden wir so gut bezahlt: damit wir still sind. Auch wenn Sie's nicht glauben:

La creatividad no es un trabajo fácil, y por eso es que estamos tan bien pagados para callarnos, Uds. no me creerán pero el dinero no es la única razón por la que elegí este trabajo

   Korpustyp: Untertitel

Die weitere Tendenz aber geht dahin, diejenigen einfach still zu eliminieren, die nicht mehr als Mitglieder der sozialen Welt wahrgenommen werden können.

Luego viene el deseo de eliminar en silencio a quienes ya no se ven como miembros del mundo social.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine stille Einlage ist kein Darlehen, kann aber mit einem besonders risikoreichen Darlehen verglichen werden, da sie im Insolvenzfall sämtlichen anderen Forderungen einschließlich nachrangiger Darlehen nachgeordnet ist.

Una aportación pasiva no es un préstamo, pero se puede comparar con préstamos que tengan un riesgo especialmente elevado, ya que en caso de insolvencia está subordinada a los demás créditos, incluidos los préstamos subordinados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stille Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- oder Verlustrechnung werden durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.

Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch wenn er wirtschaftliche Erfolge aufweisen kann - ein System, das derartig undemokratisch ist, die Bevölkerung dazu zwingt, still zu sein, um nicht ermordet zu werden, kann von uns keinesfalls toleriert werden.

Aunque puede mostrar éxitos económicos, un sistema que es tan antidemocrático, que empuja a la población a permanecer callada para no ser asesinada, no puede ser tolerado en ningún caso por nosotros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ergebnis der Intervention ist, daß die menschliche Katastrophe nicht verhindert werden konnte; der Kosovo ist zerstört, Felder konnten nicht bestellt werden, Produktionsstätten liegen still, und die Wirtschaft ist in einem chaotischen Zustand.

El resultado de la intervención es que no se ha podido evitar la catástrofe humana. Kosovo está destrozado, los campos están sin cultivar, las fábricas están paradas y la economía se halla en una situación caótica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dialog ist kein Selbstzweck, und es sollte nicht gezögert werden, robustere Maȣnahmen genehmigen zu lassen, wenn stille Diplomatie als Verzögerungstaktik genutzt wird, während mit einer rascheren und direkteren Reaktion Leben gerettet und die öffentliche Ordnung wiederhergestellt werden könnten.

El diálogo no es un fin en sí mismo y no se debería vacilar en pedir autorización para adoptar medidas más enérgicas si se utiliza la diplomacia discreta como táctica dilatoria en situaciones en que una reacción más temprana y directa pudiera salvar vidas y restablecer el orden.

   Korpustyp: UN

Stille Partner sind Organisationen wie Verbände oder Vereinigungen, lokale oder regionale Behörden, Unternehmen etc., die eine Rolle innerhalb der Partnerschaft spielen werden, für die aber keine Mobilitäten abgerechnet werden können.

Las instituciones asociadas son organizaciones, autoridades locales o regionales, compañías etc. que participarán en la asociación pero no son elegibles para recibir financiación.

   Korpustyp: EU EAC-TM

Industrievertretern und Energieexperten zufolge erlebt die Erdgasindustrie eine „stille Revolution“ durch die Entwicklung neuer Bohrtechnologien wie dem hydraulischen Fracturing (oder „Aufreißen“), bei dem unkonventionelle Gasvorkommen wie „Schiefergas“ erschlossen werden können.

Según representantes del sector y expertos en energía, la industria de gas natural está experimentando una «revolución silenciosa» en torno al desarrollo de las nuevas tecnologías de perforación, como la fractura hidráulica, que pueden explotar los suministros de gas no convencional, como el gas de esquisto.

   Korpustyp: EU DCEP

Die stille türkische Revolution wird fortdauern, und wir in der Familie der Liberalen werden den größeren Rahmen sehen und die Türkei fair behandeln und anerkennen, welchen Beitrag die Türkei für die Zukunft Europas leisten kann.

La tranquila revolución turca persistirá, y nosotros, en la familia liberal, seremos testigos de la fotografía ampliada, trataremos de forma justa a Turquía y reconoceremos la contribución que este país puede hacer al futuro de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie immer werden jedoch viele wichtige Beschlüsse in aller Stille gefasst. Schweden hat loyal weiter an der Militarisierung der EU und damit praktisch an der Abschaffung der schwedischen Neutralitätspolitik gearbeitet.

Suecia ha trabajado lealmente en pro de la militarización de la Unión y, consiguientemente, en favor de la abolición de la neutralidad sueca.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund unterstützen wir, und muss das gesamte Parlament den Vorschlag, den die Kommission vorlegen wird, jetzt unterstützen. Hoffen wir, dass die Mitglieder des Rates still bleiben und zustimmen werden.

Por eso apoyamos y por eso todo el Parlamento tiene que apoyar ahora la propuesta que la Comisión va a hacer y esperemos que los diputados del Consejo la aprueben sin decir nada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch wir müssen darauf achten, nicht in einem Maße von Russland abhängig zu werden, dass wir uns nicht mehr trauen, Russland etwas zu sagen, und still sind, weil wir zu abhängig geworden sind.

También tenemos que asegurarnos de no depender de Rusia hasta el punto de no atrevernos a decir nada y callarnos porque dependemos demasiado de dicho país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entsprechend fordert und begrüßt Brüssel ständig lautstark die Stärkung eines Instruments zur Bekämpfung der Korruption, verhält sich in der Regel aber still, wenn genau die Instrumente missbraucht werden, die in erster Linie für innenpolitische Zwecke bestimmt sind.

En consecuencia, Bruselas pide reiteradamente y saluda de palabra el reforzamiento de los instrumentos para combatir la corrupción, pero generalmente se mantiene en silencio cuando se abusa de esos mismos instrumentos, que están diseñados sobre todo para consumo político interno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe allerdings das Gefühl, dass Sie kompetent, fähig und gefährlich sind, und ich habe keinerlei Zweifel, dass Sie beabsichtigen, der stille Mörder der europäischen Demokratien und der europäischen Nationalstaaten zu werden.

No obstante, percibo que usted es competente y capaz y peligroso, y no me cabe duda de que su intención es asesinar en silencio la democracia europea y los Estados nación europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie können heute diesen Aktionsplan nicht leugnen und uns erklären, dass Sie ihn in aller Stille einführen werden, ohne Beratungen im Parlament, ohne die Kontrolle des Parlaments, unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Usted no puede denegar hoy ese plan de acción y explicarnos que lo están aplicando a hurtadillas, sin deliberaciones del Parlamento, sin control parlamentario, sin ningún tipo de transparencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Land kann jedoch auf dem Weg zur Demokratie keine Fortschritte machen, wenn Menschenrechtsaktivisten gezwungen werden, still zu sein, wenn auch die internationalen Medien auf begangene Verstöße aufmerksam machen.

Sin embargo, ese país no podrá avanzar por el camino hacia la democracia si los activistas en favor de los derechos humanos son obligados a mantener silencio cuando los medios de comunicación internacionales también ponen de relieve las violaciones que se han cometido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass die Regierungen dank der Stille, die dann herrschen wird, in der Lage sein werden, die Stimme der Rentner, die Rentenerhöhungen fordern, zu hören, denn bisher wurde ihnen kein Gehör geschenkt.

Espero que, gracias al silencio resultante, los Gobiernos sean capaces de oír la voz de los jubilados que piden un aumento de sus pensiones, porque hasta ahora no han sido escuchados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sogar Deutschland hat weder seine eigenen Banken rekapitalisiert noch seine wertgeminderten Vermögenswerte angesetzt. Es verlässt sich auch auf die Nachsichtigkeit der anderen in der EU und weltweit, um stille Beteiligungen als Kernkapital zuzulassen, anderenfalls werden die Stresstests nicht bestanden.-

Ni siquiera Alemania ha recapitalizado sus bancos ni ha reconocido los activos tóxicos, y depende también de la indulgencia del resto de la UE y del mundo para permitir participaciones silenciosas en forma de capital propio, de lo contrario no pasarán las pruebas de resistencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte