Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stillende Arbeitnehmerin	.
stillende Mutter	madre lactante 2
stillende Frau	mujer lactante 1
Sonderurlaub für stillende Muetter	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stillend

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stillende Mütter sollten Bexaroten nicht verwenden.

Las madres que están amamantando no deberán tomar bexaroteno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Stillende Mütter sollten ABILIFY nicht einnehmen.

Las madres en período de lactancia no deberán tomar ABILIFY.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Stillende Mütter sollten ABILIFY nicht anwenden.

Las madres en período de lactancia no deberán tomar ABILIFY.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hinweise für stillende Frauen siehe Abschnitt 4.6.

Para mujeres en período de lactancia, ver sección 4.6.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Vorsicht ist geboten, wenn Ceftriaxon an stillende Mütter verabreicht wird.

Debe tenerse cuidado cuando se prescribe a mujeres en periodo de lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Stillende Frauen dürfen während der Therapie mit Xolair nicht stillen.

Durante el tratamiento con Xolair las mujeres deberán interrumpir la lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jugendliche Gesetzesbrecher, Schwangere und stillende Mütter wurden ebenfalls ausgenommen.

Los delincuentes juveniles, las embarazadas y las madres en período de lactancia también fueron excluidos de tal aplicación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft: Anwendung der Richtlinie 92/85/EWG über Schwangere, Wöchnerinnen und stillende Frauen am Arbeitsplatz

Asunto: Aplicación de la Directiva 92/85/CEE a las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o en período de lactancia

   Korpustyp: EU DCEP

Arsen wird in der Muttermilch stillender Frauen, die mit TRISENOX behandelt werden, ausgeschieden.

El arsénico estará presente en la leche durante la lactancia en las pacientes que reciban TRISENOX.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls sich die Anwendung nicht verschieben lässt, muss eine stillende Mutter angewiesen werden, abzustillen.

Si no puede retrasarse la administración, deberá recomendársele a la madre que interrumpa la lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Stillende Mütter sollten für 24 Stunden nach der Behandlung mit diesem Arzneimittel nicht stillen.

Las madres que estén dando el pecho a un bebé no deben hacerlo durante las 24 horas siguientes al tratamiento con este medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Daher wird empfohlen, stillende Mütter, wie in Abschnitt 4.6 beschrieben, nur in Ausnahmesituationen zu impfen.

Por tanto, se recomienda vacunar a las madres en período de lactancia sólo en situaciones especiales como las que se indican en la sección 4.6.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Für Schwangere oder Stillende, Kinder und Patienten mit Lebererkrankungen, Epilepsie oder Alkoholkranke kann dies gesundheitsschädigend sein.

Esto es perjudicial para las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, niños y personas con enfermedades hepáticas, epilepsia o alcoholismo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Allerdings wurden Arzneimittel, die Antikörper enthalten, an schwangere oder stillende Frauen verabreicht.

Sin embargo, en las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia se han empleado medicamentos que contienen anticuerpos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Geringe Mengen Atosiban gelangen aus dem Plasma in die Muttermilch stillender Mütter.

Se ha observado que pequeñas cantidades de atosiban pasan del plasma a la leche materna durante la lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ausbildung, Weiterbildung, Fortbildung wurden verbessert, ebenso der Schutz für Schwangere und Stillende.

Se han mejorado la formación, el reciclaje, la formación continuada y también la protección de las embarazadas y de las que están en período de lactancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach Meinung der VVD sind EU-Vorschriften zur Regulierung von Arbeitsbefreiungen für stillende Arbeitnehmerinnen überflüssig.

En lo que respecta al VVD, las normas de la UE destinadas a regular la exención de trabajo con fines de lactancia resultan superfluas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von besonderer Bedeutung sind in diesem Bericht die Bestimmungen für stillende Mütter bei der Arbeit.

Las disposiciones relacionadas con las mujeres en periodo de lactancia en el trabajo son de especial importancia en este informe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Echinacea enthaltende Erzeugnisse dürfen nicht auf die Brust stillender Frauen aufgetragen werden.

Las mujeres en período de lactancia no deben aplicarse en el pecho ningún producto que contenga equinácea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Schutz schwangerer und stillender Frauen und den Kinder- und Jugendschutz sowie

a la protección de las mujeres embarazadas y en período de lactancia, y de los niños y jóvenes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für nicht einwilligungsfähige Prüfungsteilnehmer, Minderjährige sowie schwangere Frauen und stillende Frauen sind besondere Schutzmaßnahmen erforderlich.

Los sujetos incapaces, los menores, las mujeres embarazadas y las mujeres en período de lactancia requieren medidas de protección específicas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwangere oder Stillende sollen Kaletra nicht einnehmen, außer wenn dies ausdrücklich von Ihrem Arzt verordnet wurde.

Las embarazas o las madres en período de lactancia no deben tomar Kaletra a no ser que específicamente se lo recomiende el médico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Schwangere oder Stillende sollen Kaletra nicht einnehmen, außer wenn dies ausdrücklich von

- Las embarazas o las madres en período de lactancia no deben tomar Kaletra a no ser que

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

„(c) stillende Arbeitnehmerin jede stillende Arbeitnehmerin, einschließlich Hausangestellter, im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, die den Arbeitgeber gemäß diesen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten darüber unterrichtet, dass sie stillt.“

c) «trabajadora en período de lactancia»: cualquier trabajadora en período de lactancia, incluidas las del servicio doméstico, en el sentido de las legislaciones y/o prácticas nacionales, que comunique su estado al empresario, con arreglo a dichas legislaciones y/o prácticas nacionales;»

   Korpustyp: EU DCEP

„c) „stillende Arbeitnehmerin“ jede stillende Arbeitnehmerin, einschließlich Hausangestellte, im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, die den Arbeitgeber gemäß diesen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten darüber unterrichtet, dass sie stillt.“

«(c) «trabajadora en período de lactancia»: cualquier trabajadora en período de lactancia, incluidas las del servicio doméstico, en el sentido de las legislaciones y/o prácticas nacionales, que comunique su estado al empresario, con arreglo a dichas legislaciones y/o prácticas nacionales»;

   Korpustyp: EU DCEP

ist die besondere Situation bestimmter Verbrauchergruppen zu berücksichtigen (Kinder, schwangere oder stillende Frauen, ältere Menschen, Personen mit besonderen Erkrankungen),

tener en cuenta la situación particular de ciertas categorías de usuarios (niños, mujeres embarazadas o durante la lactancia, ancianos, personas con ciertas patologías específicas);

   Korpustyp: EU DCEP

9. verweist auf die Notwendigkeit, zu untersuchen, wie sich Arbeitsplatzausrüstung und Arbeitsumfeld auf schwangere und stillende Arbeitnehmerinnen auswirken;

Subraya la necesidad de investigar las consecuencias de la utilización de equipos de trabajo y del ambiente de trabajo para las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia;

   Korpustyp: EU DCEP

Schwangerschaft und Stillzeit Schwangere Frauen und stillende Mütter sollen Fuzeon nicht anwenden außer auf ausdrückliche Anordnung ihres Arztes.

Embarazo y lactancia Las madres embarazadas o en periodo de lactancia no deben usar Fuzeon, salvo indicación expresa del médico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Schwangere und stillende Mütter sollten PREZISTA nicht einnehmen, es sei denn, der Arzt hat es ausdrücklich verordnet.

Las madres embarazadas o en periodo de lactancia, no deben tomar PREZISTA a menos que su médico se lo

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Stillzeit Lisonorm wird für stillende Mütter nicht empfohlen, weil es in die Muttermilch übergehen kann (siehe Abschnitt 4.3).

Lactancia No se recomienda administrar Lisonorm a madres que den lactancia materna, ya que lisinoprilo puede excretarse en la leche humana (ver sección 4.3).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zudem muss die Sicherheit und der Gesundheitsschutz für Schwangere, Stillende und Frauen mit Kleinkindern deutlich verbessert werden.

Finalmente, debemos mejorar de forma significativa las condiciones de salud y de seguridad que afectan a las mujeres embarazadas, en periodo de lactación o que tienen niños pequeños.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar;

los hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología; las barreras antiadherencias estériles para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verzeichnis berücksichtigt auch die besondere Situation bestimmter Verbrauchergruppen (Kinder, schwangere oder stillende Frauen, ältere Menschen, Personen mit besonderen Erkrankungen).

En la lista se tendrá en cuenta la situación particular de ciertas categorías de usuarios (niños, mujeres embarazadas o durante la lactancia, ancianos, personas con determinadas enfermedades).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Merkmale der Prüfungsteilnehmerpopulation an der klinischen Prüfung, wie z. B. nicht einwilligungsfähige Prüfungsteilnehmer, Minderjährige und schwangere oder stillende Frauen;

características específicas de la población del ensayo clínico, por ejemplo sujetos que no son capaces de dar su consentimiento informado, menores, y mujeres embarazadas o en período de lactancia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trotz dieses Zusammenhangs bereitet die Einordnung der Richtlinie zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillender Arbeitnehmerinnen weiterhin Schwierigkeiten.

Si bien este vínculo existe, no deja de ser difícil clasificar la Directiva sobre la protección de la mujer embarazada, que ha dado a luz o en período de lactancia.

   Korpustyp: EU DCEP

ist die besondere Situation bestimmter Verbrauchergruppen zu berücksichtigen (Kinder, schwangere oder stillende Frauen, ältere Menschen, Personen mit besonderen Erkrankungen),

tener en cuenta la situación particular de determinadas categorías de usuarios (niños, mujeres embarazadas o durante la lactancia, ancianos, personas con ciertas patologías específicas);

   Korpustyp: EU DCEP

Schwangere und stillende Mütter sollten PREZISTA nicht einnehmen, es sei denn, der Arzt hat es ausdrücklich verordnet.

Las madres embarazadas o en periodo de lactancia, no deben tomar PREZISTA a menos que su médico se lo indique específicamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- bei der Entwicklung von Informationsstrategien, besonders im Hinblick auf Bevölkerungsgruppen, die besonders anfällig für eine schnelle Gewichtszunahme sind (Menschen, die mit dem Rauchen aufhören, schwangere oder stillende Frauen);

- en el desarrollo de estrategias informativas, en particular para aquellos grupos que sean más susceptibles de experimentar una rápida ganancia de peso (antiguos fumadores y mujeres embarazadas o en periodo de lactancia);

   Korpustyp: EU DCEP

Onsenal darf nicht an stillende Mütter, schwangere Frauen oder Frauen, die schwanger werden könnten, verabreicht werden, es sei denn, sie wenden eine sichere Methode zur Schwangerschaftsverhütung an.

Onsenal no debe administrase a mujeres embarazadas, o que puedan quedarse embarazadas salvo que estén utilizando un método anticonceptivo eficaz, ni durante el periodo de lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Abschließend wird festgestellt, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis für die Auffassung spricht, dass die Anwendung von Nifedipin für gebärfähige oder stillende Frauen nicht kontraindiziert sein sollte.

En conclusión, la relación beneficio/ riesgo favorece la opinión de que el uso de nifedipine no debería estar contraindicado en mujeres en edad fértil o en mujeres en periodo de lactancia materna.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

angesichts der verfügbaren Daten zur Sicherheit für gebärfähige oder stillende Frauen kontraindiziert sein und die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden sollte;

edad fértil o en periodo de lactancia, y modificar el Resumen de las Características del Productos en cuanto a los datos relativos a la seguridad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Berichterstatterin hält dies für Besorgnis erregend und vertritt den Standpunkt, dass schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen nicht getrennt voneinander betrachtet werden dürfen.

La ponente manifiesta su preocupación en este terreno y considera que las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o se hallen en periodo de lactancia no deben constituir un grupo aislado a este respecto.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach den neuen Statutsbestimmungen erhalten Frauen einen Mutterschaftsurlaub von mindestens 16 Wochen, der sich für stillende Mütter um bis zu vier weitere Wochen verlängert.

En este contexto, el Estatuto establece que las mujeres tienen derecho a una licencia por maternidad no inferior a 16 semanas, más cuatro semanas para las madres en período de lactancia.

   Korpustyp: EU DCEP

164 Wenn Sie eine stillende Mutter sind, sollten Sie während der Humira-Behandlung und mindestens 5 Monate nach der letzten Gabe von Humira nicht stillen.

Si está dando el pecho a su hijo, debe interrumpir la lactancia mientras esté en tratamiento con Humira y durante al menos 5 meses después de la última administración de Humira.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine stillende Mutter sind, sollten Sie während der Humira-Behandlung und mindestens 5 Monate nach der letzten Gabe von Humira nicht stillen.

Si está dando el pecho a su hijo, debería interrumpir la lactancia mientras esté en tratamiento con Humira y durante al menos 5 meses después de la última administración de Humira.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es ist nicht bekannt, ob Darifenacin auch in die humane Muttermilch ausgeschieden wird, daher ist bei der Gabe von Emselex an eine stillende Frau Vorsicht geboten.

Lactancia La darifenacina se excreta en la leche de ratas, se desconoce si se excreta en la leche humana y por lo tanto, deberá tenerse precaución antes de administrar Emselex a mujeres en periodo de lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn es sich bei dem Patienten um ein Kind unter 2 Jahren oder um eine Schwangere oder Stillende handelt, sollte Ceftriaxon nur langsam in die Vene verabreicht werden.

49 Si el paciente es un niño de menos de 2 años de edad o una mujer embarazada o en periodo de lactancia, Ceftriaxona sólo debe administrarse por inyección lenta en una vena.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Studien haben gezeigt, dass stillende Mütter, die postpartal mit einem attenuierten Röteln- Lebendimpfstoff geimpft wurden, das Virus mit der Muttermilch ausscheiden und so auf ihre Säuglinge übertragen können.

Los estudios han demostrado que las mujeres posparto en periodo de lactancia inmunizadas con vacuna de virus vivos atenuados de rubéola pueden secretar el virus en la leche materna y transmitirlo a los niños alimentados con lactancia natural.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Studien haben gezeigt, dass stillende Mütter, die postpartal mit einem attenuierten Röteln- Lebendimpfstoff geimpft wurden, das Virus mit der Muttermilch ausscheiden und so auf ihre Säuglinge übertragen können.

Los estudios han demostrado que las mujeres postparto en periodo de lactancia inmunizadas con vacuna de virus vivos atenuados de rubéola pueden secretar el virus en la leche materna y transmitirlo a los niños alimentados con lactancia natural.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine stillende Mutter sind, sollten Sie während der Trudexa-Behandlung und mindestens 5 Monate nach der letzten Gabe von Trudexa nicht stillen. t lä

lad Si usted está dando el pecho a su hijo, debe interrumpir la lactancia mientras esté en tratamiento con Trudexa y durante al menos 5 meses después de la última administración de Trudexa.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine stillende Mutter sind, sollten Sie während der Trudexa-Behandlung und mindestens 5 Monate nach der letzten Gabe von Trudexa nicht stillen. t lä

lad Si usted está dando el pecho a su hijo, debería interrumpir la lactancia mientras esté en tratamiento con Trudexa y durante al menos 5 meses después de la última administración de Trudexa.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine stillende Mutter sind, sollten Sie während der Trudexa-Behandlung und mindestens 5 Monate nach der letzten Gabe von Trudexa nicht stillen. ich

Si usted está dando el pecho a su hijo, debe interrumpir la lactancia mientras esté en tratamiento con Trudexa y durante al menos 5 meses después de la última administración de Trudexa.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da viele Wirkstoffe in die Muttermilch übergehen, müssen stillende Mütter Cidofovir absetzen oder das Stillen abbrechen, wenn sie weiterhin mit Cidofovir behandelt werden.

Debido a que muchas sustancias son excretadas en la leche humana, se debe advertir a las madres en periodo de lactancia de que suspendan la administración de cidofovir o de que suspendan la lactancia si continúan recibiendo cidofovir.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da viele Medikamente mit der Muttermilch ausgeschieden werden, müssen stillende Mütter die Behandlung mit VISTIDE beenden oder mit dem Stillen aufhören, wenn sie weiterhin VISTIDE erhalten.

Debido a que muchos medicamentos se excretan por la leche materna, las madres en periodo de lactancia, deben suspender la administración de VISTIDE o dejar la lactancia si continúan recibiendo el medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In Portugal stellen mehrere Unternehmen, insbesondere die ANA (Aeroportos de Portugal), die mit der Mutterschaft einhergehenden Rechte infrage und diskriminieren stillende Frauen, indem sie ihnen die Fleißprämien verweigern.

En Portugal, algunas compañías, por ejemplo ANA — Aeropuertos de Portugal, cuestionan los derechos de la maternidad, discriminando a las mujeres que amamantan a sus niños, a quienes retiran las primas de constancia.

   Korpustyp: EU DCEP

Unter diesen Umständen würde ich die Idee der Einführung einer rechtlichen Verpflichtung hinsichtlich der Anpassung der Arbeitszeiten für stillende Mütter nicht unterstützen.

En esas circunstancias, no apoyaría la idea de introducir una obligación legal relativa al ajuste del horario de trabajo para mujeres en período de lactancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, dass Schwangere oder stillende Mütter die Möglichkeit haben sollten, jederzeit Nachtarbeit ablehnen zu können, ohne Gründe dafür angeben zu müssen.

Creo que las mujeres embarazadas o en período de lactancia deberían tener la posibilidad, en todo momento, de rechazar el trabajo nocturno sin necesidad de aclarar los motivos de por qué lo hacen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist keine gute Idee, die Arbeitssicherheitsvorschriften, die ausschließlich für Schwangere und stillende Mütter gelten, auf Väter auszudehnen, da deren Arbeitssicherheitsvorschriften keine Änderungen erfordern, wenn sie Väter werden.

No es una buena idea hacer extensivas las disposiciones de seguridad en el trabajo aplicables en exclusiva a las mujeres embarazadas y en período de lactancia a los padres, ya que su normativa de seguridad laboral no exige ningún cambio como resultado de su paternidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher bestünde unseres Erachtens die beste Lösung in sechs gesetzlich vorgeschriebene Wochen und einer Verlängerung auf 20 Wochen bei Mehrlingsgeburten und für stillende Frauen.

Por ese motivo, la mejor solución sería, a nuestro parecer, seis semanas obligatorias y una ampliación a veinte semanas en caso de parto múltiple y lactancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Besonders anfällige Personen, z. B. Menschen mit Krankheitsgeschichte, Arzneimittelabhängigkeit oder Immunschwäche sowie Schwangere oder stillende Mütter sind dabei besonders zu berücksichtigen.

Deberá prestarse especial atención a las personas cuya sensibilidad pueda estar afectada, por ejemplo debido a una enfermedad preexistente o por medicación, inmunodepresión, embarazo o lactancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auszubildende, Studierende, schwangere Arbeitskräfte und, sofern das Risiko der Inkorporation oder einer Kontamination des Körpers besteht, stillende Arbeitskräfte sind von derartigen Expositionen ausgeschlossen;

se excluirá de dichas exposiciones a los aprendices, estudiantes, trabajadoras embarazadas y, si hay riesgo de incorporación de radionucleidos o contaminación corporal, a las trabajadoras en período de lactancia,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum begrüße ich das neue Abkommen über die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe im Wert von über 30 Mio. ECU an Kinder unter 12 Jahren und stillende Mütter.

Por consiguiente, acojo con satisfacción el nuevo acuerdo para suministrar más ayuda alimentaria por un valor superior a los 30 millones de ecus y que se concentre la ayuda en niños menores de 12 años y madres que están criando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

18 Jahre nach der ersten Richtlinie über schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen hat sich die wirtschaftliche und demographische Situation in Europa zweifellos geändert.

Dieciocho años después de la primera Directiva sobre de trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz recientemente y/o en período de lactancia, la situación económica y demográfica en Europa efectivamente ha cambiado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe meine Kollegin, Frau Estrela, die eine Verbesserung des Gesundheitsschutzes für schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz fordert, unterstützt.

He apoyado a mi colega, la señora Estrela, en sus llamamientos a favor de una mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ende 2000 muß die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen für schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen einreichen.

Señor Presidente, Señorías, la Comisión debe presentar una propuesta de directiva a finales de 2000 sobre medidas aplicables a la trabajadora embarazada, que haya dado a luz recientemente y en período de lactancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dass zirka 100 Frauen gefangen gehalten werden und schwangere oder stillende Frauen nicht die ihrem Zustand entsprechende Betreuung erhalten; das ist inakzeptabel.

Es inadmisible que alrededor de 100 mujeres hayan sido encarceladas, y que las mujeres embarazadas o en período de lactancia no estén recibiendo la atención que precisa su estado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

gut sichtbarer Hinweis darauf, dass das Erzeugnis für die Ernährung schwangerer und stillender Frauen sowie von Kindern unter fünf Jahren möglicherweise nicht geeignet ist;

Se indicará de forma fácilmente visible que el alimento puede no ser nutricionalmente adecuado para las mujeres embarazadas o que amamantan y los niños menores de cinco años.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Berichterstatterin hält dies für Besorgnis erregend und vertritt den Standpunkt, dass schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen nicht isoliert betrachtet werden dürfen.

La ponente manifiesta su preocupación en este terreno y considera que las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz recientemente o se hallen en período de lactancia no deben constituir un grupo aislado a este respecto.

   Korpustyp: EU DCEP

Indem sie schwangere Frauen, Wöchnerinnen und stillende Mütter besonders schützt, zielt die Richtlinie darauf ab, die Gleichbehandlung von Männern und Frauen und damit annähernde Chancengleichheit zu gewährleisten.

Al proteger especialmente a las mujeres embarazadas, que han dado a luz o en período de lactancia, la Directiva tiene como finalidad permitir a estas mujeres beneficiarse de un trato igual al de los hombres y ofrecerles oportunidades realmente iguales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die weiteren Artikel beziehen sich dagegen direkt auf den Schutz der Frau vor Diskriminierung aufgrund ihres Status als Schwangere, Wöchnerin bzw. stillende Mutter.

Por otra parte, tratan directamente sobre la protección de las trabajadoras contra la discriminación resultante de su condición de mujeres que están embarazadas, han dado a luz o en período de lactancia.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Maßnahmen, die schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen schützen sollen, zielen unmittelbar darauf ab, die Vereinbarkeit von Beruf, Familien- und Privatleben zu verbessern.

Las medidas destinadas a proteger a las mujeres embarazadas, que han dado a luz o en período de lactancia están directamente relacionadas con la conciliación de la vida profesional con la vida familiar y la vida privada.

   Korpustyp: EU DCEP

Besonders anfällige Personen, z. B. Menschen mit Krankheitsgeschichte, Arzneimittelabhängigkeit oder Immunschwäche sowie Schwangere oder stillende Mütter sind dabei besonders zu berücksichtigen.

Deberá prestarse especial atención a las personas cuya sensibilidad pueda estar afectada, por ejemplo debido a una enfermedad anterior, medicación, inmunidad debilitada, embarazo o lactancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das steht auf der selben Stufe wie der Grand Canyon, eine stillende Mutter, große Tatsachen aus der Natur. - Warst du schon im Grand Canyon?

Lo comparo al Gran cañón del Colorado, a una madre criando a su hijo, a los milagros de la naturaleza. - ¿Has estado en el Gran cañón?

   Korpustyp: Untertitel

Die angemessene Tagesdosis (aus der Nahrung bzw. durch ergänzende Zufuhr) für schwangere und stillende Frauen beträgt normalerweise 1000 – 1300 mg Calcium.

La ingesta diaria adecuada (incluyendo alimentos y suplementos) en mujeres embarazadas y en periodo de lactancia es de 1000 - 1300 mg de calcio.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Abschnitte 4.3 und 4.6 der SPC des Referenzprodukts im Vereinigten Königreich enthalten den Hinweis, dass das Produkt während einer Schwangerschaft, für Frauen im gebärfähigen Alter und für stillende Mütter kontraindiziert ist.

Las secciones 4.3 y 4.6 del RCP del producto de referencia en el Reino Unido contienen la información de que el producto está contraindicado durante el embarazo, en mujeres en edad fértil o en madres en período de lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hinsichtlich der Behandlung schwangerer oder stillender Frauen durch Calciumfolinat und Methotrexat [oder Fluorouracil] siehe Abschnitt 4.6 „ Schwangerschaft und Stillzeit„ und die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels von Methotrexat- [und 5-Fluorouracil-]haltigen Arzneimitteln.

"Embarazo y Lactancia" y el resumen de características del producto de las especialidades farmacéuticas que contienen metotrexato [y 5-fluorouracilo].

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn es sich bei dem Patienten um ein Kind unter 2 Jahren oder um eine Schwangere oder Stillende handelt, sollte die Ceftriaxon nur langsam in die Vene verabreicht werden.

Si el paciente es un niño de menos de 2 años de edad o una mujer embarazada o en periodo de lactancia, Ceftriaxona sólo debe administrarse por inyección lenta en una vena.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es ist nicht bekannt, ob Icatibant in die menschliche Muttermilch übertritt, aber es wird empfohlen, dass stillende Mütter, die Firazyr anwenden möchten, in den 12 Stunden nach der Behandlung nicht stillen.

Se ignora si el icatibant se excreta en la leche materna humana, pero se recomienda que las mujeres que se encuentren en periodo de lactancia que deseen tomar Firazyr no amamanten a sus hijos en las 12 horas siguientes al tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nach einer sorgfältigen Abwägung von Nutzen und Risiken kann der Impfstoff während der Schwangerschaft sowie an stillende Frauen verabreicht werden, obwohl keine spezifischen klinischen Studien zu dieser Personengruppe durchgeführt worden sind.

Tras una cuidadosa evaluación del riesgo / beneficio, se puede administrar la vacuna durante el embarazo y a mujeres en periodo de lactancia, aunque no se han realizado estudios clínicos específicos para abordar este tema.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Beabsichtigt die Kommission, im Interesse des Vorsorgeprinzips schon bald Maßnahmen für gefährdete Personengruppen (Säuglinge, Kleinkinder, Schwangere und stillende Mütter) vorzuschlagen — zum Beispiel die Einführung einer Kennzeichnung für BPA enthaltende Nahrungsmittelverpackungen? —

En virtud del principio de cautela, ¿piensa proponer pronto medidas aplicables a las categorías de población más frágiles (niños de pecho, niños pequeños y mujeres embarazadas y en período de lactancia), por ejemplo el establecimiento de un etiquetado de los envases alimentarios que contienen BPA? —

   Korpustyp: EU DCEP

Schwangere und stillende Arbeitnehmerinnen dürfen keine Tätigkeiten ausüben, bei der nach unserer Einschätzung ein Risiko einer Exposition gegenüber bestimmten Agenzien oder besonders gefährdenden Arbeitsbedingungen besteht, durch die die Sicherheit oder Gesundheit dieser Arbeitnehmerinnen gefährdet wird.

Las trabajadoras embarazadas y las trabajadoras en periodo de lactancia no deben desempeñar actividades que, basadas en evaluaciones, conlleven un riesgo de exposición a determinados agentes o a condiciones laborales especialmente perjudiciales que puedan poner en peligro la seguridad o la salud de estas trabajadoras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der heutige Erfolg im Parlament stellt auch aufgrund meiner persönlichen Anstrengungen eine persönliche Genugtuung dar. Mein Ziel war es, sicherzustellen, das stillende Arbeitnehmerinnen keine schweren oder gefährlichen Arbeiten verrichten müssen und dass sie von Überstunden und Nachtarbeit ausgeschlossen sind.

La victoria de hoy en el Parlamento también representa una satisfacción personal debido a los esfuerzos que he llevado a cabo personalmente con el objetivo de garantizar que ninguna trabajadora en periodo de lactancia realice trabajos pesados o peligrosos, quedando exentas de hacer horas extraordinarias y de trabajar por la noche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte