Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
stornieren
cancelar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gast/Kunde hat jederzeit das Recht, seine Reservierung zu stornieren.
ES
El inquilino / cliente tiene derecho a cancelar su reserva en cualquier momento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das ist der einfachste Weg Buchungen anzusehen, zu ändern oder zu stornieren.
Es la manera más sencilla de visualizar, modificar o cancelar su reserva.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Ablehnung Hotel Nova kann diese Buchung zu stornieren.
EUR
En caso de rechazo de Hotel NOVA puede cancelar esta reserva.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "stornieren"
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss eine Buchung stornieren.
El propietario ha anulado mi reserva.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich eine Buchung stornieren?
¿Cómo puedo hacer buenas fotografías?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich diesen stornieren oder ändern?
¿Puedo usar sólo la vuelta?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Müssen Sie Ihre Reservierung in Torremolinos stornieren?
¿Ha reservado un coche en Torremolinos pero al final no lo necesita?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sobald wir Ihre Nachricht erhalten, stornieren wir diesen Service sofort.
Nosotros cancelaremos este servicio en cuanto tu notificación sea recibida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stornieren oder Rückgängig machen der Veröffentlichung eines Events
ES
Cómo actualizar la información del registro o entrada
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte deshalb meine Reise stornieren. Was kann ich tun?
¿Qué debo hacer para reservar oxígeno médico?
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gebührenfrei stornieren bis zu 7 Tage vor der Veranstaltung
Cancelaciones hasta 7 días antes sin gastos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollte der Kunde die Bestellung stornieren, beträgt die Vertragsstrafe für stornierte Dienste:
En caso de ser anulado el encargo por el cliente, la multa contractual por los servicios anulados es de:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bitte bezahlen Sie Ihren Kurs bis zum angegebenen Termin, sonst müssen wir Ihre Anmeldung leider stornieren.
AT
Pague su curso en la fecha especificada. Tan pronto como hayamos recibido el pago de su curso, tiene reserva de plaza.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können später diese Verkaufsannulation stornieren, damit der Käufer seine Bonus Kredite bekommt.
Un correo electrónico le será enviado al comprador para prevenirle.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Müssen Sie einen Auftrag stornieren, können Sie das bis zu 24 Stunden im Voraus kostenfrei.
ES
Cada reserva puede ser cancelada sin cargo alguno hasta 24 horas antes de hacerse efectivo el servicio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
In diesem Abschnitt können Sie Ihre per Web getätigten Buchungen aufrufen, umbuchen oder stornieren.
IT
En esta área es posible visualizar, cambiar o bien efectuar los reembolsos de sus reservas hechas en el nuestro sitio web.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Stornieren mit 15 Tage oder weniger als 15 Tage, wird der Gesamtbetrag verloren.
Cancelando con menos de 15 días se perdería el total de la reserva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es erfolgen keine Erstattungen, wenn es versäumt wurde, die Verlängerung zu stornieren.
No se otorgarán reembolsos si el miembro olvidó desactivar la función de renovación automática.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Unten in jeder E-Mail-Benachrichtigung finden Sie einen Link zum Stornieren der Benachrichtigungen.
ES
En la parte inferior de cada alerta por correo electrónico aparece el enlace “Detener”.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb des Bankbereichs der Casino Software haben Sie die Option, ausstehende Auszahlungen zu stornieren.
Cuando se encuentre en el módulo de banca del software del casino, se le ofrecerá la opción de revertir cualquier retirada pendiente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Solltest du zu spät oder gar nicht stornieren, wird dir der Gesamtpreis der ersten Nacht von deiner Kreditkarte abgebucht.
Si no nos avisas con esta antelación debemos cobrarte la primera noche de alojamiento por cada pasajero reservado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Retouren Wenn Du einen Artikel aus irgendeinem Grund zurückgeben willst, so kannst Du die Bestellung gemäß unseren Rücksendebedingungen stornieren.
Tendrás que devolvernos el producto original y hacer un pedido nuevo del artículo que quieres comprar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Teilnehmer von Eventbrite aus per E-Mail frühzeitig darüber informieren, dass Sie Ihr Event stornieren werden.
ES
Puedes enviar fácilmente un correo electrónico a los asistentes desde tu cuenta de Eventbrite para informarles con tiempo de que cancelarás el evento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir stornieren eine Transaktion nie, ohne Sie zu informieren. Schauen Sie daher in Ihrem Postfach nach E-Mails von Skrill.
Nunca cancelamos una transacción sin informarle, así que le recomendamos que compruebe su bandeja de entrada de correos electrónicos de Skrill.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stornieren mit mehr als 15 Tage vor der Abreise, wurde alles zurückerstattet, außer 100 Euro/Buchung von das Vorauszahlung.
Cancelando la reserva con un mínimo de 15 días antes de la salida, se devolvería todo excepto 100 euros/reserva no reembolsables del anticipo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellungen, die Sie nach Herstellungsbeginn stornieren möchten, können storniert werden, jedoch werden Sie 50% der angefallenen Produktionskosten zu tragen haben.
Los pedidos cancelados después de que la confección haya empezado, pueden ser cancelados pero se deberá abonar un 50% del precio del producto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Bestellung zu stornieren oder einzelne Artikel zurückzugeben, kontaktiere uns und teile uns die entsprechende Bestellnummer und die Bezeichnung des Produktes mit .
Si quieres cambiar un producto por otro, contáctanos indicando tu número de pedido y el/los artículo/s que quieres devolver/cambiar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Löschen oder Stornieren einer Bestellung werden die Namen der Teilnehmer aus dieser Bestellung nicht mehr in der Teilnehmerliste aufgeführt.
ES
una vez que se ha eliminado o cancelado una solicitud, los nombres de los asistentes de esta solicitud no se mostrarán en la lista de asistentes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In der Registerkarte “Auszahlungsanfrage”, wählen Sie die Auszahlungsanfragen, die Sie stornieren möchten und klicken Sie auf die Schaltfläche “Zur Bilanz zurückerstatten”.
En la parte de “Retiros pendientes”, seleccione la solicitud de retiro (o solicitudes) que desea revocar, y haga clic en el botón de “transferir a mi cuenta”.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte dieser die Anzahlung nicht innerhalb von 7 Tagen nach seiner Unterzeichnung des Mietvertrags erhalten haben, darf er die Reservierung stornieren.
Si éste no recibe dicho pago en los siete días siguientes a haber firmado el contrato de alquiler, tendrá derecho a rescindirlo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren Sie Ihr Creative Cloud-Abonnement, nehmen Sie Upgrades vor oder stornieren Sie das Abo, ändern Sie Ihre Kreditkarteninformationen, verwalten Sie Applikationen und Dienste und vieles mehr.
Active su abono a Creative Cloud, actualícelo o cancélelo, cambie su tarjeta de crédito, administre aplicaciones y servicios y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein solches Zimmer nicht verfügbar ist, wird Sie das Hotel darüber informieren. Sie können dann entscheiden, ob Sie die Reservierung aufrecht erhalten oder stornieren möchten.
IT
Si la habitación elegida no está disponible, el hotel se lo hará saber para que pueda decidir si desea o no mantener la reserva.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um eine Buchung aufzurufen oder zu stornieren, benötigen Sie Ihre Kreditkarte und die Bestätigungsnummer, die Ihnen bei der Hotelzimmer-Buchung mitgeteilt wurde.
Localice el número de confirmación que se le indicó para la reserva de hotel y su tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren oder Ihren Inhalt verändern möchten, ist es nötig uns sofort zu kontaktieren, entweder telefonisch oder per E-Mail.
Antes de realizar la devolución o cambiar su pedido Ud. tiene que contactarnos inmediatante (por e-mail o telefóno).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehrere Zimmer reserviert haben, so können Sie Ihr Dossier ändern und die Reservierung für einen Teil der bestellten Zimmer stornieren.
Si has reservado varias habitaciones, puedes cambiar tu solicitud fácilmente cancelando solamente una parte de tu reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
* Die Buchungsprovision wird gutgeschrieben werden, nur wenn sie zu gutem Ende geht. (Der Benutzer hat die Gelegenheit, die Buchung der Stornierungsbedingungen des Hotels entsprechend zu stornieren.)
* La comisión de la reserva será dada crédito si fuera a buen fin (el usuario tiene la posibilidad de revocar la reserva dentro de los términos previstos por las normas para borrar la reserva indicada por el hotel mismo.)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie ohne vorherige Absprache nach 21:00 Uhr in Granada ankommen, behalten wir die Möglichkeit uns vor, Ihre Reservierung ggf. zu stornieren.
En caso de llegadas después de las 21.00 h. y que no hayan sido anunciadas, su reserva quedará cancelada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren Sie Ihr Creative Cloud-Abonnement, nehmen Sie Upgrades vor oder stornieren Sie das Abo, ändern Sie Ihre Kreditkarteninformationen, verwalten Sie Applikationen und Dienste und vieles mehr.
Activa tu abono a Creative Cloud, actualízalo o cancélalo, cambia tu tarjeta de crédito, administra aplicaciones y servicios y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Auszahlung angefordert, Ihre Meinung aber geändert haben und mit den Credits weiter spielen wollen, können Sie die Auszahlung innerhalb von 48 Stunden stornieren.
Si solicita realizar una retirada de fondos y cambia de opinión porque desea continuar jugando con esos créditos, puede solicitar que se revierta la retirada en menos de 48 horas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet dessen kann Salto einseitig und ohne nötige vorherige Ankündigung das gültige Passwort ändern, sperren oder stornieren, wenn seitens Salto ein fahrlässiger Gebrauch der beiden Bereiche durch einen angemeldeten Benutzer festgestellt wird.
No obstante, Salto podrá unilateralmente, y sin necesidad de previo aviso, modificar, suspender o revocar el password habilitado, siempre que se haya constatado por parte de Salto un uso negligente de ambas áreas por parte del usuario registrado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie eines dieser ausgeschlossenen Spiele spielen wollen, wenden Sie sich bitte an deutsch@scasino.com und lassen Sie sich den Bonus stornieren, bevor Sie bei diesen Spielen setzen (bitte geben Sie Ihren Benutzernamen in dieser E-Mail an).
Si desea jugar en cualquiera de los juegos restringidos, por favor contacte spanish@scasino.com para remover su bono antes de empezar a jugar a estos juegos (por favor incluya su nombre de usuario en el email).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Da Sie uns mit Ihrer Reservierung Ihr Vertrauen entgegengebracht haben, schenken auch wir Ihnen unser Vertrauen, so dass Sie jede Art von Reservierung ändern können (jedoch nicht stornieren), wenn Ihnen etwas Unerwartetes dazwischen kommt.
De todas formas, ya que nos has dado tu confianza reservando con nosotros, nosotros te damos nuestra confianza para poder modificar este tipo de reserva (aunque no anularla) si te ha surgido algún imprevisto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die HTZ behält sich das Recht vor, die Nutzung des Nutzerkontos und/oder eine oder mehrere Dienstleistungen, für die der Nutzer registriert ist, ohne vorherige Ankündigung und/oder Erklärung zu stornieren oder zu verweigern.
La ONTC se reserva el derecho de impedir o restringir el uso de la cuenta del Usuario y/o de uno o varios servicios para los que el Usuario esté registrado sin previo anuncio ni necesidad de dar explicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie nicht länger fliegen wollen, werden wir Ihre Buchung stornieren und den Gesamtpreis, den Sie für den stornierten Flug bezahlt haben, und, falls zutreffend, den des Rückfluges zurückerstatten.
Si no desea hacer el viaje, cancelaremos la reserva y le reembolsaremos el precio total del billete pagado para el vuelo cancelado incluido, si procede, el trayecto de vuelta.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite