Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stoßen |
empujar 85
chocar 68 golpear 53 dar 16 pegar 2 batir 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| Stoßen von Furnieren | . |
stoßen
empujar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dem Unfall sind 2 Sattelzüge zusammen gestoßen, wobei der eine Fahrer komplett verbrannt ist.
DE
En el accidente de 2 camiones se empujan juntos, con un conductor es completamente quemado.
DE
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Überwältigende Werbungen stoßen einander und sind sehr lebhaft.
Los anuncios deslumbrantes se empujan y son muy enérgico.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Knöpfe müssen eingerastet werden - einfach die Beine hinter dem Polster positionieren und stoßen.
Sin botones que bloquear - sólo tiene que colocar las piernas detrás de la almohadilla y empujar.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "stossen"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht stossen Sie bei uns auf Mr. oder Ms. Right.
A lo mejor encuentra en nuestra página al Sr. Perfecto o a la Sra. Perfecta.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir stossen an auf Japan, ein gesundes und reichaltiges Essen und natürlich auf die Insel!
Por Japón, comer sano y rico y, naturalmente, la isla.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann zwei Topfmagnete nicht passgenau aufeinander setzen. Zwei Topfmagnete direkt übereinander stossen einander stark ab.
EUR
no se pueden colocar dos imanes en recipiente exactamente uno sobre el otro, ya que se repelen entre sí fuertemente.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Etwa 1 Kilometer weiter stossen Sie auf das Tor von "Camping la Caleta".
Continúe 1 km hasta la puerta del "Camping la Caleta".
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Denke nicht soviel an dich selbst, du könntest dich an einem Stein stossen.
No pienses tanto en ti, que darás contra una piedra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand dehnen sich die Plantagen aus bis sie auf die rötlichen Felsen stossen.
A la izquierda se extienden los campos de frutas bordeado por las paredes rojizos.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Fast unmittelbar stossen Sie auf einen Asphaltweg, dem Sie nach rechts folgen.
Al llegar a un camino asfaltado, gire a la derecha.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren noch einen Bach und stossen auf den dritten Mühle.
Una vez más cruzará un arroyo para llegar al tercero molino.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren stossen Sie auf einen Wanderweg, dem Sie nach rechts folgen.
Después de cruzar el puente, siga el camino de tierra a la derecha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf stossen Sie auf einen Kanal, der Sie zu einem Wasserfall weiterführt (38Min) (1440 m).
Al poco la senda empieza a seguir una acequía que le lleva a una cascada (38min) (1440 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier und da stossen Sie auf Zaune, aber die Wanderzeichen weisen den Weg durch Zauntüren.
Aquí y allí hay cercas, pero las marcas le guían por las aperturas.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie stossen auf einen Wegweiser und beginnen den Wanderzeichen weiss-gelb durch das Tal zu folgen.
Siga las marcas de los colores blanco y amarille a través del valle.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach den Hütten stossen Sie auf einen Asphaltweg und biegen nach rechts bergan ab.
Tras pasar las cabañas llegará a un camino asfaltado y girará a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf einen anderen Pfad stossen, biegen Sie nach rechts ab.
Al llegar a un cruce, gire a la derecha.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf stossen Sie auf eine Informationstafel. Halten Sie sich links bei der Tafel.
Al llegar a un panel informatiovo, manténgase a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir reiten vorbei an wunderschönen Landschaften, bis wir schliesslich auf über 2000 Jahre alte Mollemalereien stossen.
Pasaremos paisajes hermosos y finalmente encontraremos signaturas de la cultura Molle que tienen 2000 años.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dank der romanischen Sprache, der Nähe Italiens und der mehrheitlich deutschsprachigen Ortsbevölkerung stossen in St. Moritz drei Kulturbereiche zusammen.
EUR
Gracias a la lengua romance, la cercanía a Italia y la población local mayoritariamente de habla alemana, en St. Moritz se reúnen tres regiones culturales.
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stossen sich aber zwei gleiche Magnetpole ab, stört der eine Magnet die parallele Ausrichtung der Elementarmagnete im anderen Magneten.
IT
Sin embargo, si dos polos magnéticos iguales se repelen, uno de los imanes interfiere en la orientación paralela de los imanes elementales del otro imán.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
SCHNEEBERGER MONORAIL BM WR/SR wurden speziell für Anforderungen entwickelt, bei denen übliche Beschichtungen der Linearführungen an ihre Grenzen stossen.
Las guías lineales de acero inoxidable SCHNEEBERGER MONORAIL BM WR/SR están diseñadas para aplicaciones en las que los revestimientos anticorrosivos comunes no son suficientes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sie stossen auf einen Wegweiser in Richtung "Ermita de San Lorenzo" der nach rechts zu Ruinen eines Eremits weist.
Al llegar a una señal hacia la "Ermita de San Lorenzo" que apunta a la derecha podrá visitar los restos de la ermita.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach wenigen Metern stossen wir auf die Kathedrale von Malaga, die auf einer alten Moschee errichtet wurde.
A escasos metros del museo nos encontramos la Catedral de Málaga, construida sobre una antigua mezquita.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf einen Pfahl stossen (1Std35Min) (570 m), folgen Sie den gelben Wanderzeichen durch ein steiniges Terrain zum Gipfel (1Std50Min) (645 m).
Desde otro hito (1h35min) (570 m), las marcas de los colores blanco y amarillo le guían al pico por una senda rocosa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Danach folgen Sie dem Rand einer Olivenplantage geradeaus bis Sie auf einen Weg stossen (2Std08Min) (370 m). Biegen Sie nach rechts aufwärts ab.
Camine por el lado del campo de olivos todo recto hasta llegará a un camino (2h08min) (370 m). Gire a la derecha.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beim Betreten der Schule auf der ersten Etage stossen wir auf das Sekretariat, wo man Sie ausführlich zu unseren Kursen, Unterkünften usw. informieren kann.
Al entrar al Instituto, nos encontramos frente a la oficina, donde le informarán ampliamente sobre nuestros cursos de español, alojamientos para estudiantes, etc.
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
in der Bucht Cala del Llebeig, am Strand von Moraig und in der Bucht Cala dels Testos und Entdeckungsroute im Küstengebiet, wo Sie auf Rollschuhen oder im Ruderboot auf paradiesische und versteckte Buchten stossen.
en la Cala del Llebeig, Playa del Moraig y en la Cala dels Testos y visitar en patinete o barca de remos su litoral descubriendo recónditas y paradisíacas calas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf ein Tor stossen (18Min) (755 m), zweigen Sie nach links auf die Steintreppen die eine Strasse unterqueren und danach im zickzack zu "La Muela" aufsteigen (23Min) (760 m).
Cuando encuentra una puerta de hierro (18min) (755 m), desviése a la izquierda y baje por las escaleras de piedra, que pasan por debajo de una carretera y después empiezan a subir en zikzak hacia la Muela.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie "Los Teñideros" des Rio Celeste erreichen, kommen sie zu einer Stelle, wo zwei kristallklare Flüsschen aufeinander stossen welcher dann die himmelblaue Farbe annimmt, welche dem Fluss den Namen gegeben hat.
Cuando usted llega a "Los Teñideros" del Río Celeste, usted verá el sitio adonde dos corrientes pequeñas de agua cristalina fusionan y forman el color azul del cielo que da al río su nombre.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt stossen die PC-Benutzer auf das Problem der Unvereinbarkeit der Treiber. Es ist aus dem einfachen Grund, dass die Treiber unter Windows Vista fuer neue und auf keine Weise fuer die alten Modelle der Einrichtungen entwickelt werden.
ES
Por ahora los usuarios de ordenadores ven a menudo ese problema de incompatibilidad de drivers, y eso porque los drivers para Vista se elaboran y se van a elaborar para nuevos modelos de dispositivos y no para los ancianos.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite