Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luftdurchlässiger SMS Halskragen - Gewährleistet einen ausreichenden Luftstrom in der Kopfhaube und erlaubt überschüssiger Luft in den Körperbereich zu strömen ?
ES
Collarín de SMS permeable al aire - mantiene suficiente aire en la zona de respiración mientras deja que el aire sobrante fluya dentro del cuerpo del traje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Temperaturausgleich strömt das Gas durch die Probe und verlässt den Behälter durch die Adsorptionsfalle.
Tras equilibrar la temperatura, el gas fluye a través de la muestra y el colector de sorbente y sale del recinto.
Vielmehr ist er am Knochenmark gestorben.. . das durch sein Blut zum Herzen geströmt war.
Phineas había muerto por el tuétano de su hues…...que fluyó por el torrente sanguíneo hasta su corazón.
Das Wasser strömt hier mit hoher Geschwindigkeit aus einer oder mehreren Düsen direkt auf die Schaufeln des Laufrades.
el agua fluye por ella a gran velocidad desde una o varias boquillas situadas justo sobre las palas del rotor.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Das Abgas kann von der Innenseite der Filterschläuche nach außen oder umgekehrt strömen .
Los gases de combustión pueden fluir desde el interior de la bolsa hacia el exterior o en la dirección opuesta.
Das sollte wirklich die positive Energie der Stadt strömen lassen!
¡Esto hará que fluya toda la energía positiva de la ciudad!
Durch diese Düse strömt auch das Schneidgas.
Por esta boquilla también fluye el gas de corte.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solange Waffen und Munition ungehindert über die Grenzen Somalias strömen , kann es keinen wirksamen und dauerhaften Frieden in dem Land geben.
No puede haber progresos eficaces y duraderos en Somalia mientras fluyan armas y munición a través de las fronteras del país sin obstáculos.
Er ist wunderschön, er strömt dahin und zieht einen in sich hinein.
Es hermosa, fluye suavemente, y te envuelve.
An Wochenenden strömen alle zu Thailands größtem Markt, dem Chatuchak Weekend Market.
ES
Durante los fines de semana, el tráfico fluye hacia el mercado más grande de Tailandia, el Chatuchak Weekend Market.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich die Zeit richtig wählte, konnte ich mich in die Kurve setze…und die Emotionen der Masse über mich strömen lassen.
Si el momento era el adecuado, podía sentarme justo en el cuerno. Dejaba que las emociones de la multitud flotaran sobre mi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht und Belüftung strömen bis in die unteren Ebenen und in den Gartenbereich.
La luz y la ventilación inundan los niveles inferiores y la zona de jardines.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können nicht zulassen, dass Waren und Arbeitnehmer aus Niedriglohnländern nach Europa strömen .
No podemos permitir que productos y trabajadores de países con salarios bajos inunden Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10000ende Menschen strömten hinab nach La Paz.
Decenas de miles de personas inundaron La Paz.
Da erhoben sich im Meer haushohe Wellen, strömten über die Hütte und bezwangen das Feuer.
Eleváronse entonces gigantescas olas que, inundando la choza, extinguieron el fuego.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Internetspione dieser Art strömen jetzt massenweise in die vielen Internet-Cafés, die man in größeren Städten Chinas findet.
Los espías de Internet de este tipo inundan hoy en día los Internet-cafés de las ciudades más importantes de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wi…...Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen .
Tenían las cabezas erguidas, pero los corazones abatidos, mientras los heridos y los refugiados inundaban Georgi…
Tausende Besucher aus der ganzen Welt strömen in den Ort, der nun in Weiß und Rot erstrahlt.
ES
Miles de personas de todo el mundo inundan esta ciudad que se tiñe de blanco y rojo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr als drei Millionen Kinder – darunter ein Drittel Mädchen – strömten in Afghanistan in die Klassenzimmer.
Más de tres millones de niños, un tercio de ellos niñas, inundaron las aulas del Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Am 17. September, wollen wir sehen, wie 20.000 nach Lower Manhattan strömen , um Zelte aufzubauen, Küchen, friedliche Barrikaden und um die Wall Street zu besetzen."
"El 17 de Septiembre, queremos ver a 20.000 inundando el Bajo Manhattan, en tiendas de campaña, cocinas, barricadas pacíficas y ocupar Wall Street".
Es wird nicht allzu lange dauern, bevor große Scharen amerikanischer Touristen auf die Insel in der Karibik strömen .
No falta mucho para que la isla caribeña se inunde de turistas estadounidenses.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tagtäglich strömen Asylwerber nach Österreich; mehr als 12 000 wurden bereits in diesem Jahr hierzulande von der Exekutive in Verstecken aufgegriffen.
A diario acuden en masa a Austria solicitantes de asilo; este año el ejecutivo ya ha capturado escondidos en el país a más de 12 000.
In 1953 wurde das Dorf unter Wasser durch den Damm des Sees Siebapparate, sondern alle zehn Jahre, denn der Wartungsaufwand ist es geleert und Millionen von Besuchern strömen zu genießen das Spektakel der Stadt wieder zum Vorschein gekommen.
IT
En 1953 el pueblo fue sumergido por la presa del lago de supervisores, pero cada diez años, debido a trabajos de mantenimiento, que se vacía y millones de visitantes acuden a disfrutar del espectáculo de la ciudad reaparecido.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn besondere Anlässe nach besonderes Rezepten verlangen, strömen Seouler aus allen Ecken zum Noryangjin-Fischmarkt, einem der belebtesten Orte der Stadt.
ES
Cuando se necesitan recetas originales para ocasiones especiales, los residentes de la ciudad acuden al mercado de pescado Noryangjin, uno de los centros con más actividad de la capital.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Tausende von Besuchern strömen jährlich zu den angesagten Partys, um das berühmte Nachtleben Ibizas kennen zu lernen.
Miles de personas acuden cada año a la isla sólo para conocer las fiestas de las discotecas ibicencas, famosas en el mundo entero.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trailblazers in Musik, Film und Technologie wird in diesem Zentrum der Innovation und in diesem Jahr Livescribe wird alles aufnehmen strömen .
Pioneros en la música, el cine y la tecnología se acuden a este centro de innovación y este año Livescribe capturará todo.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Auf sie sind Sie zurecht stolz und erhalten sie, damit eine immer größer werdende Zahl von Besuchern, die in dieses Land strömen , sie zu bewundern vermag.
Con razón vosotros os sentís orgullosos de ellos, conservándolos para la admiración de los visitantes, que acuden aquí en un número cada vez mayor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutlich mehr als 60'000 Fans strömen aus der ganzen Welt nach Wengen, um die Internationalen Lauberhornrennen zu besuchen.
EUR
Más de 60.000 fans acuden a Wengen procedentes de todas partes del mundo para vivir la Competición internacional de carreras de Lauberhorn.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 30.000 Besucher und über 400 internationale Aussteller strömen in jedem Jahr auf das internationale Branchen-Highlight für höchste Genusskultur, dessen Angebot erst kürzlich um ein Vielfaches erweitert wurde.
Más de 30.000 visitantes y más de 400 expositores internacionales acuden cada año al evento más destacado del sector internacional de la cultura del placer más refinada, cuya oferta ha sido recientemente ampliada en gran medida.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kam hierher und bat die Europäische Union darum, ihre Sanktionen gegen Simbabwe aufzuheben, weil die Flüchtlinge nach Südafrika strömen .
Zuma vino aquí pidiendo a la Unión Europea que levantara las sanciones a Zimbabue porque los refugiados se desplazaban a Sudáfrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zuschauermassen, die regelmäßig zu großen Fußballspielen - vor allem denen mit internationaler Dimension - strömen , sowie die Anzahl der Fernsehzuschauer sind ganz einfach überwältigend.
El gentío que se desplaza habitualmente con motivo de los grandes partidos -y en especial de los grandes partidos internacionales- así como el número de telespectadores causan simplemente estupefacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Wie auch andere Redner, bin ich erschüttert, dass es möglich ist, dass hunderttausende Liter Rohöl wochenlang in das Meer strömen , ohne dass man dies stoppen kann.
(NL) Al igual que otros oradores, me ha impactado enormemente que haya sido posible que cientos de miles de litros de crudo se derramen en el mar durante semanas y semanas sin que podamos detenerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein atomarer Unfall ist kein lineares Ereignis; die Folgen strömen wellenförmig nach außen wie die Radioaktivität, die immer noch ins Meer gelangt.
Un accidente nuclear no es un acontecimiento lineal; las consecuencias se propagan al igual que la radiactividad que se continúa vertiendo al mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Freitag, dem 15. Oktober, strömen Tausende Bürger der Demokratischen Arabischen Republik Westsahara in Protestcamps in der Umgebung der wichtigsten Städte des von Marokko besetzten Gebiets: El Aaiún, Bojador, Dakhla und Esmara.
Desde el pasado viernes 15 de octubre, miles de ciudadanos de la República Árabe Saharaui Democrática se están exiliando hacia campamentos de protesta situados a las afueras de las principales ciudades de los territorios ocupados por Marruecos: El Aaiún, Bojador, Djala o Esmara.
Hunderttausende strömen in Tempe/, Synagogen und Kirchen
Cientos de miles se han congregad…en templos, sinagogas e iglesias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Betriebe werden jedoch weiterproduzieren, und nach wie vor wird Tabak aus Drittländern in die Europäische Union strömen .
Pero éstas siguen produciendo cigarrillos, y seguirá llegando a la Unión Europea tabaco comprado a terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der jüngsten Transfers bleibt Lampedusa in einer absoluten Notlage und die Menschen strömen immer noch in die Zeltstadt von Manduria.
A pesar de las transferencias recientes, Lampedusa sigue en situación de emergencia absoluta, y la gente sigue llegando en masa a las carpas de Manduria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die 65 Milliarden Dollar, die jeden Monat erforderlich sind, um das US-Leistungsbilanzdefizit zu finanzieren, strömen weiter ins Land.
Y los 65 mil millones de dólares mensuales que se necesitan para financiar el déficit en cuenta corriente de Estados Unidos siguen llegando .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
B. in der Erwägung, dass es in der Europäischen Union derzeit etwa 25 Millionen Arbeitslose gibt, und dass weiterhin täglich Menschen aus Drittländern in die EU strömen , die keinerlei Aussicht auf eine Beschäftigung haben, was für die Sozialversicherungssysteme der Mitgliedstaaten eine schwere Last bedeutet,
B. Considerando que en la Unión Europea hay actualmente 25 millones de desempleados y que cada día siguen llegando personas de terceros países sin perspectivas de trabajo, lo que impone una carga excesiva a los sistemas de seguridad social de los Estados miembros,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der deutsche Außenminister hat, obgleich in privater Eigenschaft, eine Rede gehalten, die den Damm brechen ließ, durch den jetzt alle möglichen Bemerkungen und Argumente strömen können.
El Ministro de Asuntos Exteriores alemán, si bien hablando a título personal, hizo un discurso que rompió el dique y todo tipo de observaciones y argumentos fluyen ahora libremente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielweise ist es besorgniserregend, wenn Menschenmassen in die europäischen Großstädte strömen und weder den Städten noch den Menschen Vorteile daraus entstehen.
Como mínimo, es preocupante el ejemplo de las grandes ciudades europeas, a las cuales fluyen multitud de personas sin que puedan aprovecharse de los servicios ni ofrecerlos.
Von den Universitäten und der Musikhochschule strömen Studenten und Jungakademiker in die Galerien, Bierlokale und Kulturzentren und verhindern, dass die schmucken Gässchen und Plätze zum bloßen Freiluftmuseum verkommen (Die historische Altstadt von Graz wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe geadelt).
De las Universidades y la Escuela de Música fluyen estudiantes y académicos hacia galerías, locales de cerveza y centros culturales y evitan que las pequeñas y bonitas calles y plazas se conviertan en una museo al aire libre (el centro histórico de Graz fue declaradao Patrimonio histórico de la Humanidad por la UNESCO).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
30 Milliarden Kubikmeter Gas strömen seit der Inbetriebnahme im Juli 2013 pro Jahr von West nach Ost.
Desde su puesta en servicio en julio de 2013, cada año fluyen 30 mil millones de metros cúbicos de gas de oeste a este.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Definition trifft aber auf die allermeisten Menschen, die tagtäglich nach Europa strömen , nicht zu.
Sin embargo, esta definición no se aplica a la gran mayoría de personas que inundan Europa de manera cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internetspione dieser Art strömen jetzt massenweise in die vielen Internet-Cafés, die man in größeren Städten Chinas findet.
Los espías de Internet de este tipo inundan hoy en día los Internet-cafés de las ciudades más importantes de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tausende Besucher aus der ganzen Welt strömen in den Ort, der nun in Weiß und Rot erstrahlt.
ES
Miles de personas de todo el mundo inundan esta ciudad que se tiñe de blanco y rojo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen, aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher, und wir wissen nicht, ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.
Durante tres días se ha interrumpido el flujo de salida de personas y algunos libios han decidido volver; pero, por supuesto, la situación aún es inestable y no sabemos si volverán a producirse flujos de salida migratorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Arbeitsspeicher dagegen besteht aus nicht beweglichen Teilen, die Daten strömen nur über leitende Bahnen, da muss nichts angetrieben werden.
DE
La memoria consta de sin partes móviles, sin embargo, el flujo de datos sólo a través de las vías de conducción, ya que nada tiene que ser impulsado.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Arbeitsspeicher dagegen besteht aus nicht beweglichen Teilen, die Daten strömen nur über leitende Bahnen, da muss nichts angetrieben werden.
DE
La memoria, sin embargo, consta de partes que no se mueven, el flujo de datos sólo a través de las vías de conducción, ya que nada tiene que ser impulsado.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
Más de 10000 judíos del campo llegan diariamente a Cracovia".
Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
Más de 10.000 judíos llegan a diario desde el campo a Cracovia.
Weitere Besucher strömen im April zum Filmfestival Visions du Réel nach Nyon, andere im Juni ans Caribana-Festival mit heissen Klängen und tropischer Stimmung, oder aber im August zum Festival der Bühnenkünste FAR.
EUR
Otros aficionados a los festivales llegan a Nyon para disfrutar de Visions du Réel, un festival internacional de cine que se celebra en abril, o de Caribana, que se celebra en junio y es famoso por su ambiente cálido y tropical, o del Festival de Artes Vivas, que se celebra en agosto.
EUR
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehre von Nordafrika ist, dass all diese Menschen in Länder strömen , die nicht dazu in der Lage sind, diese Last zu bewältigen.
La lección que hay que aprender del Norte de África es que todas estas personas están llegando a países que son incapaces de ocuparse de esta carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tausende Arbeiter strömen in die Schiffswerften.
"Miles de trabajadores están llegando a los astilleros".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich bewahrheitet sich diese Art von Logik selbst: Je mehr Devisen aus dem Ausland ins Land strömen, desto mehr überhitzt die Konjunktur, was weitere Zinserhöhungen erforderlich macht.
De hecho, se trata de la lógica de las profecías autocumplidas: a medida que ingresan más divisas extranjeras al mercado, la economía se sobrecalienta aún más, lo que exige más aumentos del tipo de interés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Über die Gas-Pipeline South Stream, einen Konkurrenten des EU‑Projektes Nabucco, soll russisches Erdgas ab 2015 nach Südeuropa strömen.
A partir de 2015, el gas ruso fluirá hacia el sur de Europa a través del gasoducto South Stream, competidor de Nabucco, el proyecto de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Moby Dicks Wunden wird Gold in eure Hände strömen !
Pondré el oro que mane de las heridas de Moby Dick en vuestras manos.
Aus Moby Dicks Wunden wird Gold in eure Hände strömen !
Pondré el oro que mane de las heridas de Moby Dick en sus manos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Million Bauern strömen jetzt nach Shanghai, um von unserem Abfall zu leben.
A Shanghai viene un millón de hambrientos chinos.
Hierbei spielt es keine Rolle aus welcher Richtung der Wind weht oder auch die Wellen strömen , denn hier werden zu jeder Jahreszeit im
importa de que direción viene el viento o las olas porque tenemos muchas playas al rededor de 10/15 km para encontrar siempre la ola
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und überall, in ganz Johannesbur…strömen Menschen auf die Straßen, kommen aus ihren Büros. Alle blicken gebannt zum Himmel, an diesem außergewöhnlichen Tag.
La gente en todas partes a través de Johannesburgo están inundando las calles y las saliendo de sus oficinas de y todos los ojos están apuntando hacia arriba hacia el cielo en este día memorable.
"Am 17. September, wollen wir sehen, wie 20.000 nach Lower Manhattan strömen , um Zelte aufzubauen, Küchen, friedliche Barrikaden und um die Wall Street zu besetzen."
"El 17 de Septiembre, queremos ver a 20.000 inundando el Bajo Manhattan, en tiendas de campaña, cocinas, barricadas pacíficas y ocupar Wall Street".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies rückt eine verworrene Debatte in den Blickpunkt, die sich über die Wege und Möglichkeiten zur Integration und Assimilation der neuen Zuwanderer, die in großer Zahl nach Europa strömen , entwickelt hat.
Este hecho pone en la palestra un debate confuso que se ha venido desarrollando acerca de las maneras y la posibilidad de integrar y asimilar a los nuevos inmigrantes que afluyen al continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur die Minderheiten in der Vojvodina sind vielfach vergessen, sondern es gibt bereits einen Strom von Flüchtlingen und Vertriebenen aus der von Albanern besiedelten Randregion Serbiens, die in den Kosovo strömen .
No sólo se olvida con frecuencia a las minorías en Vojvodina sino que existe además un flujo de refugiados y desplazados procedentes de la región fronteriza de Serbia habitada por albanos que afluyen a Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierher strömen die Reichen & Berühmten, um sich Mini-Akustikkonzerte, auch bekannt als die Mondrian Sessions, anzuhören, die draußen am Pool stattfinden.
Los ricos y famosos vienen aquí a escuchar mini conciertos acústicos, también llamados Mondrian Sessions, ofrecidos en la piscina exterior.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Golf Jedes Jahr strömen Golfer aus aller Welt nach Teneriffa, um sich an ungestörten Spielen auf grün bewachsenen Greens, großzügigen Fairways und herausfordernden Plätzen mit herrlichen Ausblicken auf das Meer zu erfreuen.
Golf Cada año vienen a Tenerife golfistas de todo el mundo a disfrutar de partidos ininterrumpidos en sus frondosos greens, verdes calles y desafiantes campos, que ofrecen asombrosas vistas al océano.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No.3136 Licht, um zu strömen
No.3136 Enciéndete para llover a cántaros
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
strömen
por emplazamiento no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit diesem Tag strömen sowohl Einheimische als auch internationale Kunden täglich zum Shoppen dorthin.
Desde la fecha, y por su emplazamiento , no ha dejado de atraer al turismo, tanto nacional como internacional.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hotels in Castallammare del Golfo sind vor allem strukturiert um Touristen im Urlaub, Familien und Gruppen, die sich im Frühling und Sommer an die sizilianische Küste strömen , aufzunehmen.
IT
Los hoteles en Castellammare del Golfo han sido estructurados para acoger a los turistas, especialmente de vacaciones, familias y grupos que en primavera y verano se derraman en la costa siciliana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von Gästen strömen Jahr für Jahr in die Hauptstadt, um Kunst und Kultur, das einzigartige Nachtleben und die entspannte Atmosphäre der Stadt zu erleben.
Millones de visitantes visitan la ciudad cada año para disfrutar del arte, la cultura, una vida nocturna única y un vibrante ambiente.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dazu grundlegende Schrift "Wie Gertrud ihre Kinder lehrt" macht Pestalozzi als großen Erzieher und Erneuerer der Volksschule bekannt und Besucher aus ganz Europa strömen nach Burgdorf.
DE
El escrito fundamental para ello Wie Gertrud ihre Kinder lehrt (Cómo Gertrud enseña a sus hijos) le hace famoso a Pestalozzi como gran educador y renovador de la escuela popular y visitantes de toda Europa acuden en masa a Burgdorf.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schuf das Wasser, auf dass es von den Dächern des Marktes ströme .
Creó el agua para que chorreara sin cesar del techo de los mercados.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intergranulares Strömen
.
in Strömen regnen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit strömen
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freunde, es regnet in Strömen .
Y si, amigos esta lloviendo mucho.
Das Geld floss in Strömen .
El maldito dinero ha estado lloviendo.
Sie strömen in sie hinein!
Thoronpartikeln strömen in die Leitung.
Hay una fuga de partículas de torón en los conductos.
Verletzte Soldaten strömen von Norden heran.
No paran de llegar soldados heridos del norte.
Berechnungen von Netz- und Phasenspannungen und Strömen ;
Cálculo de las tensiones e intensidades de línea y de fase.
Fließe ihr Blut in Strömen dahin!
¡Su sangre mana aquÍ desbocada!
Typisch englisch, es regnet in Strömen .
Típico clima inglés: Está diluviando.
Es würde stetig und ruhige strömen .
Permanecen calmas y constantes.
Fließen soll in Strömen dieses Mörders Blut!
¡Que corra la sangre del cruel asesino!
Blut floss in Strömen auf beiden Seiten.
La sangre fluyó como ríos de ambos bandos.
Einzigartige Spots, abseits von den Massentourismus Strömen
Lugares únicos, lejos del turismo de masas
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und ich sage gerade jetzt, gießt es in Strömen .
Y yo diría que ahora mismo llueve torrencialmente.
Ich sähe es zu gern aus dem Thraker strömen .
Deseo verla salir del tracio.
Wieder strömen die Straßen nur so vor Blut.
Una vez más, las calles están empapadas de sangre.
Das sollte wirklich die positive Energie der Stadt strömen lassen!
¡Esto hará que fluya toda la energía positiva de la ciudad!
In der Abenddämmerung strömen Scharen von Spaziergängern du..
ES
En cuanto anochece un cortejo de paseantes deambula por este ..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Strömen ein und aus als gäbe es Whiskey umsonst.
Entran y salen como si les regalaran el whisky.
Wieder strömen die Straßen nur so vor Blut.
Una vez más, las calles están llenas de sangre.
Der Lightning Revenant herrscht mit plasmatischen Strömen über die Unterwelt.
El Espectro del Rayo reina sobre el Mundo Espectral con poder plasmático.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Stromsensor zur elektronischen Messung von DC, AC und gepulsten Strömen
Sensor de corriente para la medición electrónica de DC, AC y corrientes de impulsos
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht können wir Plasma aus den Strömen gewinnen.
Quizá podamos recoger el plasma de las estelas.
Athleten aus aller Welt strömen jetzt in das Stadion.
"Los atletas de todo el mundo" "Entran en el estadio ahora mismo.
Uns haben Berichte erreicht, dass Söldner in Cenreds Königreich strömen .
Nos han informado que hay mercenarios dirigiéndose al reino de Cendred.
Finden, filtern und strömen Sie Musik in Echtzeit.
Buscar, ordenar y escuchar música online.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Systemdatenströme Anzeigen von Strömen als separate Dateien (falls verfügbar):
Streams de Sistema Presentar los Streams Nombrados como archivos separados (si están disponibles) :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Lightning Revenant herrscht mit plasmatischen Strömen über die Underscape.
El Espectro del Rayo reina sobre el Mundo Espectral con poder plasmático.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Die Rechtschaffenen werden inmitten von Gärten und Strömen sein, 54
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos, 54
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Rückschlagventil“ ist eine Einrichtung, die das Strömen von flüssigem LPG in eine Richtung ermöglicht und das Strömen von flüssigem LPG in die Gegenrichtung verhindert;
«Válvula antirretorno» es un dispositivo que permite que el GLP líquido fluya en una dirección e impide que fluya en la contraria.
Wie man sieht, strömen die New Yorker heran, um die Veränderungen zu sehen.
Los neoyorquinos están ansiosos por ver los cambios.
Wir können nicht zulassen, dass Waren und Arbeitnehmer aus Niedriglohnländern nach Europa strömen .
No podemos permitir que productos y trabajadores de países con salarios bajos inunden Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt.
El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Wenn du Blut vergießen willst, so lass es strömen wie einen großen Fluss.
Si tu derramas sangre, déjala correr como un río no como un océano.
Ein Fässchen auf der Terrasse und die Frauen strömen vom Strand zu uns.
Pondremos un barril en el porche y las chicas vendrán de la playa.
– Großgeräte zur Erzeugung oder Übertragung von Strömen (wie Generatoren, Transformatoren, unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), Wechselrichter)
– Grandes aparatos para la generación o transmisión de corriente (generadores, transformadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, inversores, etc.)
Wird wohl der HERR Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl?
Aceptará Jehovah millares de carneros o Miríadas de arroyos de aceite?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aus den Kutschen strömen Stars wie Miss Muffets Quark mit Sahne.
De las carrozas sale la crema y nata como el chorrito de la famosa fuente.
Ich wusste seit einer langen Zeit, dass sie nicht nur auf den Strömen agiert.
Hace mucho que sé que ella no sólo actúa sobre las corrientes.
1 Million Bauern strömen jetzt nach Shanghai, um von unserem Abfall zu leben.
Un millón de campesinos tratan de entrar y vivir de nuestra basura.
- Großgeräte zur Erzeugung oder Übertragung von Strömen (wie Generatoren, Transformatoren, unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), Wechselrichter)
– Grandes aparatos para la generación o transmisión de corrientes (generadores, transformadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, rectificadores);
- Kleine Geräte zur Erzeugung und Übertragung von Strömen (wie Generatoren, Ladegeräte, unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), Netzteile)
– Pequeños aparatos para la generación o transmisión de corrientes (generadores, cargadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, fuentes de alimentación);
Ungehindert strömen Opiate über die Grenzen in den Iran, nach Pakistan und in andere zentralasiatische Länder.
Los opiáceos cruzan con total libertad las fronteras hacia Irán, Pakistán y otros países del Asia Central.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sierra-leonische Flüchtlinge trafen zunächst tröpfchenweise, dann in ungeheuren Strömen ein.
Al principio llegaron unas cuantas personas y después, un diluvio de desplazados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Partikelprobe darf vor dem Erreichen des Partikelzählers nicht durch eine Pumpe strömen .
La muestra de partículas no pasará por una bomba antes de pasar por el contador de partículas.
Während dem dreitägigen Festival strömen Pilger in traditionellen farbigen Kostümen durch die mit Blumen bedeckten Strassen.
Durante esta fiesta religiosa de tres días, peregrinos vestidos con tradicionales ropas de colores deambulan por calles tapizadas con alfombras de flores.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ermöglicht die starke Lichtbogeneinschnürung das sehr feine Schneiden im Dünnblechbereich mit sehr geringen Strömen .
DE
Así mismo, el gran estrechamiento del arco permite cortes muy finos en chapas de reducido espesor utilizando corrientes muy bajas.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Gezeiten weder rein noch raus strömen , sondern absolut still stehen.
Cuando la marea no entra ni sale, Sino que está perfectamente inmóvil
Das Schiff hatte Probleme, und das reicht mir als Rechtfertigung, flüssigen Stickstoff strömen zu lassen.
La nave estaba en apuros, y eso siempre justifica la aparición del nitrógeno líquido.
Die Massen strömen aus der Stadt, - - doch Long Island oder New Jersey bieten keinen Schutz.
Y hay un lento río de gente saliendo de la ciuda…...como si Long Island o Nueva Jersey fueran un refugi…...en este momento de crisis.
Sie strömen von Strasse zu Strasse. in einer bestimmten Geschwindigkeit und in einer bestimmten Richtung.
Van de calle en calle. Con una velocidad y dirección particular.
Das Applet links unten zeigt die Zeitverläufe von Gate-Steuersignal, Strömen und Spannungen des Tief-Hochsetzstellers.
PL
El applet en el lado izquierdo muestra el comportamiento en el tiempo de la señal de puerta del interruptor y las corrientes y tensiones más características del convertidor reductor-elevador.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Stimulation durch Caffein lässt mehr Kalzium in die Zellen strömen .
La estimulación de la cafeína permite que entre más cantidad de calcio en la célula.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Einwohner und ebenso Yachtcharter Touristen strömen zu den vielen Bars und Clubs.
ES
Los turistas que alquilan barcos y la gente del lugar llenan los numerosos bares y clubes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Applet links unten zeigt die Zeitverläufe von Gate-Steuersignal, Strömen und Spannungen des Tiefsetzstellers.
PL
El applet en el lado izquierdo muestra el comportamiento en el tiempo de la señal de puerta del interruptor y las corrientes y tensiones más características del convertidor reductor.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoch präzise Messungen selbst bei Strömen , deren Höhe bei weniger als 5 % des Nennwerts liegt.
ES
Mediciones de alta precisión incluso para corrientes inferiores al 5 % del valor nominal.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
„Wahrscheinlich wird im Gehirn jeder Gedanke als räumliches Muster winziger Strömen zwischen Milliarden von Nervenzellen geformt.
"Es probable que cualquier pensamiento cobre vida en el cerebro en forma de patrón tridimensional de diminutas señales eléctricas producidas por miles de millones de neuronas.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht in der Prothese mit den Strömen aus dem Gehirn?
¿Qué sucede en la prótesis con las corrientes del cerebro?
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
- Nach der Online-Musik von YouTube zu suchen und diese zu strömen ;
- buscar y escuchar música online de YouTube;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Leistungsmessgeräte die sinusförmige Verläufe von Spannungen und Strömen voraussetzen liefern Ihnen somit falsche Ergebnisse.
Es decir, los analizadores de potencia que presuponen curvas de tensión y de corriente sinusoidales le darán resultados incorrectos.
Sachgebiete:
nautik e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Kinder und Jugendlichen, die in die Städte strömen , kommen mit ihren Eltern.
ES
Los niños pierden sus casas, escuelas y vidas como resultado de la violencia en Nigeria
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Metal, Punk und Rock-Fans strömen in Massen zu diesem Diamant unter den Festivals.
Primera edición de este festival para deleite de los fans del metal, punk y rock.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von dem eleganten Uptown zu dem bohemischen Downtown strömen uns Gewürzaromen aus den Küchenfenstern entgegen.
Desde el elegante Uptown hasta el bohemio Downtown, de las ventanas de las cocinas brotan aromas especiados.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tausende strömen zum FISE (International Extreme Sports Festival), beeindruckende Tricks & Big Airs
Miles de personas asistirán al FISE para presenciar impresionantes trucos y big airs
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deswegen ist es so wichtig, dass die Atemluft ungehindert bis zu den Lungenbläschen strömen kann.
DE
Por esta razón es tan importante que el aire que respiramos pueda llegar hasta los alvéolos sin obstá- culos.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
“Es regnet Katzen und Hunde?” Falsch, gemeint ist “Es regnet in Strömen”.
Traducida literalmente “está lloviendo gatos y perros”, siendo su interprestación correcta en español “están cayendo chuzos de punta”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
An Wochenenden strömen alle zu Thailands größtem Markt, dem Chatuchak Weekend Market.
ES
Durante los fines de semana, el tráfico fluye hacia el mercado más grande de Tailandia, el Chatuchak Weekend Market.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besucher aus aller Welt strömen ins Van Gogh-Museum, um seine Gemälde zu bewundern.
Personas de todo el mundo han acudido al Museo Van Gogh para admirar su obra.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder, 14
Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante 14
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie in Gangnam, strömen Büroangestellte zu hunderten und tausenden in die Betonwüste von Yeouido.
ES
Al igual que Gangnam, los oficinistas llenan las calles de asfalto.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Partikel steigen hoch und strömen durch einen integrierten Vakuum-Kanal zur Absaugung.
Las partículas suben y serán transportadas hacia la aspiración por un canal en vacío integrado.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine solchermaßen komplexe Simulation erfordert die Modellierung von Milliarden Flussteilchen, die durch das Arteriensystem strömen .
ES
Para realizar una simulación compleja como ésta, es necesario modelar el paso de miles de millones de elementos del fluido por el sistema vascular.
ES
Sachgebiete:
medizin internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(1) „geologische Speicherung von CO 2 “: die Injektion und Speicherung von CO 2 -Strömen in unterirdischen geologischen Formationen;
(1) «almacenamiento geológico de CO 2 », la inyección y el almacenamiento de CO 2 en formaciones geológicas subterráneas;
(1) „geologische Speicherung von CO 2 “: die Injektion und umweltverträgliche Speicherung von CO 2 -Strömen in unterirdischen geologischen Formationen;
(1) «almacenamiento geológico de CO 2 », la inyección y el almacenamiento de CO 2 en condiciones seguras para el medio ambiente, en formaciones geológicas subterráneas;
Im Augenblick der Herstellung eines solchen Kontakts kann es zu einer Funkenentladung mit entsprechenden transienten Strömen kommen.
En el proceso del establecimiento de dicho contacto, puede producirse una descarga de chispas con corrientes transitorias asociadas.
„geologische Speicherung von CO2“: die Injektion und damit einhergehende Speicherung von CO2-Strömen in unterirdischen geologischen Formationen;
«almacenamiento geológico de CO2»: la inyección acompañada del almacenamiento de CO2 en formaciones geológicas subterráneas;
Dies ist ein Verfahren zur Durchführung von Störfestigkeitsprüfungen durch Induzieren von Strömen direkt in die Verkabelung mit Hilfe einer Stromzange.
Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente.
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wi…...Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen .
Tenían las cabezas erguidas, pero los corazones abatidos, mientras los heridos y los refugiados inundaban Georgi…
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wi…...Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen .
Las cabezas estaban altas y los corazones abatido…...mientras los heridos y los refugiados llovían sobre Georgi…
Alle sind unterschiedlich, aber strömen gleichermaßen wie der Garten einen ganz besonderen Zauber und Reiz aus, die unwiderstehlich sind.
ES
Todos son diferentes y, al igual que el jardín, cautivan con sus colores y olores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Wahl bereiten sich 6000 nationale Wahlbeobachter vor und Hunderte ausländische Journalisten strömen diese Woche nach Ägypten.
Unos 6.000 observadores nacionales han recibido capacitación para esas elecciones y centenares de corresponsales extranjeros están convergiendo en el país esta semana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Raumsonde Voyager 1 flog am 5. März 1979 sehr nahe an diesen Strömen vorbei und beobachtete deren magnetische Felder.
La sonda espacial Voyager 1 pasó cerca de esas corrientes el 5 de marzo de 1979 y observó sus campos magnéticos.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Kosmetikindustrie ist hier brechen ihr zurück und springt in den neuesten Farben in Strömen , dass dieses App ist
La industria cosmética está rompiendo la espalda aquí y saltar con los últimos colores en los arroyos que esta aplicación es
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Austausch funktioniert nur in den Lungenbläschen. Deswegen ist es so bedeutsam, dass die Atemluft ungehindert bis dorthin strömen kann.
DE
Dado que el intercambio de gases sólamente ocurre en los alveolos pulmonares, es importante que el aire pueda llegar hasta los alvéolos pulmonares sin obstá- culos.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estland ist seit 1991 eine unabhängige Nation und voll von folkloristischen Traditionen, Flüssen, Strömen ý und Schlammkuren.
Estado totalmente independiente desde 1991, Estonia es un país de tradiciones populares llenas de color, de ríos y arroyos;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine dieser Poren wird Ryanodin-Rezeptor genannt und lässt Kalzium aus dem Speicher in die Zelle strömen .
Uno de estos poros, llamado el receptor de rianodina permite que el calcio salga de los depósitos intracelulares y entre en la parte principal de la célula.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 399 Das Strömen von Meer
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 399 Mar brotando del interior.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 4449 Grün, um zu strömen
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 4449 Green servir
Sachgebiete:
religion foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Diplomlandwirt Philippe Grandry arbeitete lange auf den Bananenplantagen der Antillen, auf denen Herbizide und Pestizide oft in Strömen fließen.
ES
Su amplia experiencia en los bananales de las Antillas le ha permitido comprobar hasta qué punto los herbicidas y pesticidas son utilizados en este tipo de plantación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoch präzise Messungen selbst bei Strömen , deren Höhe bei weniger als 5 % des Nennwerts liegt, dank automatischer Bereichsumschaltung.
ES
Mediciones muy precisas incluso para corrientes inferiores al 5 % del valor nominal mediante conmutación automática del rango.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wählen sie eine Datei aus und er wird eine Webseite mit Flash Animationen die Audio strömen erzeugen.
Elija el archivo y “MP3 Sound Stream” creará la página Web y la animación Flash para transmitir el sonido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Besucher strömen nach Insadong, um traditionelle koreanische Gerichte zu probieren und Souvenirs für ihre Lieben daheim zu kaufen.
ES
Calles llenas de turistas que compran suvenires y degustan la comida tradicional coreana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends und nachts erobern die Straßenmusikanten die Straßen der Stadt, und die Einheimischen strömen in die vielen Kneipen und Restaurants.
Por la noche, los músicos callejeros toman el relevo y los habitantes frecuentan sus muchos bares y restaurantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Regelventil lässt, je nach Last des Wärmeverbrauchers (2a), mehr oder weniger kg/h Dampf m01 strömen .
DE
La válvula de control deja pasar una mayor o menor cantidad de kg/h de vapor m01, en función de la carga del consumidor térmico (2a).
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Luftdurchlässiger SMS Halskragen - Gewährleistet einen ausreichenden Luftstrom in der Kopfhaube und erlaubt überschüssiger Luft in den Körperbereich zu strömen ?
ES
Collarín de SMS permeable al aire - mantiene suficiente aire en la zona de respiración mientras deja que el aire sobrante fluya dentro del cuerpo del traje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten entsprechen der pharmakologischen Wirkung von Ivabradin, welches mit Hyperpolarisations-aktivierten Ih-Strömen in der Netzhaut interagiert, die weitgehende Homologie zum Herzschrittmacherstrom If zeigen.
Estos datos concuerdan con el efecto farmacológico de la ivabradina, relacionado con su interacción con las corrientes Ih activadas por hiperpolarización en la retina, que comparten una amplia similitud con la corriente If del marcapasos del corazón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zweitens kann ich nicht der Einzige sein, dem die Menge oftmals schlüpfriger oder sogar obszöner unaufgeforderter E-Mails, die ständig durch das Netz strömen , zunehmend Sorgen bereitet.
En segundo lugar, no puedo ser el único que cada vez está más molesto por la cantidad de correos electrónicos no solicitados, con temas no relacionados e incluso obscenos, que sigue entrando en el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Am 17. September, wollen wir sehen, wie 20.000 nach Lower Manhattan strömen , um Zelte aufzubauen, Küchen, friedliche Barrikaden und um die Wall Street zu besetzen."
"El 17 de septiembre queremos ver 20.000 almas en el Bajo Manhattan, montar tiendas de campaña, cocinas, barricadas pacíficas y ocupar Wall Street."
Die ganze Woche schon strömen Menschen aus fernen Orten wie Akron, Ohio, und Lexington, Kentucky, in die Stadt, nur um das 1, 90 m große Phänomen zu sehen.
La gente ha estado viniendo al pueblo toda la semana, desde lugares lejanos como Akron, en Ohio y Lexington, en Kentucky sólo para ver al fenómeno de 6 pies y 3 pulgadas.
Bei 28.000 Hz oder stärkeren Ultraschallschwingungen sorgt die Kavitation dafür, dass Bakterienzellen implodieren; das damit verbundene akustische Strömen maximiert den hydrodynamischen Effekt für eine erfolgreiche Endo-Behandlung.
Con oscilaciones de ultrasonidos de 28.000 Hz o más, la cavitación provoca la implosión de las células bacterianas y su combinación con una corriente acústica para optimizar el efecto hidrodinámico, con el fin de lograr un tratamiento endo satisfactorio.
Sachgebiete:
marketing zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Richtig eingesetzt, mit den dafür geeigneten Elektroden und Strömen , kann der AmpliTrain® in 30 bis 60 Minuten Ihren Körper wieder auf ‚Normal‘ stellen.
DE
Utilizándolo correctamente y con los electrodos y corrientes adecuados, AmpliTrain® puede recuperar el estado ‘normal’ de su cuerpo en 30-60 minutos.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
