Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier soll niemand strafen denn ich allein, der Herr."
Aquí nadie debe castigar sino yo, el Señor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Was ist denn das für eine Logik, nach der zur Bestrafung eines angeblichen Unterdrückers eines Volkes die angeblich Unterdrückten gestraft werden sollen?
¿Cómo podemos caracterizar la lógica que para castigar al supuesto opresor de un pueblo propugna castigar a sus supuestas víctimas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papageno, wer hier sein Stillschweigen bricht, den strafen die Götter.
Papageno, quién quiebra el silencio aquí, es castigado por los dioses
ohne Zweifel glaubt der Namensgeber an Christus und seine Macht zu strafen ).
DE
con esta denominación Cristo aparece como dador sin permitir dudas sobre su poder para castigar ).
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist die einzige Art und Weise, dieses Land effektiv zu strafen .
Esa es la única manera de castigar eficazmente a este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So strafen uns die Frauen für unsere Dummheit.
Así nos castigan las mujeres por ser insensatos.
ohne Zweifel glaubt der Namensgeber an Christus und seine Macht zu strafen ).
DE
sin duda alguna el que puso este nombre cree en Cristo y en su poder para castigar ).
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber diese Uneinigkeit hat außerdem dazu geführt, daß China ungestraft eine Reihe von Mitgliedstaaten strafen konnte.
Pero esa división llevó además a que China pudiera castigar impunemente a unos cuantos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott musste mich strafen .
Dios tenía que castigarme .
Keiner kann strafen , wie Er an jenem Tage strafen wird. 25
Ese día nadie castigará como Él, 25
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sicherheit für Ex-Jugoslawien macht es deshalb notwendig, daß die Verbrecher gestraft werden.
La seguridad de Yugoslavia exige por tanto que se sancionen los crímenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regel 1 1, um unsinnige und unverantwortliche Prozesse wie diesen zu verhindern, diejenigen gesetzlich zu strafen , die sie einleiten.
La Regla 1 1. Es una disposición par…...impedir juicios frívolos e irresponsables como ést…...y sancionar severamente a quienes los presentan.
Diese Blockade straft alle Länder der Union und vor allem die, die mit dem Streit gar nichts zu tun haben.
Ese bloqueo sanciona a todos los países de la Unión y, en particular, a los que no tienen relación alguna con el contencioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allen Dingen muss man sich die Frage stellen: Wie strafen wir denn die diktatorischen Regime, ohne gleichzeitig das Volk zu treffen?
Sobre todo, hay que plantearse la siguiente pregunta: ¿cómo penalizar al régimen dictatorial sin afectar al mismo tiempo al pueblo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss an die Behörden appellieren, die dies nicht strafen und sich noch nicht einmal damit befassen, weil das Fällen von Wäldern in der Tschechischen Republik Usus geworden ist.
Tengo que hacer un llamamiento a las autoridades que ni lo penalizan ni lo abordan por el hecho de que talar árboles se ha convertido en una práctica común en la República Checa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Beendung der nötigen Umstrukturierungen auf vollkommen durchschaubare Weise dürfen diejenigen, die sich an den notwendigen Bemühungen beteiligt haben, nicht gestraft und diejenigen von ihren Pflichten befreit werden, die es erst später getan haben.
Cuando se den por acabadas las reestructuraciones necesarias con una transparencia perfecta no se deberá penalizar a aquellos que han llevado a cabo los esfuerzos pedidos y exonerar de sus obligaciones a los que tardan en cumplirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich Felix sagte, wir sollten Truppen hinschicken und sie strafen .
Le dije a Félix, enviemos tropas para reprimirlos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir glaubwürdig sein wollen, sollten wir eine positive Rolle spielen, und wenn wir den Einfluss der USA – von dem viele hier sprechen – auf Israel ersetzen oder zumindest kompensieren und erreichen wollen, dass Israel Europa vertraut, dürfen wir nicht ständig danach trachten zu strafen .
Si queremos tener credibilidad, deberíamos jugar a lo positivo, y si queremos suplir o, por lo menos, compensar el influjo de los Estados Unidos -del que muchos hablan aquí- sobre Israel, y que Israel confíe en Europa, lo que no podemos hacer es buscar siempre el castigo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn Ephraim soll zur Wüste werden zu der Zeit, wann ich sie strafen werde.
Efraín Será una Desolación en el Día del castigo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht um sie zu strafen , sondern um sie zu brechen.
No como un castigo , sino para quebrantar su espíritu.
Weiße Frauen nennen das "mit Schweigen strafen ".
Ellas lo llaman "el castigo del silencio".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So strafen uns die Frauen für unsere Dummheit.
Así nos castigan las mujeres por ser insensatos.
Die Götter strafen mich, weil ich sie enttäuscht habe.
Los dioses me castigan por haberles fallado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln, so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden, daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen.
Si a pesar de esto no me obedecéis, sino que Continuáis siéndome hostiles, procederé contra vosotros con ira hostil y os castigaré siete veces Más por vuestros pecados. Comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…den will ich aus meinem Buch tilgen.« …den will ich durch ewiges Leiden strafen .« …dem will ich von meinen treuen Gläubigen belehren lassen.«
…a ése lo perdonaré en el día del juicio final!» …a ése lo borraré de Mi libro!» …a ése lo castigaré con sufrimientos eternos!» …a ése lo enseñaré Mi Palabra de verdad!»
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird unter großen Völkern richten und viele Heiden strafen in fernen Landen.
El Juzgará entre muchos pueblos y Arbitrará entre naciones poderosas, hasta las Más distantes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er wird richten unter den Heiden und strafen viele Völker.
El Juzgará entre las naciones y Arbitrará entre muchos pueblos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, der HERR HERR rief dem Feuer, damit zu strafen ; das verzehrte die große Tiefe und fraß das Ackerland.
Así me Mostró el Señor Jehovah: He Aquí que el Señor Jehovah Convocó para juzgar por fuego, y el fuego Consumió el gran océano y una parte de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber willst du sie strafen, du Menschenkind, so magst du sie also strafen :
¿ Quieres juzgarlos Tú? ¿ Los quieres juzgar Tú, hijo de hombre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nichts, wofür mich Gott strafen könnte.
Dios no tiene por qué castigarme .
Gott musste mich strafen .
Dios tenía que castigarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Siehe, der Herr kommt mit seinen vielen tausend Heiligen, Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Menschen für alle Werke ihres gottlosen Wandels, mit denen sie gottlos gewesen sind.« Welche Person aus dem alten Testament hat diese Vorhersage gesprochen?
«He aquí, el Señor vino entre Sus santos millares para hacer juicio contra todos y declarar convicta a toda persona respecto a todas sus obras de impiedad que ellos han hecho impíamente.» ¿Qué personaje del Antiguo Testamento profetizó de esta manera?
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:
Cuando él venga, Convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.
Todos ellos son perros mudos que no pueden ladrar , videntes echados que aman el dormitar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wollte Allah die Menschen strafen für alles, was sie tun, Er würde nicht ein Lebe wesen auf der Oberfläche (der Erde) übrig lassen;
Si Alá diera a los hombres su merecido , no dejaría ningún ser vivo sobre su superficie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
strafen
administrará justicia poderosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird unter großen Völkern richten und viele Heiden strafen in fernen Landen.
DE
Dios mismo juzgará entre muchos pueblos, y administrará justicia a naciones poderosas y lejanas.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
strafen
haciendo daño también
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Untreue seiner Ehefrau verletzt, bedroht sie der Prophet, aber es wird schnell klar, dass er sich nur selbst strafen würde, würde er ihr bei seiner Liebe zu ihr etwas antun.
EUR
Herido por la infidelidad de su esposa, el profeta la amenaza, pero enseguida se da cuenta de que a causa de su amor por ella, haciéndole daño se está haciendo daño también a él mismo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
Pero vosotros, ¿ qué es lo que pretendéis reprender ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen , -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
El que disciplina a las naciones, ¿ no Reprenderá ? ¿ No Sabrá el que enseña al hombre el saber?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber willst du sie strafen , du Menschenkind, so magst du sie also strafen:
¿ Quieres juzgarlos Tú? ¿ Los quieres juzgar Tú, hijo de hombre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?
Tú, oh hijo de hombre, ¿ Juzgarás a la ciudad derramadora de sangre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
strafen
reprenden Serán apreciados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche aber strafen , die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
Pero los que lo reprenden Serán apreciados , y sobre ellos Vendrá la Bendición del bien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.
Yo vendré y los castigaré: Los pueblos se Reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Strafen verhängen
imponer sanciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt einer reinen Verwaltungsbehörde die ungeheure Macht, strafrechtlich zu verfolgen und Strafen zu verhängen .
Concede a una autoridad exclusivamente administrativa el escandaloso poder de enjuiciar e imponer sanciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte Strafen gegen Mitgliedstaaten verhängen , die ihre Ziele nicht einhalten.
La Comisión deberá imponer sanciones a los Estados miembros que no cumplan sus objetivos.
Wird sich der Rat jetzt klar und deutlich verpflichten, alles zu unternehmen, um die Mittel wieder einzutreiben oder erforderlichenfalls bei nachgewiesener Veruntreuung harte Strafen zu verhängen ?
¿Piensa comprometerse ahora el Consejo a hacer todo lo necesario para recuperar o, si fuera necesario, imponer fuertes sanciones en los casos probados de malversación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir wissen auch, dass die Verletzung dieser Rechte die Europäische Union dazu verpflichtet, Strafen zu verhängen .
También sabemos que esos derechos, cuando son infringidos, generan la obligación de imponer sanciones por parte de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen lautet die richtige Lösung, schärfste Strafen gegen diejenigen zu verhängen , die gegen die Verordnungen verstoßen, und sich nicht vor Unternehmensschließungen zu scheuen.
En lugar de eso, la solución adecuada pasa por imponer sanciones lo más estrictas posible contra quienes infringen los reglamentos, y por no tener miedo de cerrar empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten gegen Asylbewerber keine Strafen wegen illegaler Einreise oder illegalem Aufenthalt verhängen und die Bewegungsfreiheit nur sofern erforderlich einschränken.
En particular, los Estados miembros no deberán imponer sanciones a los solicitantes de asilo por causa de su entrada o presencia ilegales y cualquier restricción a la libertad de circulación deberá responder a una necesidad.
Außerdem müssen die zuständigen Behörden die Befugnis erhalten , bei Verstößen gegen die CRD ( auch gegen die vorgeschlagenen Vergütungsvorschriften ) Strafen zu verhängen .
Por otra parte , las autoridades competentes deberán asimismo estar facultadas , al amparo de las DRC para imponer sanciones en caso de vulneración de cualquiera de los requisitos previstos en las Directivas ( incluida la obligación propuesta en relación con las políticas remunerativas ) .
Die CVM kann verschiedene Strafen gegen Ratingagenturen und alle am Ratingprozess direkt Beteiligten verhängen , von Verwarnungen, Geldbußen und vorübergehenden Verboten bis hin zur Löschung der Registrierung einer Ratingagentur.
La CVM puede imponer una serie de sanciones a las agencias de calificación y a las personas que intervengan directamente en el proceso de calificación, desde apercibimientos, multas y suspensiones hasta la revocación del registro.
Sie wird ermächtigt, Ratings permanent zu überarbeiten, eine umfassende Inspektion der Ratingagenturen durchzuführen und auch Strafen zu verhängen , die höher sind als der durch den Rechtsbruch gezogene Gewinn.
Tendrá facultad para revisar las calificaciones de forma permanente, llevar a cabo una inspección exhaustiva de las agencias de calificación crediticia y también para imponer sanciones que sean más elevadas que los beneficios obtenidos por infringir las leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Änderung gibt den zuständigen Behörden die Möglichkeit, Strafen zu verhängen oder Verträge aufzuheben, wenn die Betreiber nicht den vereinbarten Qualitätsnormen gerecht werden, die Teil ihres öffentlichen Dienstleistungsauftrags sind.
La presente enmienda permite a las autoridades competentes imponer sanciones o rescindir contratos cuando los operadores no cumplan con los niveles de calidad convenidos en sus respectivos contratos de servicio público.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit strafen
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Überwachung und Strafen“
Betrifft: Strafen für Cyberkriminalität
Asunto: Penas por delitos informáticos
, Strafen zu verhängen, wobei
, y considerando, en particular, que :
Man braucht harsche Strafen .
Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen
Multas, multas coercitivas y sanciones
Andere Strafen . Beschreibung:
Otras sanciones. Descripción:
Pero Dios los castigará, hermano
¡Dios te castigará por esto!
Strafen für Raubkopierer vereinheitlichen?
El PE, preocupado por las falsificaciones
No te mataré, ya te castigará Dios.
Steuerprüfungen und strenge Strafen .
con auditorias o con sanciones severas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verfahren, Amnestien und Strafen
Procedimiento, amnistía y penas
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Strafen für portugiesische Landwirte
Asunto: Penalizaciones a los agricultores portugueses
Betrifft: Strafen für unterlassene Umsetzung
Asunto: Sanciones por inaplicación
Das persönliche Eigentum betreffende Strafen
Penas relativas a la propiedad personal
Nachweis der Raffination und Strafen
Prueba del refinado y sanciones
Betrifft: Unterschiedliche Strafen für Überfischung
Asunto: Discrepancias en cuanto a las sanciones impuestas por sobrepesca
Der Computer darf ruhig strafen
DE
El ordenador, con permiso para regañar
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
- zu häufig werden sehr lange Strafen verhängt,
- la condena demasiado frecuente a penas muy largas;
Welche Strafen wurden gegen beteiligte Unternehmen verhängt?
¿Qué sanciones se han impuesto a las empresas implicadas?
und abschreckende Strafen gegen Unternehmen verhängen können.
las obligaciones derivadas del presente Reglamento.
Schärfere Kontrollen und Strafen beim Tierschutz
Más recursos para la prevención y detección del cáncer.
- Strafen im Falle der Verletzung der Verordnung.
- sanciones en caso de infracción del Reglamento.
Auch andere Oppositionsführer haben bereits Strafen erhalten.
Anteriormente se habían impuesto penas a otros líderes de la oposición.
effektive, verhältnismäßige und abschreckende Strafen gegen Schlepper,
sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias contra las personas involucradas en la trata de personas;
Artikel 4 beinhaltet Bestimmungen über Strafen .
El artículo 4 contiene disposiciones relativas a las penas .
Wie viele dieser Strafen wurden bezahlt?
¿Cuántas de dichas multas han sido pagadas?
Welche Strafen sind in solchen Fällen vorgesehen?
¿Qué sanciones están previstas para estos casos?
Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen
Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal
Hoher Aufwand und zu drastische Strafen ?
Empleo ilegal y crisis económica
Strafen werden manuell vom Anwender verhängt.
Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Allerdings sind Anreize immer wirkungsvoller als Strafen .
No obstante, los incentivos siempre funcionan mejor que las sanciones.
Besonders bei einem Spiel ohne Strafen un…
Especialmente en un juego sin expulsione…
Die Strafen müssen unverzüglich härter werden.
Las penas han de ser más estrictas de repente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein erstes Beispiel hierfür sind die Strafen .
El primer ejemplo lo constituyen las penas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Strafen werden gegen Griechenland verhängt werden?
La primera es qué sanciones se le impondrán a Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind die Strafen dann rein theoretischer Natur?
¿Serán teóricas esas medidas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Ländern müssen entsprechende Strafen auferlegt werden.
Estos países deben ser objeto de las sanciones apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kategorien und Unterkategorien von Strafen und Maßnahmen
Categorías y subcategorías de penas y medidas
Ohne Strafen wird es nur schlimmer.
Será peor si no los castigamos.
Normalerweise würde ich Sie mit Verachtung strafen .
Ordinariamente, los amenazaría con contumacia.
Die Strafen haben sich erheblich erhöht.
Las penas se han incrementado exponencialmente.
Den armen Kerl lebenslänglich zu strafen !
Este pobre niñ…con cadena perpetua.
Normalerweise würde ich Sie mit Verachtung strafen .
Normalmente les amenazaría con desacato.
Möge die Hand Gottes ihn strafen .
Que la mano de Dios caiga sobre él.
Hier werdet ihr eure Strafen verbüßen.
Aquí vas a cumplir toda tu sentencia.
Folgende Strafen wurden auf Bewährung verhängt: —
Se dictaron sentencias suspendidas que se repartieron de la siguiente manera: —
Kinderpornowebseiten löschen und härtere Strafen für Kinderschänder
Sanciones más estrictas contra la pornografía infantil y el abuso de menores
Strafen werden manuell vom Anwender erfasst
Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Strafen bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen;
las sanciones previstas en caso de incumplimiento de sus cláusulas;
vermehrte Aufdeckung von Verstößen und höhere Strafen .
ES
mejor detección y sanciones más severas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Risikobekämpfung und Strategien zur Begrenzung von Strafen "
DE
Sus ganancias vs sus limitaciones"
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verringern sich die ERF-Strafen .
También reduce las penalidades de EXP por muerte.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Verschärfung der Strafen im Bereich IP
Endurecimiento de penas en materia de IP
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Keiner kann strafen , wie Er an jenem Tage strafen wird. 25
Ese día nadie castigará como Él, 25
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionales y disuasorias.
, dass die Strafen und Sanktionen nach Artikel 5
las penas y sanciones mencionadas en el artículo 5
Einhaltung des Tierschutzes durch schärfere Kontrollen und Strafen garantieren
Programa de trabajo de la Comisión para 2010
Betrifft: Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen
Asunto: Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal
Wie hoch ist der Prozentsatz der tatsächlich gezahlten Strafen ?
¿Cuál es el porcentaje de sanciones que efectivamente se han pagado?
und die von der Militärgerichtsbarkeit vorgesehenen Strafen zu verhängen.
e imponga las penas que se disponen en el código penal militar.
Ich wollte sie strafen und versteckte mich die ganze Nacht.
Quería castigarles. Así que decidí esconderme toda la noche.
Sie halfen mir, um ihre Strafen zu mindern.
Me ayudaron a bajar su anotación.
Die Strafen können Schadenersatzzahlungen an das Opfer beinhalten.
Las sanciones podrán comprender el pago de una indemnización a la víctima.
Die Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Dichas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Anhörung im Europaparlament: Einheitlichere Strafen für rassistische Delikte?
Racismo y xenofobia en Europa: ¿debe considerarse delito negar el holocausto?
Welche Strafen sind gegen die beteiligten Firmen verhängt worden?
¿Qué sanciones se impusieron a las empresas implicadas?
(ii) strengere Strafen für Alkohol am Steuer wie längerer Führerscheinentzug,
ii) promover sanciones más severas para la conducción en estado de embriaguez, como la retirada prolongada del permiso de conducción;
Der Rückgriff auf grausame, unmenschliche und erniedrigende Strafen ist inakzeptabel.
Es inaceptable recurrir a penas crueles, inhumanas y degradantes.
Wichtiges Thema war auch die Harmonisierung der Strafen für Produktpiraterie.
El último día de la sesión Plenaria de abril tuvo como protagonistas a los derechos humanos.
Die vorgesehenen Strafen sollen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Las sanciones así previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Die vorgesehenen Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Las sanciones así previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Die Mitgliedstaaten sollten Strafen für Verstöße gegen diese Verordnung festlegen.
Los Estados miembros deben establecer las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento.
Härtere Strafen für Menschenhändler, Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten
Sanciones más duras e incautación de bienes
Betrifft: Auf die Mutterschafprämie und Mutterziegenprämie angerechnete Strafen (Portugal)
Asunto: Penalizaciones aplicadas a la prima para ovinos y caprinos (Portugal)
Die vorgesehenen Strafen sind wirksam, verhältnismäßig und abschreckend.
Las sanciones así previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Einheitliche Strafen für Regelverstöße auf EU-Ebene gefordert
Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen (Aussprache)
Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal (debate)
Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen ( B6-0438/2006 )
Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal ( B6-0438/2006 )
Bei einer solchen Anschuldigung werden die vorstehend genannten Strafen verhängt.
Esta acusación implica las sentencias citadas.
Bei seiner solchen Anschuldigung werden die vorstehend genannten Strafen verhängt.
Esta acusación implica las sentencias citadas.
Bei der Verhängung von Strafen für gewöhnliche Straftaten
La motivación racista o xenófoba
Kann die Kommission den Schienenverkehrsbetrieben überhaupt Strafen auferlegen?
¿Puede realmente la Comisión imponer sanciones a las empresas ferroviarias?
Welche Strafen fordern Sie für die am Menschenhandel beteiligten?
¿Qué sanciones quieren establecer para los culpables de este delito?
Die Strafen müssen harsch sein, damit sie ihren Zweck erfüllen.
Se deben establecer penas muy duras para que funcione.
Die Strafen für Zuwiderhandlungen sind dabei sehr unterschiedlich.
No obstante, las penas para los infractores son muy distintas en cada país.
Besonders in einem Spiel ohne Strafen und mit begrenzten Auswechslungen.
Especialmente en un juego sin expulsiones y cambios de suplentes limitado.
Es gibt keine Strafen und nur begrenzt Auswechslungen.
No habrá expulsiones y hay límite de reemplazos.
Es gibt keine Strafen und nur...... begrenzt Auswechslungen.
Recuerden, no habrá expulsiones y los reemplazos son limitados.
Gemeinsame Strafen für Rechtsverletzungen sind in diesem Änderungsantrag nicht vorgesehen.
Esta enmienda no prevé sanciones comunes aplicables en caso de infracción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind überfüllt, weil immer schwerere Strafen verhängt werden.
Están superpobladas porque se condena cada vez con más dureza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eine sind Strafen , über die wir heute diskutieren.
Uno son las penas sobre las que hoy debatimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hätte die erforderlichen Verfahren und Strafen festlegen müssen.
Habría previsto los procedimientos necesarios y las penas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen härtere Strafen gegen die Täter verhängen.
Debemos imponer multas más severas a los infractores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9. Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen (Abstimmung)
9. Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strafen ergeben sich aus den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.
Las sanciones se establecen con arreglo a la legislación de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Strafgesetz von 1994 sieht außerdem drakonische Strafen vor.
También hay sanciones draconianas en el código penal de 1994.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorher waren die Strafen der Finanzmärkte klarer und stärker.
Antes, las sanciones de los mercados financieros eran más evidentes y severas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Strafen für Menschenhändler erhöhen, ihr Vermögen konfiszieren.
Tenemos que intensificar las penas de los traficantes de seres humanos y confiscar sus bienes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
