Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, sie müssen hell und gleichmäßig strahlen .
Esto significa que deben brillar con intensidad y uniformidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ich wette...... dass morgen die Sonne strahlt .
Apuesta hasta tu último centavo Mañana brillará el sol
Mexiko lässt nicht nur Kinder Augen strahlen !
México no solo hace brillar los ojos de los niños!
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marianne hat volksliedhaft blaue Auge…die von innen zu strahlen scheinen.
"Marianne tiene unos ojos azule…que parece que brillen desde dentro.
Augenschatten, Schwellungen und Augenfältchen werden sichtbar gemildert und die Augenpartie strahlt wieder!
Las ojeras, inflamaciones y pequeñas arrugas se alivian visiblemente y el contorno de ojos vuelve a brillar .
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Es war ein klarer, blauer Himmel. Sein roter Kopf strahlte in der Sonne.
El cielo era tan grande y azul y su cabello rojiz…...brillaba bajo el sol.
Tausend Lämpchen strahlen um die Wette, ein schwerer Samtvorhang gibt den Blick frei auf die Cinemascope-Bühne, die einen einzigartigen Theaterabend verspricht.
DE
Miles de lamparitas brillan a porfía, una cortina pesada despeja la vista al escenario Cinemascope, que promete una tarde única de teatro.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kairo und Alexandria strahlen in der Nacht.
El Cairo y Alejandría brillan en la oscuridad.
Je lichtdurchlässiger das Material ist, umso heller strahlt das Objekt.
Cuanto más transparente sea el material, el objeto brillará con mayor luminosidad.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich wett…...dass morgen die Sonne strahlt .
Apuesta hasta tu último centavo Mañana brillará el sol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie alle Mitarbeiter von Panorama ist auch Luis eine zufriedene und ausgeglichene Person und strahlt Kompetenz, Freundlichkeit und positive Energie aus.
ES
Al igual que todo el equipo de Panorama, Luis es una persona feliz que irradia simpatía, competencia y energía positiva.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Wellenlängen fallen in die grüne Regionen des sichtbaren Lichtspektrums, aber die Umgebung der Sonne strahlt auch Photonen längerer und kürzerer Wellenlänge als lambda(max) aus und das menschliche Auge nimmt die Sonnenfarbe als Gelb/Weiß war.
Estas longitudes de onda se sitúan en la región verde del espectro de la luz visible, pero el Sol irradia continuamente fotones con longitudes de onda más largas y más cortas que lambda(max) y por eso el ojo humano percibe el color del Sol como blanco-amarillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr gesamter Körper strahlt förmlich vor Energie, was ihr enorme Kräfte und Größe verleiht.
Todo su organismo irradia energía pura, lo que le da un tamaño y una fuerza colosales.
Eine Mausbewegung über die Buttons erzeugt einen blauen Rand, der vom zentralen Kreis aus zu strahlen scheint und dann ausblendet.
Al pasar el cursor sobre los iconos crea un borde azul que parece irradiar del círculo central y luego se desvanece.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es machte wohl Spaß, denn sie strahlten dabei.
Él hizo buena diversión porque ellos la irradiaban .
Alles auf dem Course Son Gual strahlt Großzügigkeit, aber auch Ruhe aus.
Todo el campo de golf irradia una combinación de generosidad y calma.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen strahlen die Schmerzen sogar bis in die Fingerspitzen oder Beine aus.
En algunos casos, los dolores se irradian hacia la punta de los dedos o las piernas.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Auch das Wetter zeigte sich überaus positiv, bis auf einige minimale Regentropfen strahlte die Sonne mit unseren drei Piloten um die Wette.
DE
Incluso el clima ha sido muy positiva, a excepción de algunas gotas de agua mínimos irradiaban el sol con nuestros tres pilotos de raza.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Video zeigt, wie man eine Flüssigkeit, die Wärme und feste Schritte strahlt , wenn jemand sie berührt erstellen.
IT
Este video muestra cómo crear un líquido que irradia calidez y pasos sólidos cuando alguien lo toca.
IT
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es strahlt in die Welt aus unter dem Zeichen der Barmherzigkeit und Zärtlichkeit, die wir vom Herzen Mariens lernen.
- Se irradia en el mundo bajo el signo de la misericordia y la ternura, que aprendemos del Corazón de María.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sterne, die auf dem Weg der Menschheit strahlen , bittet für uns.
Luceros que resplandecen en el camino de la humanidad, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sterne strahlen in der Nacht Kein Kerzenschein kann gegen sie bestehen
Las estrellas resplandecen en la noche La vela no puedo sujetar
In der Renaissance strahlte der Ruhm von Florenz über ganz Italien und Europa.
Durante el Renacimiento, la ciudad resplandeció en Italia y en toda Europa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ja, Friede strahle auf Genua, möge alter Haß weichen
Sí, resplandezca la paz en Liguria, aplaquemos los antiguos rencores
nur eine demütige Seele strahlt mit Reinheit und Schönheit, denn sie hat die Liebe Gottes kennen gelernt.
sólo un alma humilde resplandece de pureza y belleza, porque ha conocido el amor de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich verstehe jetzt, warum die Leute immer sagen, dass schwangere Frauen regelrecht strahlen .
Por fin entiendo por qué se dice que las embarazadas resplandecen .
Dieser Wunsch ist glücklicherweise nicht in Erfüllung gegangen. Sanssouci strahlt noch heute in altem Glanz.
DE
Por suerte, este deseo suyo no se cumplió y Sanssouci sigue resplandeciendo como lo hacía antiguamente.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
"Dein Antlitz wird über mir strahlen wie ein Stern im unendlichen All."
…y tu rostr…sobre mí resplandecerá como una estrella en la inmensida…"
Aber nichts ist auch so leuchtend, denn hier strahlt die Herrlichkeit Gottes, die Herrlichkeit der allmächtigen und barmherzigen Liebe.
Pero, tampoco hay nada tan luminoso, porque aquí resplandece la gloria de Dios, la gloria del Amor omnipotente y misericordioso.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er hatte leuchtend rote Augen, und er hat gestrahlt , John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.
Tenía ojos rojo fuego, y resplandecía , John, todo su cuerpo resplandecía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kairo und Alexandria strahlen in der Nacht.
El Cairo y Alejandría brillan en la oscuridad.
Sehen Sie nur, wie ihre Augen strahlen .
Mira cómo le brillan los ojos.
Gläser, Karaffen und Vasen vor dem Spülen einfach 15 Minuten lang in warmem Salzwasser einweichen lassen – danach strahlen sie in neuem Glanz.
DE
Gafas, Decantadores y vasos antes de enjuagar fácil 15 Deje minutos en remojo en agua tibia con sal – entonces ellos brillan en nuevo esplendor.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tausend Lämpchen strahlen um die Wette, ein schwerer Samtvorhang gibt den Blick frei auf die Cinemascope-Bühne, die einen einzigartigen Theaterabend verspricht.
DE
Miles de lamparitas brillan a porfía, una cortina pesada despeja la vista al escenario Cinemascope, que promete una tarde única de teatro.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hier strahlen die Sterne am hellsten, denn die besonders reine Luft verschafft den Wissenschaftlern überaus günstige Beobachtungsbedingungen.
Aquí las estrellas brillan más, son más claras, pues el aire, especialmente puro, proporciona a los científicoscondiciones extremadamente favorables para su observación.
Sachgebiete:
mythologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch strahlen Leuchtobjekte auch mit weniger Lichtquellen in der gewünschten Helligkeit.
Gracias a él, los objetos luminosos brillan con la intensidad deseada incluso con menos fuentes de luz.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig strahlen die Platten aufgrund der guten Lichtstreuung dabei auch gleichmäßig.
Al mismo tiempo, las planchas brillan de forma homogénea debido a la buena dispersión de la luz.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sterne strahlen in der Nacht Kein Kerzenschein kann gegen sie bestehen
Las estrellas resplandecen en la noche La vela no puedo sujetar
Die Statuengruppe Mariä Himmelfahrt befindet sich im mittleren Teil der Säule und an der Spitze strahlen zwei Statuengruppen der Heiligen Dreifaltigkeit. Beide Statuengruppen sind aus Kupfer and vergoldet.
ES
La escultura de la Asunción de la Virgen María se sitúa en la parte mediana de la columna y en la cumbre resplandecen dos esculturas de la Santísima Trinidad, hechas de latón bañado en oro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sterne, die auf dem Weg der Menschheit strahlen , bittet für uns.
Luceros que resplandecen en el camino de la humanidad, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konkret, die ganze Leistung der Konvektoren ist in den Heizungskörper konzentriert, welcher im Unterteil der Karosserie angebracht ist; ihre Oberfläche ist fast kalt – deshalb strahlen sie nicht.
En concreto, los convectores concentran toda la potencia en el elemento calefactor colocado en la parte inferior de la superestructura y su superficie es casi fría - por eso no irradian .
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die hochwertigen Materialien der Kollektion Aveo strahlen Wärme und Geborgenheit aus ‒ vom edlen Schrank aus dem Echtholzfurnier Nussbaum bis zur Keramik der Waschtische.
ES
Los materiales de alta calidad de la colección Aveo irradian calidez y sensación de protección, tanto con el elegante armario de nogal contrachapado, como con la cerámica de los lavabos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen strahlen die Schmerzen sogar bis in die Fingerspitzen oder Beine aus.
En algunos casos, los dolores se irradian hacia la punta de los dedos o las piernas.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumigen Zimmer (ab 40 m²) sind neu gestaltet und strahlen mit ihren Schokoladen-, Crème- und Beigetönen eine natürliche Behaglichkeit aus.
Los interiores de las nuevas y amplias habitaciones, con un mínimo de 40 m2, reflejan un ambiente natural con ricas capas de tonos chocolate, crema y beige.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit ich Euch zuerst erblickt…wie Ihr in Rom auf dem monströsen Steintier einzog…in der Sonne strahlen …wie ein kleines goldenes Spielzeug.…ie ich Cäsar beneidete.
Desde el primer instante que te v…entrando a Roma en esa monstruosa bestia de piedr…brillando en el sol como u…pequeño juguete de oro. Cómo envidié al César.
Die Sterne strahlen vom Himmel.
La estrellas brillando en el cielo
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und obwohl sie immer getrennt voneinander wohnen werden, stehen sie doch ein Stück aufrechter da und strahlen ein bisschen heller, weil sie ein Abenteuer verbindet.
Aunque siempre vivirán separado…...estarán un poco más altos y brillarán un poco má…...porque compartieron una aventura".
Die Verständigen werden strahlen , wie der Himmel strahlt, und die, die viele zum rechten Tun geführt haben, werden immer und ewig wie die Sterne leuchten.
Los doctos brillarán como el fulgor del firmamento, y los que enseñaron ala multitud la justicia, como las estrellas, por toda la eternidad.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben zwar noch keine Lösung für nukleare Abfälle, die jahrhunderte-, ja jahrtausendelang strahlen werden, aber wir produzieren sie, Tag für Tag!
Aunque no tenemos aún una solución para los residuos radiactivos que seguirán emitiendo radiaciones durante siglos y durante milenios, los producimos a diario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwendung von abgelenkten, fokussierten Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen oder „Laser“strahlen und
Que utilicen un haz de electrones, un haz de iones o un haz "láser", enfocado y desviable, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Apsis der Kirche San Juan , die im romanischen Mudéjarstil gebaut ist, befindet sich eine originelle Skulpturengruppe aus dem 12. Jh. Die zwölf Jünger stehen im Halbkreis um Christus. Die Gesichter und die Haltung der Gruppe strahlen eine b..
ES
La iglesia de San Juan alberga en su ábside central, de ladrillo y estilo románico-mudéjar, un curioso grupo escultórico del s. XI que representa a Cristo rodeado por los doce Apóstoles, cuyos rostros y actitudes se hallan impregnados de una gran..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die großen, festlichen Gewölbehallen, die als Dinnersaal für das Hotelrestaurant und feierliche Anlässe dienen, strahlen mit ihren Kronleuchtern, robusten Steinwänden und mächtigen Säulen eine erhabene Atmosphäre aus.
La gran fiesta salas abovedadas, que sirven de comedores para el restaurante del hotel y los eventos de celebración, tienen una atmósfera con sus nobles candelabros, paredes de piedra sólida, fuerte y grandes columnas de muebles antiguos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie strahlen eine elegante Optik, eine Diamant-Halskette mit dicken Ketten, die in den Längen eingestellt werden, je nachdem, wie Sie lieber ein gutes bevorzugt kann.
Si desea exudan un aire más elegante, un collar de diamantes con gruesas cadenas que se pueden ajustar en longitud la manera que prefiera una preferencia bien.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kabinen gibt es auch für den universellen Einsatz, d.h. mit Innenbeleuchtung, Sichtfenster, Aussparungen für Handschuhe, Fußpedal für Einzelbedienungen, d.h. um nur mit einer Pistole strahlen zu können.
DE
Estas cabinas son también posible para un empleo universal o sea con iluminación en el interior, ventana, posibilidades para guantes, pedal para manejos individuals, o sea para trabajar (rayonar ) sólo con una pistola.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumigen Zimmer (ab 40 m²) sind neu gestaltet und strahlen mit ihren Schokoladen-, Crème- und Beigetönen eine natürliche Behaglichkeit aus.
Los interiores de las nuevas y amplias habitaciones, con un mínimo de 40 m2, reflejan un ambiente natural con ricas capas de tonos chocolate, crema y beige.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
strahlen
Peinados bonitos lisos la mínima pérdida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Haare sehen länger gesund aus und strahlen in brillanten Farben.
Peinados bonitos, lisos y brillantes con la mínima pérdida de color.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Straßen und Plätze dieser Universitätsstadt strahlen Kultur, Geschichte und eine ganz eigene Atmosphäre aus, aber ihr Charakter wirkt überraschenderweise geordnet, reserviert und diskret.
ES
Las calles y plazas de esta ciudad universitaria rezuman cultura, historia y una atmósfera especial, pero su porte es, curiosamente, ordenado, reservado y discreto.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die revolutionären Guinot-Behandlungen reinigen die empfindliche Gesichtshaut und versorgen sie mit Feuchtigkeit, wobei zellerneuernde Methoden angewandt werden, die Ihre Haut strahlen lassen.
Los revolucionarios tratamientos Guinot limpian e hidratan la delicada piel del rostro utilizando la tecnología para renovar las células y hacer que su cara resplandezca .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Megatron wäre sicher nicht in der Lage, strahlen seine einschüchternde Präsenz im Roboter-Modus Takara Tomy hatte beschlossen, mit einer genau-maßstabsgetreue Darstellung einer Walther P-38, die sehr hoch Megatron im Roboter-Modus zu reduzieren würde.
Megatron sin duda no sería capaz de exudar su presencia intimidante en el modo de Takara Tomy robot había decidido ir con una representación precisa en escala de una Walther P-38, que reduciría en gran medida la altura de Megatron en modo robot.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere beiden Suiten mit Blick auf den Park und je einem Schlafzimmer vereinen traditionell englisches Design mit luxuriöser, moderner Ausstattung und strahlen Stil und Eleganz aus.
ES
La combinación de una estética inglesa tradicional con lujosos accesorios modernos, resulta en nuestras dos suites Hyde Park de un dormitorio, que destilan elegancia y estilo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Akzentteile um die Lüftungsdüsen sowie das Kombiinstrument strahlen in weiß – und lockern so den Innenraum auf.
Los apliques alrededor de los difusores de ventilación, así como el cuadro de instrumentos lucen en color blanco aportando un toque desenfadado al habitáculo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Braue addiert Ihr Google Chrome und Mozilla Firefox Bookmarks zum OS X strahlen Service an
La frente agrega su Google Chrome y los bookmarks de Mozilla Firefox al OS X ponen de relieve servicio
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Delta-Strahlen
.
aufprallende Strahlen
.
auftreffende Strahlen
.
Becquerel Strahlen
.
Beta-Strahlen
.
Blondlot Strahlen
.
.
elektromagnetische Strahlen
radiación electromagnética 1
infrarote Strahlen
rayos infrarrojos 1
ultraviolette Strahlen
radiación ultravioleta 1
.
ionisierende Strahlen
radiación ionizante 1
Strahlen-Dreikielschildkrote
.
Strahlen-Dermatitis
.
Röntgen-Strahlen
.
Gamma-Strahlen
rayos gamma 3
.
Strahlen-Dreikielschildkröte
.
Strahlen-Trocknung
.
erdreflektierte Strahlen
.
.
Strahlen-Einfang
.
Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich
.
direkt ionisierende Strahlen
.
indirekt ionisierende Strahlen
.
Geräusch überkritischer Strahlen
.
Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen
.
Strahlen mit Korund
.
geschlossene Strahlen-Quelle
.
Bündel monochromatischer Strahlen
.
Wellenleiter für gebündelte Strahlen
.
Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen
.
Spektrometer für ionisierende Strahlen
.
elektromagnetische Strahlen
radiación electromagnética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beabsichtigt sie nach dem Prinzip der Vorsorge, die Grenzwerte für elektromagnetische Strahlen entsprechend der Entschließung der EU von 2009 zu senken? 3.
Sobre la base del principio de precaución, ¿piensa la Comisión reducir los límites de la radiación electromagnética con arreglo a la Resolución del Parlamento Europeo de 2009? 3.
infrarote Strahlen
rayos infrarrojos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halbleiterbauelement zur Umwandlung elektrischer Energie in sichtbare, infrarote oder ultraviolette Strahlen ,
Dispositivo semiconductor para transformar la energía eléctrica en rayos infrarrojos o ultravioletas visibles
ultraviolette Strahlen
radiación ultravioleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein elektrischer Apparat, bestehend aus einem zylinderförmigen Metallgehäuse mit einer Lampe, die ultraviolette Strahlen (UV) abgibt, und einem elektronischen Modul mit Kontrollleuchten für die Statusanzeige des Apparates.
Aparato eléctrico, consistente en una carcasa cilíndrica de metal que incorpora una lámpara que emite radiación ultravioleta (UV) y un módulo eléctrico con indicadores luminosos sobre el estado del aparato.
ionisierende Strahlen
radiación ionizante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nr. 820/2007 eingereicht von Raymond James Fox, britischer Staatsangehörigkeit, betreffend den Schaden durch nukleare und chemische Abfälle sowie ionisierende Strahlen
Petición 0820/2007, presentada por Raymond James Fox, de nacionalidad británica, sobre los daños ocasionados por los vertidos de residuos nucleares y químicos y por la radiación ionizante
Gamma-Strahlen
rayos gamma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Banner dachte, Gamma-Strahlen wären der Schlüssel zu Erskines Formel.
Creyó que los rayos gamma eran la clave para descifrar la fórmula de Erskine.
Unser Raumschiff durchquerte ein Wurmloch oder ein paar Gamma-Strahlen oder so etwas.
Nuestra nave espacial atravesó un agujero de gusano o algunos rayos gamma o algo así.
- Sagen Sie allen Labors, sie sollen die Spektrometer aufs Dach stellen und nach Gamma-Strahlen ausrichten!
- Llamen a todos. Que los suban al tejado y los calibren para rayos gamma .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit strahlen
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
De todas maneras hay rayos, Hank.
Freiwillige sollten strahlen , oder?
Los voluntarios deberían alegrarse.
- Sind das echte Strahlen ?
Los rayos X no son reales, ¿verdad?
Nur unsichtbare Infrarot-Strahlen werden produziert, keine UV-Strahlen .
Los sistemas solo emiten ondas infrarrojas, no ultravioletas.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel
Alimentos tratados con radiaciones ionizantes
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel
Ingredientes tratados con radiaciones ionizantes
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modellierung der Energieübertragung von Strahlen
creación de modelos de energía de radiación depositada
Extreme Reaktion auf UV Strahlen .
Reacción extrema a la exposivcion ultravioleta
Elektromagnetische Strahlen außerhalb des Messbereichs.
Energía electromagnética fuera de escala, comandante.
Dein Name soll hell strahlen .
Quieres ver tu nombre en una marquesina.
Strahlen gingen von seinen Händen;
Tiene un resplandor como de luz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Strahlen mit Quarzsand. unsere Produkte:
ES
Soplado con chorro de arena silícea. nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Andersons Nacht – mit großem Strahlen
Ando sonriendo en su noche
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Elektromagnetische Strahlen außerhalb des Messbereichs.
Energía electromagnética fuera de la escala, comandante.
Ist besser als natürliche Strahlen .
Es mejor que los rayos naturales.
Es müssen die Strahlen sein.
Stahlbeizen, Strahlen von rostfreien Oberflächen
ES
Chorreado de superficies inoxidables, Decapado de acero
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Warum wird das Strahlen unterbrochen?
¿Por qué se atasca el sistema?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Üppiger Guss aus weichen Strahlen .
ES
Generosa cascada de chorros suaves.
ES
Sachgebiete:
verlag bau internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gesundheit — Schutz vor UV-Strahlen
Asunto: Salud - Protección contra los rayos UV
Die Sender strahlen die Spots kostenfrei aus.
El anuncio será emitido en más de cien canales televisivos.
Diese Strahlen hält kein Mensch aus!
¡Un humano no soporta esa radiación!
‚bestrahlt‘ oder ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt‘.
irradiado' o “tratado con radiaciones ionizantes”.
Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen
Alimentos e ingredientes alimentarios autorizados para el tratamiento con radiación ionizante
Sie bringt mich so richtig zum Strahlen .
Hace que me ruborice pero en serio.
für Leuchtstoffröhren für ultraviolette A-Strahlen
De tubos fluorescentes de rayos ultravioleta A
Was für Strahlen setzt man ein?
¿Qué tipo de radiación emiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Apparat verwendet keine optischen Strahlen .
El aparato no utiliza radiación óptica.
Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlen
Amplificación de la luz por emisión estimulada de la radiación
Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlen
ampliación de la luz por estímulos en la emisión de radiaciones
Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen
recuperador por impacto de chorros
Weil die Toten in der Nacht strahlen .
Porque la muerte brilla toda la noche.
Die Kugel ist voll fotoelektrischer Strahlen .
La esfera está llena de rayos fotoelìctricos.
Sie können X -- Strahlen ohne Strom.
Puedes sacar radiografías sin electricidad.
Unfair, mit Repulsor-Strahlen zu schießen!
¡No es justo que dispares rayos repulsores!
Er glaubt, sein Computer sendet Strahlen aus.
Cree que hicieron que su computado…...emitiera rayos gamma para controlar sus pensamientos.
Jeder dieser Strahlen könnte den Empfang stören.
Cualquier de estos rayos puede interferir en la recepción.
Meiner Krone Glanz sei deines Ruhmes Strahlen
El esplendor de mi corona será tu gloria
Sie nutzen die Strahlen als Detektionsgitter.
Utilizan los rayos como campo de detección.
Zertifizierter Sonnenschutz vor schädlichen UV-Strahlen .
Protección certificada frente a los peligrosos rayos solares ultravioletas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Drei hübsche Dunkelhaarige strahlen in die Nacht.
Tres morenas encantadoras, sonriéndole a la noche.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
di-ana.de möchte Dich zum Strahlen bringen.
DE
di-ana.de quieren que lo lleve a la viga.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kugel ist voll fotoelektrischer Strahlen .
La esfera está llena de rayos fotoeléctricos.
Sie wurde bereits durch die Strahlen verseucht.
Como ha vuelto al pasado, la radiación ya le ha alcanzado.
Vor diesem Bild einige Strahlen dämmerungsaktiv.
Vemos en esta imagen pocos rayos crepusculares.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie erklärt man jetzt die alpha Strahlen ?
¿qué hay de los rayos alfa?
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sie greifen das Flugzeug mit Strahlen an!
Estan disparandole con su rayo al avión!
Es wird vom Boden mit Strahlen gestützt.
Se está manteniedo flotando por medio de rayos.
Und beim Zurückfallen strahlen sie Licht aus.
Cuando se descargan, emiten luz.
Sie strahlen keine messbare Energie ab.
No hay ningún rastro de energía.
Sie greifen das Flugzeug mit Strahlen an!
¡Atacan el avión con sus rayos!
Es wird vom Boden mit Strahlen gestützt.
Se sujeta al suelo mediante rayos.
Behandlung der Nahrungsmittel mit ionisierenden Strahlen
ES
Tratamiento de los productos alimenticios con radiaciones ionizantes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bestrahlung,behandlung mit ionisierenden strahlen ,lebensmittelzutaten,lebensmittel
ES
irradiacion,tratamiento con radiaciones ionizantes,ingredientes alimentarios,productos alimenticios
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als Hersteller von Anlagen zum Strahlen
ES
Como confeccionador de plantas, la empresa
ES
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt verbrennen mich ihre Strahlen ohne Grund.
DE
Ahora sus rayos Me queman sin razon.
DE
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Viele Strahlen sehen mehr als einer
Muchos haces ven más que uno
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reflektierte Strahlen , die das sichtbare Bild erzeugen
Rayos reflejos que forma la imagen visible
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Maschine für das Strahlen von Glasoberflächen.
Máquina automática para aplicar chorro de arena sobre superficies de vidrio.
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Strahlen von Mustern / Ornamenten auf Glas
Grabar motivos con chorro de arena sobre vidrio.
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Auswirkungen von Strahlen auf die Gesundheit
ES
Efectos sobre la salud
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange werden die Trümmer noch radioaktiv strahlen ?
¿Cuál es el ciclo de vida de las ruinas radiactivas?
Fleisch, das unzulässigerweise mit ionisierenden oder UV-Strahlen behandelt wurde;
la carne tratada ilegalmente con rayos ionizantes o rayos UVA;
Ich habe sie noch nie so vor Schönheit strahlen sehen!
Nunca la había visto tan bella.
Die Strahlen -Vergiftung eines russischen Beamten durch die CIA.
Envenenamiento radioactivo de un oficial ruso por la CIA.
Ich spüre, wie die Strahlen in mich eindringen.
Puedo sentir los rayos del sol penetrando en mí.
Das leuchtende Wasser, sein Strahlen verdankt es Millionen toter Mikrokörper.
Esa agua luminos…obtiene el brillo de millones de diminutos cuerpos muertos.
Wahre Gestalt. Wahre Natur. Die Strahlen getaucht in der Morgenröte.
Verdadera figura, verdadera naturaleza, irradiando rayos como la aurora...... haciéndonos enamorar, haciendo al mundo dichoso.
Das ist auch mit den Strahlen nicht möglich.
Además, las radiaciones no permiten obtener este resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro.
unzulässigerweise mit ionisierenden oder UV-Strahlen behandelt wurde;
ha sido tratada ilegalmente con rayos ionizantes o rayos ultravioleta;
Diese Kristallkammer speichert die Strahlen von Kryptons roter Sonne.
Este cuarto ha recolectado los rayos del sol rojo de Kriptón.
Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes
Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960
Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas"
Meine Freunde wollen mich einladen, da muss ich strahlen .
Por supuesto, mis amigos me invitan a cenar.
Wo wir in den Strahlen der göttlichen Liebe baden werden.
Donde nos regodearemos en el resplandor del amor de Dios.
- Die Kuppeln sind so schlecht konstruiert, dass Strahlen durchdringen.
- Las cúpulas están tan mal construidas que pasan rayos.
Diese Kristallkammer speichert die Strahlen von Kryptons roter Sonne.
Esta cámara de cristal encierra los rayos del sol rojo de Kriptón.
Die Strahlen des Sonnenlichts bestehen aus winzigen Partikeln.
Los rayos de luz son partículas diminutas.
Sie sind sehr wirkungsvoll gegen unsichtbare UV-Strahlen .
Ambas muy eficaces contra los rayos nocivos.
Von der Sonne bombardiert! X-Tonic-Strahlen , pure galvanische Strahlung.
Bombardeado por el sol, rayos x-tonic, radiación galvanica en bruto.
Der Reflektor fängt die Strahlen des dunklen Kristalls ein.
El reflector atrapará los rayos del Cristal Oscuro.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Strahlen je aufhört.
No puedo pensar que esa luz vaya a extinguirse.
Ich gehöre zu Rama wie die Strahlen der Sonne gehören.
Yo le pertenezco a Rama como los rayos le pertenecen al sol.
Ich könnte dich mit einem einzigen meiner Omega-Strahlen vernichten.
Podría destruirte sólo con uno de mis rayos omega.
Aber stattdessen machen meine Omega-Strahlen Asche aus dir.
En vez de eso, mis rayos omega te reducirán a cenizas.
Es steht auch außer Frage, dass die Strahlen tödlich sind.
No cabe duda de que los rayos berthold son mortales.
Wer den Strahlen lange genug ausgesetzt ist, stirbt.
Si un hombre expone durante mucho tiempo, muere.
Zurückgekehrt, um meine lieblichen Strahlen auf gute Freundinne…
Vuelto para bendecir cariñosos rayos sobre un amigo bien recibid…
Warte, bis gleich die Strahlen auf deinen Körper prasseln.
Espera a recibir radiación en todo el cuerpo.
Wir strahlen heller als Neon, wir können bei
Tan brillante como el neón, tal vez podíamos esta…
Banner dachte, Gamma-Strahlen wären der Schlüssel zu Erskines Formel.
Creyó que los rayos gamma eran la clave para descifrar la fórmula de Erskine.
Es ist schwer, den Himmel für immer strahlen zu lassen.
Es difícil iluminar el cielo eternamente.
Es schießt eine starke Explosion von ultraviolettem Licht. UV-Strahlen .
Produce una poderosa luz ultraviolet…...rayos UV.
Die Strahlen deiner Arme durchdringen langsam den Nebel.
Los rayos de sus brazos perfore la neblina La capital del dolor
Manche Menschen - nur wenige - strahlen eine schwache Farbe aus.
Algunas personas, muy pocas, despiden un color muy tenue.
Heute Abend werden die Strahlen Des Hauptscheinwerfers mich finden
Esta noche el Super Trouper, su luz me seguirá.
Heute Abend werden die Strahlen Des Hauptscheinwerfers mich blenden
Esta noche el Super Trouper, su rayo me cegará.
Heute Abend werden die Strahlen Des Hauptscheinwerfers mich finden
Esta noche el Super Trouper, su rayo me cegará.
