Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
stufenlos
continuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passen sie ihn durch die stufenlose Regelung von Drehzahl und Drehmoment dem tatsächlichen Bedarf an.
Adáptelos mediante la regulación continua de la velocidad y el par a la demanda real.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarker Motor mit stufenloser Drehzahlregelung – reduziert Kraftaufwand und ermöglicht schnelle Anpassung an zu bearbeitendes Material.
ES
Potente motor con ajuste continuo de revoluciones: reduce el esfuerzo y permite un ajuste rápido al material a trabajar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem entwickelte LOOK eine neue Schnittstelle mit dem Vorbau, die eine stufenlose Einstellung ohne Steifigkeitseinbuße ermöglicht.
LOOK ha desarrollado igualmente una nueva interfaz con la potencia, que permite el ajuste continuo sin pérdida de rigidez.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Antrieb an der oberen Umlenkwalze regelt die Geschwindigkeit stufenlos je nach Einsatzzweck.
Un accionamiento situado en el rodillo de inversión superior regula la velocidad continua en función del tipo de aplicación.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls werkzeuglos und zudem stufenlos verstellbar ist die Bodenplatte.
ES
La placa base es ajustable igualmente sin herramientas y además de modo continuo.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stufenlos verstellbarer Leuchtweiteregler | . |
| stufenlos variable Kraftübertragung | . . . |
| stufenlos veränderliche Übersetzung | . . . |
| stufenlos regelbares Getriebe | . . |
| stufenlos regelbares Gebläse | . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "stufenlos"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Stufenlos in der Geschwindigkeit einstellbar
DE
Iluminado
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos Einstellbar von 0,5 bis 20 Minuten
ES
Regulable gradualmente de 0,5 hasta 20 minutos
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos einstellbar bis 60 Blister pro Minute
Velocidad variable hasta 60 blíster por minuto
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der stufenlos höhenverstellbare TopMotion-Steh-Sitz-Tisch mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.
La mesa TopMotion de altura regulable, con múltiples opciones de aplicación.
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
eine Neigungsfunktion mit 2 Achsen (ein- oder zweistufig oder stufenlos).
Función de inclinación con 2 ejes (una o dos pasos, o sin pasos).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fügeanschlag ist um 45 Grad stufenlos schwenkbar.
El tope de ensamblado es inclinable continuamente a 45 grados.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Haushalts- und Gewerbemühlen lassen sich stufenlos einstellen.
AT
Todos nuestros molinos de cereales y comerciales se ajusten facilmente girando el embudo del molino.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der pneumatische Andruck der Kontakte ist stufenlos regelbar.
El empuje de los diamantes de contacto es ajustado continuamente por la presión del aire.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos von 0-45m/min wird der optimale Vorschub eingestellt.
La velocidad de alimentación óptima se ajusta continuamente por 0-45m/min.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos einstellbarer Schatten von 0 bis 85 qm
ES
Regulación continuada de la sombra de 0 a 85 m2
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
- Kopfteil in Höhe und Neigung verstellbar - Armauflage stufenlos einstellbar
- Cabecera regulable en altura e inclinación - Apoyabrazos regulable en modo contínuo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vollautomatisch, mit automatischem variablem Schlittenvorschub, automatischer Teilung, stufenlos regelbare Drehzahl für Schleifscheiben.
DE
Máquina completamente automatizada con carrillo de avance automático variable, división automática, número de revoluciones regulable sin escalones para el disco abrasivo.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Huwilift Duo bietet als Klappenstütze einen Öffnungswinkel von bis zu 110° bei stufenlos einstellbarer Haltekraft.
Huwilift Duo es un compás elevador con un ángulo de apertura de hasta 110º.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Dimmer regelt stufenlos die Beleuchtung und beeinflusst andere Stallkomponenten nicht.
DE
El atenuador regula la iluminación sin intervalos, y no influye en otros componentes de la nave.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der kontinuierlichen Messung wird die Füllhöhe stufenlos erfaßt, in ein elektrisches Signal umgewandelt und angezeigt.
Para medición de nivel, éste se detecta continuamente, se convierte en una señal eléctrica y se visualiza.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorgaben werden durch den Einsatz der stufenlos regelbaren EC-Ventilatoren umgesetzt.
DE
Estos requisitos fueron satisfechos con el uso de ventiladores EC.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos variable, leise Lüfter verhindern effizient Überhitzungszustände und sorgen für hohe Systemstabilität.
Los ventiladores de bajo ruido de velocidad variable previenen eficazmente el sobrecalentamiento y mantienen una alta estabilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
einen neuentwickelten HBC Micro-Joystick mit 2 Achsen (ein- oder zweistufig oder stufenlos).
Un micro-joystick HBC de nuevo desarrollo con 2 ejes (una o dos pasos, o sin pasos).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die ideale Lösung war das stufenlos hydraulische Verdrehen der ER 1200 im Kanal.
DE
La solución ideal fue la rotación progresiva de la ER 1200 en el canal.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese Technologie ist auch mit einer innovativen, stufenlos verstellbaren Kartusche mit Drehgriff statt Hebel erhältlich.
Tecnología también disponible con nuestro innovador cartucho progresivo que hace la misma función utilizando un control circular en lugar de manecilla.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Semiparametrische Bassanhebung (variabel 30-50 Hz Mittenfrequenz mit stufenlos regelbarer Anhebung bis 6 dB)
DE
Bass Boost semiparamétrico (de medios 30-50 HZ variable con amplificación hasta 6 dB, regulable)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Storm 75 wird über eine stufenlos einstellbare Anbautraverse an der Schlepper-Dreipunkthydraulik befestigt.
El modelo Storm 75 está montado en la conexión de tres puntos y en el sistema hidráulico del tractor.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es stehen mehrere verschiedene Schriftarten und stufenlos einstellbare Schriftgrößen zur Verfügung.
DE
Varios tipos y tamaños de letra están a su disposición.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglich wird dies durch die offene, stufenlos skalierbare Systemarchitektur unserer Hard- und Softwarelösungen.
Esto es así, gracias a la arquitectura abierta y escalabilidad de nuestras soluciones hardware y software.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ergonomisch und funktionell die Bedienung, technologisch anspruchsvoll der stufenlos dimmbare Leuchtpunkt.
DE
Funcionamiento ergonómico y funcional, La atenuación lumínica constantemente variable del punto rojo luminoso es de alta tecnología.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Inverter regelt stufenlos die Drehzahl bis 24.000 Umdrehungen pro Minute.
Un inversor regula continuamente la velocidad hasta 24.000 rpm.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wegen der unterschiedlichen Durchmesser der Papierrollen lassen sich die Zinken stufenlos horizontal verstellen.
DE
Los diferentes diámetros de las bobinas quedan ajustados por el mecanismo.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft wird je nach Bedarf stufenlos zwischen allen vier Rädern verteilt
La potencia es distribuida inteligentemente entre las 4 ruedas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Übergangseffekt ist stufenlos und attraktiv, ohne besonders kompliziert und ablenkend zu sein.
Este efecto de transición es suave y atractivo, sin ser demasiado complicado y molesto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer einfachen Handbewegung stellen Sie über den Variostick die gewünschte Geschwindigkeit stufenlos zwischen 20 Metern pro Stunde und 40 km/h ein. Drücken Sie den Stick nach hinten, verzögert der Vario die Geschwindigkeit stufenlos bis zum Stillstand.
Usando el Variostick, un simple movimiento de la mano permite definir cualquier velocidad comprendida entre 20 metros por hora y 40 km/h. Si empuja la palanca hacia atrás, el Vario desacelera sin saltos hasta pararse.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Variante stehen Ihnen für Ihre Prüfaufgaben zwei Arbeitsräume mit ergonomischer, stufenlos einstellbarer Bedienhöhe zur Verfügung.
Con la nueva variante, le ofrecemos dos áreas de ensayo, con altura de manejo adaptable y regulable, que se adaptarán a sus tareas de ensayo.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Weg hinten ums Haus herum ist stufenlos, allerdings ist es nicht ganz leicht die Gartentür zu öffnen.
DE
El camino alrededor de la casa no tiene escalones, sin embargo no es muy fácil abrir la puerta del jardín.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Antriebssystem, bestehend aus einem Servomotor und einer Konstantpumpe, passt die Antriebsleistung stufenlos an den tatsächlichen Bedarf an. zur Technik
El sistema de accionamiento está formado por un servomotor y una bomba de caudal constante y hace posible una adaptación directa de la potencia a las necesidades reales. ver técnica
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erlaubt stufenlos optimale Performance in jeder Schräglage nach dem Motto „Leistung genau dort, wo sie benötigt wird".
El rendimiento está exactamente donde se necesita, dándolela máxima adaptabilidad a los diferentes estilos de conducción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Modell KL5125 ist eine stufenlos regelbare Kaltlichtquelle ohne Farbveränderung, ausgestattet mit Halogen-Spiegellampe (15 V, 150 W).
El modelo KL5125 es una fuente de luz fría regulable sin etapas que no modifica los colores y equipada con una lámpara reflectora halógena (15V, 150W).
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite der Schulterprotektoren lassen sich ? pneumatisch unterstützt ? stufenlos per Knopfdruck verstellen.
DE
La altura del reposacabezas, así como el alto y ancho de los protectores de los hombros se adaptan gradualmente, con soporte neumático, al tocar un botón.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.
Para un bloqueo rápido de las piezas entre las expansiones polares, una es fija de barrido neumático.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Drehteller verstellt der Anwender die Maschinen für Gehrungsschnitte stufenlos von 47 Grad links bis 60 Grad rechts.
ES
Con la mesa giratoria, el usuario ajusta la máquina para cortes de 47 grados a la izquierda hasta 60 grados a la derecha.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Drehmomentwandler wirkt vor allem beim Anfahren (Motor dreht, Fahrzeug steht) durch seine Fähigkeit, Drehmoment und Drehzahl stufenlos zu übertragen.
El convertidor de par es especialmente efectivo al arrancar (motor en marcha, vehículo parado), gracias a su capacidad de transmitir con suavidad perfecta las variaciones en el par y en el número de revoluciones par motor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mit Aufnahmebreite 2,00 m. Zuführschnecken an beiden Seiten führen das Erntegut gleichmäßig zum Rotor, Hydraulikantrieb mit stufenlos regelbarer Geschwindigkeit.
cuenta con una anchura de entrada de 2,00 m. Los tornillos sin fin de alimentación en ambos lados llevan la cosecha de manera uniforme al rotor.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu einem konventionellen Antriebsstrang ist das Getriebe stufenlos, und es besteht keine direkte mechanische Verbindung vom Motor über die Antriebseinheit zu den Rädern.
A diferencia de un grupo propulsor convencional, no existe ningún vínculo mecánico entre el motor y las ruedas. Opel Ampera - Lithium-Ion Battery Pack
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit verschiedenen Voreinstellungen entfernen Sie Windgeräusche in Windeseile aus Ihren Aufnahmen – selbstverständlich können Sie auf Wunsch die Intensitäten auch stufenlos anpassen.
Con los preajustes podrás eliminar los ruidos de viento de tus grabaciones y ajustar la intensidad de los efectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Goldene Regeln zur Kraftstoff einsparung sind: so früh wie möglich in den nächsthöheren Gang schalten, eine gleichmäßige Geschwindigkeit beibehalten, öfter den Reifendruck prüfen und stufenlos die Geschwindigkeit verringern.
Las reglas de oro para ahorrar combustible son cambiar de marcha lo antes posible, mantener una velocidad constante, comprobar regularmente la presión de los neumáticos y decelerar con suavidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die optionale Konturbeleuchtung von SCHOTT besteht aus Glasfaser-Lichtleitern, die ihr Licht aus LEDs beziehen und gleichmäßig abstrahlen – stufenlos verstellbar in Farbmischtönen von Orange bis Blau.
Una iluminación de contorno opcional de SCHOTT está realizada con conductores de luz fibroópticos, alimentados con unos LEDs, y es graduable sin solución de continuidad desde el naranja al azul, pasando por todas sus mezclas.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Blog-Software-Unternehmen in Kanada, eine Null zu etablieren, von Null Kontakte stufenlos Fonds, werden wir unsere Aktivitäten aufzeichnen.
Es un blog que se configura una empresa de software en Canadá cero, las conexiones personales cero mientras los fondos, continuar registrando similares continuar operando.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wurde es erstmals möglich, den Schatten nach dem Stand der Sonne stufenlos anzupassen, was besonders wichtig bei tief stehender Sonne in den frühen Abendstunden ist.
ES
Gracias a ello se consiguió por primera vez regular la sombra en referencia a la posición del sol, muy importante para el sol de tarde que siempre está bajo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bequem rollt es sich per Funk vollautomatisch über die diagonale Mittelwelle auf und ab, und ist so stufenlos in jeder Position einstellbar.
ES
Se acciona de manera cómoda a través de un sistema de mando a distancia encima del eje diagonal, regulable en cada posición.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
einem Paar WF 10X-Okularen und Zoom-Objektiv von 1X bis 4x, stufenlos regulierbar über ein Paar Drehknöpfe, die auf dem Objektivkörper angebracht sind.
par de oculares WF y objetivo zoom de 1x a 4x regulable en continuidad mediante un par de botones colocados en el cuerpo del objetivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Er adaptiert ab Start permanent die aktuellen Fahrbedingungen und variiert die Drehmomentverteilung stufenlos von null bis 100 Prozent zwischen Vorder- und Hinterachse sowie zusätzlich zwischen den Hinterrädern.
Este sistema se adapta constantemente a las condiciones predominantes en la carretera y varía la distribución de par imperceptiblemente desde 0 al 100% entre los ejes delantero y trasero, así como entre las ruedas traseras.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeep® Active Drive Mit seinem innovativen Transfergetriebe (Power Transfer Unit PTU) wechselt Jeep® Active Drive bei jeder Geschwindigkeit vollautomatisch und stufenlos zwischen Vorder- und Vierradantrieb.
ES
Jeep® Active Drive El sistema Jeep® Active Drive es totalmente automático y ofrece una transición perfecta a la tracción total, a cualquier velocidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Ein- und Ausstiege des MAN Lion´s City Ü sind stufenlos ausgeführt und verfügen über eine extrem niedrige Bodenhöhe von gerade einmal 320 mm.
Los accesos y las salidas del MAN Lion's City Ü se han diseñado sin escalones y con una altura del suelo extremadamente baja de tan solo 320 mm.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Firma Fludicon wurde im Jahre 2001 gegründet. Zwischenzeitlich gehört die Firma zu einem der weltweiten Technologieführer für Elektrorheologische Fluide (ERF) in Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für alle Formen der stufenlos variablen Dämpfung und Regelung.
ES
Desde la fundación en el año 2001, la empresa Fludicon se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der stufenlos verstellbare Hochgeschwindigkeitsbrenner ist dank der Längenveränderung der Flamme in der Lage, die maximale Temperatur im gesamten, im Ofen befindlichen Material aufrecht zu erhalten und dabei immer das gleiche Verhältnis von Luft und Gas zu bewahren.
El quemador de alta velocidad modulante consigue, variando la longitud de la llama, tener la temperatura máxima repartida en toda la carga de material, manteniendo siempre constante la relación aire/gas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Teka Slidersteuerung lassen sich Kochzonen noch schneller, intuitiver und genauer steuern: einfach mit dem Finger sachte über die Sliderfläche gleiten, um die Temperatur sofort stufenlos hoch- und herunter zu regeln.
Las placas de Teka cuentan con los mando táctiles Touch Control Slider (TCS) que permiten controlar la temperatura de cada foco con sólo deslizar un dedo, con toda la precisión y eficacia.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
17-7PH (Luftfahrtqualität) Durchmesserbereich 18.0 - 255.0 mm Breite x Stärke 9.0 x 0.6 mm Applikationsbeispiel Vielfältige Anwendungen in der Fahrzeugindustrie, insbesondere in Kombination mit EPDM- und Silikonschläuchen Der Begriff “Stufenlos” bezieht sich auf nicht vorhandene Stufen und/oder Überlappungen am inneren Umfang der Klemme.
ES
17-7PH (calidad aeronáutica) Margen de diámetro 18.0 - 255.0 mm Ancho x Espesor 9.0 x 0.6 mm El concepto “Sin Escala” hace referencia a la ausencia de resaltes y/o solapas en la circunferencia interior de la abrazadera.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite