Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles war stumm und still da drinnen, die Uhr ging nicht mehr.
Todo en la habitación permanecía callado y mudo ; el reloj no andaba.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.
Nuestro Parlamento no puede permanecer sordo, mudo y ciego ante estos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bald ist sie stumm und starr wie kalter Stein.
Ora está muda e inmóvil como una roca fría;
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.
Que nadie cuente con que yo permanezca paralizado y mudo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vater konnte nicht still sein, sein Sohn ist stumm .
El padre no podía callarse, pero su hijo es mudo .
(Der Chor redet eine Weile stumm weiter)
DE
(El coro sigue hablando mudo durante un rato)
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa darf hingegen keinesfalls stumm bleiben.
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taub, stumm oder blind, Baby. Wir werden das überstehen.
Sordo, mudo o ciego, nene, pasaremos juntos todo esto.
Der Pilotfilm der ersten Serie wurde 1966 gedreht und war stumm .
El tomo piloto de la serie fue filmado en el año 1966 y era mudo .
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krobelus sieht eine stumme Zukunft hinter dem Schleier des Schicksals ihrer Gegner.
Al mirar tras el velo de la muerte de su oponente, Krobelus ve un silencioso futuro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident! Armut ist stumm .
Señor Presidente, la pobreza es silenciosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freud sagt, dass Triebe stumm sind.
Freud dice que las pulsiones son silenciosas .
Ruinen der einstmaligen arabischen Burgen und Festungen in der Region sind stumme Zeitzeugen einer grausamen Vergangenheit.
Los restos de varios castillos y fortalezas de la época árabe son testigos silenciosos del violento pasado de la región.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber diese stummen Schreie sind eben leicht zu überhören.
Pero estos gritos silenciosos se pueden ignorar fácilmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rechte Hälfte ist ein stummer Versager.
El hemisferio derecho es un perdedor silencioso .
Wir sind also alle wie eine Flotte stummer Wesen, die umherfahren.
No somos más que unos seres silenciosos y tranquilos que dan vueltas por ahí.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine sogar noch größere stumme Macht, die eine neue Generation politischer Führer hervorbringen könnte:
Existe una fuerza silenciosa aún mayor que puede producir una nueva generación de líderes políticos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jules war blass, stumm , weniger selbstsicher und schöner
Jules estaba pálido, silencioso , menos seguro de él.
Das Kloster erhebt sich wie eine stumme Mahnung, die jede Form von Gewalt ablehnt, um statt dessen den Frieden zu bauen:
se eleva como una silenciosa advertencia a rechazar cualquier forma de violencia para construir la paz:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa darf hingegen keinesfalls stumm bleiben.
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Menschen bleibst du stumm .
Para el oído humano serás muda .
Jedes Mal war es ein frommer Wunsch, denn bei jeder neuen internationalen Krise bleibt Europa stumm , und zwar weil die europäischen Länder nicht in der Lage sind, sich auf eine gemeinsame Linie zu einigen.
En cada ocasión se trataba de un deseo bienintencionado, en cada ocasión en que surge una crisis Europa está muda , porque los países europeos son incapaces de ponerse de acuerdo en una línea común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein Trottel und sie stumm .
Él es tonto y eia es muda .
Wenn diese Appelle keinen Erfolg zeigen, kann die internationale Gemeinschaft diesem Ritus der Gewalt, des ständigen Hasses und der Mentalität "Auge um Auge, Zahn um Zahn " nicht weiterhin gleichmütig, blind, stumm und taub gegenüberstehen.
Si estos llamamientos no prosperan, la comunidad internacional no puede permanecer impasible, ciega, muda y sorda ante esta ceremonia de la violencia, del odio permanente y de la cultura del "ojo por ojo y diente por diente".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn deine Lippen stumm sind, so schwöre ich, dass meine Küsse ihnen eine Antwort entlocken werden.
Si tu boca permanece muda , lo juro por Dios, obtendré respuesta con mis besos.
Leider spielen die USA trotz aller schönen Worte das Spiel der Falken, das der israelischen Extremisten und der moslemischen Fundamentalisten, während Europa, d. h. die wichtigsten europäischen Staaten, die ganze Zeit stumm geblieben sind.
La desgracia ha querido que, a pesar de las buenas palabras, los Estados Unidos sigan el juego de los halcones, los extremistas israelíes y los integristas musulmanes, mientras que Europa, quiero decir los principales Estados europeos, ha permanecido muda durante ese tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich nur seine Liebe erfahren könnte, so glaube mir, dann würde ich gerne stumm für ihn bleiben!
Si así puedo conocer su amor, entonces, créeme, ¡con placer seré muda !
Wurde Lydia zu dieser Zeit stumm ?
¿Así fue cómo Lydia se quedó muda ?
Meine Güte, bist du stumm geworden?
Vaya, te has quedado muda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident! Armut ist stumm .
Señor Presidente, la pobreza es silenciosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mathilde verhielt sich so, als ob sie mich zum ersten Mal sehen würde. Stumm und distanziert.
Mathilde actuó como si nunca me hubiera visto ante…silenciosa y distant…
Die Europäische Union kann daher nicht einfach den dramatischen Ereignissen in diesem Land stumm , ohnmächtig und passiv gegenüberstehen.
Así pues, la Unión Europea no puede permanecer silenciosa , impotente, pasiva, frente a los dramáticos acontecimientos que tienen lugar en este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich dürstete danach zu wissen, wie die Nacht den Tag erschuf, während wir unverändert blieben. Ach, von allen Geliebter und Geliebter einer Einzelnen Deine Lippen versprachen stumm das Glück.
En demanda de conocimiento, noche de vigilia crea dí…...mientras que parecimos inalterados el amado de o de todo, el amado de un sól…...su boca silenciosa hecho una promesa para alegrarse de
Aber weil Mubaraks Regime als gemäßigt, prowestlich und im Zusammenhang mit den israelisch-palästinensischen Beziehungen als hilfreich gilt, blieb der Westen angesichts dieses und anderer Fälle von Machtmissbrauch stumm .
Pero puesto que al régimen de Mubarak se le considera moderado, pro Occidente y provechoso en el contexto de las relaciones entre Israel y Palestina, la respuesta de Occidente a ese y otros abusos sigue siendo silenciosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist bekannt, dass auf jeden symptomatischen Fall mit Magen-Darm-Beschwerden mindestens sieben bis acht Patienten mit atypischer oder stummer Zöliakie kommen.
En la actualidad, sabemos que por cada sujeto con síntomas gastrointestinales evidentes existen al menos siete u ocho sujetos que sufren una enfermedad celiaca atípica o silente .
Kardiovaskuläre Effekte in der TARGET Studie (12-Monats-Studie) Der primäre kardiovaskuläre (CV) Endpunkt der Studie war der Antiplatelet Trialists’ Collaboration (APTC) Endpunkt: bestätigte oder wahrscheinliche Myokardinfarkte (klinisch manifest oder stumm ), Schlaganfall (ischämisch oder hämorrhagisch) und kardiovaskulärer Tod.
Efecto cardiovascular en TARGET (estudio de 12 meses) La variable cardiovascular (CV) principal estudiada fue la variable APTC de « Antiplatelet Trialists’ Collaboration »: infarto de miocardio confirmado o probable (sintomático o silente ), accidente cerebrovascular (isquémico o hemorrágico) y muerte CV.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwendung von stumm gemachten Mosten und/oder mit irgendeinem Zusatzstoff oder einer Substanz versehenen Mosten ist verboten.
IT
Está prohibida la utilización de mostos apagados y/o de mostos que contengan cualquier tipo de aditivo o sustancia.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
anderer Traubenmost, ausgenommen teilweise gegorener, auch ohne Alkohol stumm gemachter Most
Los demás mostos de uva, excepto los parcialmente fermentados o "apagados " sin utilización de alcohol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.
Que nadie cuente con que yo permanezca paralizado y mudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich möchte betonen, dass die Europäische Union nicht stumm bleiben darf angesichts der skandalösen Missachtung der Rechte und der persönlichen Freiheiten von Frauen in Drittstaaten.
Señora Presidenta, quisiera subrayar que la Unión Europea no debe permanecer en silencio ante la violación flagrante de los derechos y libertades personales de las mujeres en terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein hartes Urteil sendet in ihren Fällen ein starkes Signal aus, das andere von ähnlichen Verbrechen abhalten sollte. Es ist dies ein Zeichen, dass die zivilisierte demokratische Welt angesichts derartiger Grausamkeiten nicht stumm bleibt und ein wirksames Instrument hat, um darauf zu reagieren.
Una larga condena en estos casos constituye un firme mensaje para que otros se abstengan de cometer actos parecidos y una señal de que el mundo democrático civilizado no permanecerá en silencio y cuenta con un instrumento eficaz para responder a los autores de tales atrocidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dritte Art der Opfer sind stumm , denn diese Opfer werden nie erwähnt: alte Menschen und die in den Dörfern Frankreichs Abgeschnittenen, die noch immer keinen Strom haben.
El tercer grupo de víctimas guarda silencio , ya que a estas víctimas nunca se las menciona: son las personas mayores y las que están aisladas en pueblos de Francia, que aún siguen sin electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe ferner eine mangelnde Ausgewogenheit gerade in dem Umstand, dass der Bericht Russland wegen seines Programms zur Unterstützung im Ausland lebender russischer Landsmänner kritisiert, während er gleichzeitig hinsichtlich der Position von russischsprachigen Nichtbürgern in der EU stumm bleibt.
También observo una falta de equilibrio precisamente en el hecho de que el informe critica a Rusia por su programa para apoyar a los ciudadanos rusos que viven en el extranjero, mientras que al mismo tiempo permanece en silencio sobre la posición de las personas que hablan ruso y que no son ciudadanas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koroljow war beleidigt, aber er blieb stumm .
Korolev se sintió ofendido, pero guardó silencio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das 203-Meterband auf der Mittelwelle is…zum allersten Mal stumm .
203 metros de la banda media está en silencio por primera vez.
Fünf Minuten sahen wir uns stumm an.
Nos miramos durante cinco minutos en silencio .
Sophia, die Anführerin einer mysteriösen Gruppe von Gefangenen, bleibt stumm .
Sophia, la líder de un misterioso grupo de prisioneros permanece en silencio .
Ich hörte auf zu essen, und ich blieb stumm .
Dejé de comer y me quedé en silencio .
Soll dieses Glück, mit dem Ihr beide gesegnet seid, der fremde Gast nur still und stumm ansehen?
¿Debe esta felicidad, con la que el mundo os ha bendecido, ser observada en silencio por la invitada venida de lejos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Taub, stumm und blind gegenüber dem Willen, den das irische Volk zum Ausdruck gebracht hat, schmiedet man in der EU gegen dieses ein Komplott mit dem Ziel, im Jahr 2009, noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, eine weitere Volksabstimmung abzuhalten.
Sordos, mudos y ciegos ante la voluntad expresada por el pueblo irlandés, la UE conspira para que este último celebre en 2009 un nuevo referéndum, antes incluso de las elecciones al PE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen also gegenüber den Erwartungen der Bürger, die stets auf Informationen über unsere interinstitutionellen Aktivitäten angewiesen sind, nicht taub und stumm bleiben.
Por tanto, ¿podemos permanecer sordos y mudos ante las expectativas de los ciudadanos, que tienen una necesidad constante de estar informados de las actividades interinstitucionales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass junge Europäerinnen und Europäer das Europäische Parlament nicht knebeln oder uns stumm halten müssen, sondern dass wir unsere Werte und unsere Demokratie mutig verteidigen können.
Espero que los jóvenes europeos no tengan que amordazar al Parlamento Europeo ni mantenernos mudos , sino que podamos defender con valentía nuestros valores y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn dies bislang nicht geschehen ist, so deshalb, weil die Regierungsvertreter unserer 15 Staaten taub, blind und stumm sind.
Si no se ha hecho hasta la fecha es porque los gobernantes de nuestros quince Estados miembros son sordos, ciegos y mudos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wohl nur deshalb, weil die Toten stumm sind. - Verfügen Sie vielleicht über die Macht, Tote zum Reden zu bringen?
- Probablement…porque los muertos son mudos . - ¿Tiene usted el poder de hacerlo…hablar en su exclusiva ventaja?
Alle Leute sind heute taub, stumm und blind.
Me he pasado la noche con sordos, mudos y ciegos.
Wie hatten wir nur so blind, taub und stumm daherleben können, während täglich hunderte Menschen aus unserem täglichen Umfeld verschwanden?
DE
Cómo es que habíamos podido vivir tan ciegos sordos y mudos mientras día a día desaparecían cientos de personas de nuestro entorno cotidiano?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Flache Ausführung ( stumm ) – der Schaltvorgang ist beim ausgeübten Druck nicht spürbar.
PL
Planos (mudos )- no se percibe el uso de la tecla.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Stumm gehen Otts Protagonisten ihren Weg, stumm gehen sie unter, stumm warten sie auf ihre nächste Chance.
DE
Los protagonistas de Ott siguen su camino, mudos van hacia abajo, mudos esperan su próxima oportunidad.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beobachtete eine konstruktive Atmosphäre mit der so oft geforderten Transparenz und Flexibilität und keinesfalls zwei gepanzerte Schildkröten, die sich stumm gegenüberstanden.
Observé una atmósfera constructiva con la transparencia y flexibilidad, con frecuencia tan necesarias, y en ningún caso dos tortugas blindadas que estuvieran mudas frente a frente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Lieder sind stumm mit Besiegung.
Mis canciones son mudas con derrota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa kann angesichts dieser schrecklichen Situation nicht stumm bleiben, und die Besuche unseres Ausschusses in den zentralen Aufnahmelagern Europas veranlassen uns zu der Auffassung, dass die Politik für die Aufnahme von Migranten radikal geändert werden muss.
Europa no puede permanecer callada ante este tormento, y las visitas de nuestra comisión a los centros de permanencia temporal de Europa nos llevan a considerar que hay que cambiar radicalmente la política de acogida de los inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monsieur, zehn Jahre lang blieb ich stumm .
Bien, señor, resulta que he permanecido callada durante diez años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist Gisbourne, so verliebt in Marian, dass er stumm ist, und der freche Kerl gibt ihr mehr als Kontra.
Gisbourne, enamorado de Marian, no osa hablar con ell…...y este insolente se atreve incluso a replicarle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Parlament wird entscheiden müssen, ob es stumm und beherrscht bleiben will oder ob es das Forum sein will, wo im Namen europäischer Interessen und Werte gehandelt wird, die gegenwärtig angesichts diplomatischer Winkelzüge und nationaler Interessen nahezu in den Hintergrund getreten sind.
Nuestro Parlamento tendrá que decidir entre permanecer callado y disciplinado o convertirse en el foro en el que se decida actuar en nombre de los intereses y valores europeos, que hay casi se han perdido tras las maniobras diplomáticas y los intereses nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wurdest schnell stumm , als du dachtest, dass du was gefunden hast.
Te has callado enseguida cuando pensabas que habías encontrado algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Charakter soll ein sehr guter Musiker sein, der ein wenig stumm, ein wenig taub und ziemlich blind ist.
El personaje es supuestamente un gran músico que está un poco mudo y un poco sordo, y bastante ciego.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie den Verifizierungscode nicht hören können, passen Sie bitte die Lautstärke Ihres Lautsprechers an und vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht auf „stumm “ geschaltet ist.
ES
Si no oyes el código de verificación, ajusta el volumende los altavoces y comprueba que no tienes el ordenador en modo silencioso.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Organisator können Sie die Teilnehmer über VoIP stumm schalten, indem Sie in der Teilnehmerliste auf das Symbol Mikrofon oder das Symbol Telefon neben dem Teilnehmernamen klicken.
Como organizador, puede silenciar fácilmente a los asistentes en VoIP si hace clic en el icono de micrófono o de teléfono junto a su nombre en la lista de asistentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht stumm bleiben.
No podemos permanecer en silencio .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
stumm
tiene guardar silencio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kopfhörer schaltet die reale Welt stumm und lässt dich tiefer in das Game eintauchen.
Hay momentos en un juego en que el mundo tiene que guardar silencio . Y para eso están estos auriculares.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sich der Fernseher während der Nutzung des Kopfhörers nicht stumm schaltet, müssen Sie ihn mit einem spezifischen (nicht mitgelieferten) Adapter am SCART-Anschluss anschließen.
ES
Sin embargo, si desea utilizar cascos y no cortar el sonido del televisor, tiene que utilizar un adaptador específico (no incluido) para conectar los cascos al euroconector.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Der Chor redet eine Weile stumm weiter)
DE
(El coro sigue hablando mudo durante un rato)
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht
Parcialmente fermentados, incluso «apagados», sin utilización del alcohol
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stumme Niere
.
stumme Hydronephrose
.
stumme Infektion
.
.
stumme Artikulation
.
stummes Risiko
.
stummes Postamt
.
stummes Gen
.
Stumme Umberfische
.
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "stumm"
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bist du stumm wie ein Fisch?
¿Por qué andas cómo un pescado, apático?
Er war stumm wie ein Fisch.
Nein, alle sind taub, stumm und blind.
Todos son sordos, tontos y ciegos.
- Ich bin taub und auch stumm .
- Además estoy sordo y soy tonto.
Warum wandelst du so trüb und stumm ?
¿Por qué estás tan pesaroso?
Warum wandelst du so trüb und stumm ?
¿Por qué te veo sombrío como día gris y frío?
Nicht stumm…mit einem Anteil von 5% an der Firma.
Diles que quiero participación de soci…...con voz y vot…...que comprenda el 5% del negocio.
Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.
Mis padres no lograban que emitiera un sonido o me moviera.
Wenn du weiter stumm bleibst, muss ich dich mitnehmen.
Si sigues así, tendré que internarte en mi servicio.
Ich versuchte, mit ihr zu sprechen, aber sie blieb stumm .
Le hablé, pero no me contestó.
Und sitz nicht wieder stumm da wie ein Zombie.
Esta vez intenta integrarte No te quedes como un zombi.
Die europäischen Führer blieben angesichts dieser Warnungen taub und stumm .
Los líderes europeos han hecho oídos sordos a estas advertencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen deshalb das stumme Schauspiel mit Russland beenden.
Necesitamos, por tanto, mejorar la relación con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können Sie fünf Stunden taub, stumm und blind sein?
¿Cómo te has vuelto sordo y ciego durante cinco horas?
Dein Telefon war die ganze Zeit stumm , Jerry.
Hace tiempo que no te llaman.
Aber die Stumm -und Fats-Filme behalten wir.
Nos ha ido realmente bien.
Sechzehn Illegale, alle hochmotiviert, taub, blind und stumm zu bleiben.
Dieciséis ilegales, todos altamente motivados a permanecer sordos, ciegos y tontos.
Ich fürchte, den Rest der Nacht bleibt deine Musik stumm .
Me temo que no habrá más música esta noche.
Selbst wenn sie mir den Kopf abschlagen, ich bleibe stumm .
Ni aunque me corten la cabeza.
Fuck ist der poetische Ausdruck für die stumme Seele.
Joder es una expresión poética del alma indescriptible.
Stumme Zeugen in der Landschaft | Russische Nachrichten | RBTH
Viaje por la gran diversidad arquitectónica de Rusia | Noticias de Rusia | RBTH
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotel Riedl Job - Stellenangebote - Stumm Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Macedo - trabajo en Barcelona
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sei still, oder willst du auch noch mein Herz stumm machen?
No puedes enmudecer también mi corazón.
Wenn du ihn jetzt beschuldigst, wird er stumm wie eine Auster.
Si lo acuso ahora, se cerrará como una almeja.
Die Standard-Klanglautstärke für den Dialog„ Erinnerung bearbeiten“. -1 = Stumm , 0-100 = Lautstärke in Prozent.@label
Volumen del sonido predeterminado en el diálogo de edición de alarma. -1 para deseleccionar el volumen, o 0 - 100%@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Blind, taub und stumm irrst du durch die Unterwelt. Alle Toten werden wissen:
Caminarás por el otro mundo ciego, sordo y mud…...y todos los muertos sabrán:
Denkt Ihr, Lady Stark will, dass eine riesige flachsblonde Stumme ihr den Rest ihres Lebens folgt?
¿Crees que Lady Stark querrá a una gigantona rubia que la siga por el resto de su vida?
Lasst ihn alles mit anhören, aber stellt den Hundesohn auf stumm .
Que escuche todo, pero bájale el sonido a ese hijo de puta.
Der Stumme legt gerne Leute um, aber Norman Shaw ist zu heiß.
Pero si mata a Norman Shaw, es un notición.
Ja, aber Bettler auf Markt ist stumm für Lied von Nachtigall.
Sí, pero el mendigo del mercado es sordo al canto del ruiseñor.
Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.
Los tiempos en que Japón podía no intervenir quedaron atrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ein Wort von Ihnen, und ich verbleibe für immer stumm .
Pero una palabra suya me silenciará para siempre
Blind, taub und stumm irrst du durch die Unterwelt. Alle Toten werden wissen:
Deambularás en el más allá, ciego, sordo, y mud…...y todos los muertos lo sabrán:
Wenn man ein paar Spuren wegnimmt und das stumm schalte…hört man den Bass un…
Si quitas algunas de las pistas, bajas est…Puedes oír el bajo …
Nein, das letzte Mal, als wir ihnen Fragen stellten, haben sie auf stumm gestellt.
No, la última vez que fuimos allí sólo obstruyeron.
Ich kann nicht einfach dasitzen, während stumme Menschen oder Tiere oder auch Gebäude beschissen werden.
No puedo vivir mientras animales y gente sin voz, o edificios son maltratados.
Die App schaltet die Musik automatisch stumm , um Ihnen Fahranweisungen zu geben.
Silenciado automático de la música durante las instrucciones de conducción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die TomTom-App wird im Hintergrund weiterhin ausgeführt, schaltet jedoch die Anweisungen stumm , wenn Sie telefonieren.
La app TomTom continuará ejecutándose en segundo plano pero silenciará la voz cuando esté al teléfono
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den drahtlosen Kopfhörer am dafür vorgesehenen Anschluss "Kopfhörer" einstecken schaltet sich der Fernseher stumm .
ES
Al conectar sus cascos inalámbricos en la toma "cascos" prevista para ellos, se corta el sonido del televisor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Nachricht auftaucht, ist der Ton auf stumm geschaltet, oder die Wiedergabe stoppt völlig.
Según el dispositivo y firmware, una vez que el mensaje se activa, el audio puede ser silenciado, o la reproducción puede parar completamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Nachricht ausgelöst wird, ist das Audio stumm geschaltet, oder stoppt die Wiedergabe völlig.
Según el dispositivo y firmware, una vez que el mensaje se activa, el audio puede ser silenciado, o la reproducción puede parar completamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
wann das e gesprochen wird und wann es ein stummes e ist
uándo se pronuncia una e y cuándo no
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Regeln Sie mit den bequemen Inline-Reglern die Lautstärke oder schalten Sie das Mikrofon stumm
Ajuste el volumen o silencie el micrófono con los prácticos controles del cable
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den praktischen Inline-Reglern können Sie bequem die Lautstärke anpassen und das Mikrofon stumm schalten.
Gracias al control de volumen y la función mute en línea, podrá ajustar el sonido y controlar la transmisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Regeln Sie die Lautstärke oder schalten Sie das Mikrofon mit den bequemen Inline-Reglern stumm
Ajuste el volumen o active la función mute del micrófono con los cómodos controles en el cable
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Endlich verstand ich. Der Androide blieb nicht wegen eines mechanischen Defekts stumm . Oder weil er mich nicht mochte.
Me di cuent…de que la androide no respondía no porque su mecanismo estuviera gastado ni porque no le gustara él.
Warum bleibt die Kommission stumm im Falle der CIA-Flüge, wie uns Herr Fava gerade erinnert hat?
¿Por qué no se manifiesta la Comisión en el caso de los vuelos de la CIA, tal como acaba de recordarnos el señor Fava?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Zuneigung und Wünsche sind unverändert. Aber ein Wort von Ihnen, und ich verbleibe für immer stumm .
Mis afectos y deseos no cambiaro…pero una sola palabra suya me hará callar para siempre.
Als Mark Chase seinen Monologue fortsetzte, unwissend das es komplett stumm ist, in den Leichesäcken im Auto.
Mark Chase continuaba su monólog…...ignorando que era completamente inaudible desde adentr…...de las bolsas selladas de cadáveres dentro del auto.
Diese Option steht im Optionsmenü und als Button im Hauptbildschirm zur Verfügung und schaltet das komplette Spiel stumm .
selecciona esta opción en el menú Ayuda/ Opciones para desactivar todo el audio del juego.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ruft der Nutzer zurück, werden allein dafür 50 EUR berechnet, plus 2,50 EUR pro Sekunde des „Gesprächs“, das er nicht hören kann, weil das Telefon stumm bleibt.
Cuando el usuario responde, se le descuentan automáticamente cincuenta euros y el segundo de conversación se le factura a 2,5 euros, cuando en realidad nunca llega a mantener ninguna conversación, puesto que nadie responde.
Du legst auf, drückst auf stumm . das Gespräch wird aus welchem Grund auch immer unterbrochen, sobald das passiert, verbrenne ich alles.
Si me cuelgas, me pones en espera, o pierdo la llamada por cualquier razón, Tan pronto como lo hagas, voy a quemarlo todo.
Daher darf die EU nicht stumm bleiben nach diesem Appell, sondern sie muss mehr Initiativen ergreifen, um dem Einwanderungsnotstand zu begegnen.
Por lo tanto, la UE no debe hacer oídos sordos, sino que debe aumentar el número de iniciativas para abordar la emergencia de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit über einem Jahr organisieren junge Leute in Europa nun schon Straßenevents, bei denen sie wichtige Statuen in europäischen Hauptstädten geknebelt haben, weil sie stumm sind.
Desde hace más de un año, grupos de jóvenes europeos han venido organizando actos en las calles de las capitales europeas en los que amordazan estatuas importantes, porque no tienen voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die Weltgesundheitsorganisation eine ihrer bisher schärfsten Warnungen vor einer drohenden Grippepandemie herausgegeben hat, die ein seit 1917 unerkanntes Ausmaß erreichen könnte, bleibt das Parlament stumm .
La Organización Mundial de la Salud ha emitido una de sus advertencias más serias sobre una inminente pandemia de gripe, que probablemente tendrá una envergadura nunca vista desde 1917 y, sin embargo, el Parlamento sigue sin decir nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem darin, nicht stumm zu bleiben, sondern als anerkannter Akteur aufzutreten und Alarm zu schlagen, wenn die Welt vor unseren Augen aus den Fugen gerät.
En primer lugar, la de estar allí, no como una instancia inaudible, sino como un agente reconocido; sobre todo, la de atreverse a hacer sonar la alarma porque el mundo se está descomponiendo ante nuestros ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben das nicht, und deshalb wollte das Europäische Parlament nicht, dass wir stumm bleiben und wollte auch nicht, dass wir nichts zur Mobilität in der Stadt sagen.
Nosotros creemos que no y por eso el Parlamento Europeo no quería que nos callásemos con respecto a la movilidad urbana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Situation wie dieser dürfen wir nicht stumm bleiben; es ist unsere Pflicht, alle erforderlichen Instrumente einzusetzen, um dieser sozialen Geißel ein Ende zu setzen.
No podemos permanecer impasibles ante esta situación; tenemos la obligación de poner en marcha todos los instrumentos necesarios para acabar con esta lacra social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er blieb nicht nur ein halbes Jahr stumm , sondern fasste auch seine Gambe nicht an. Diesen Abscheu erlebte er zum ersten Mal.
No sólo no habló más durante seis mese…...sino que tampoco tocó su viola…...ese disgusto le tocaba por primera vez.
Widerwillig sandte ich Geld an Wagner in Bayreuth. Ich überwachte den Bau von Linderhof und stumm vor Zorn auch den von Neuschwanstein.
De mala gana ayudé a Wagner en Bayreuth, soporté las construcciones de Linderhof y Neuschwanstein.
Er verfolgte einige bewaffnete Männer, folgte ihnen bis unter die Einschienenbahn, dann war es, als wäre ein massiver Stumm -Schalter betätigt worde…
Estaba siguiendo a unos hombres armados, siguiéndolos bajo el monoraíl, y entonces es como si alguien hubiese apretado un botón enorme de mut…
Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.
Entonces le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Öffne den Gruppen-Chat Tippe auf den Betreff, um den Gruppeninfo Bildschirm zu öffnen Wähle den Zeitraum, für den du die Gruppe stumm schalten möchtest.
Abrir el chat de grupo. Pulsa el asunto del grupo para ir a la pantalla de Info. del grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie in der Appliste auf Einstellungen > Klingeltöne + Sounds, und deaktivieren Sie anschließend das Kontrollkästchen Kamerablende, um das Aufnahmegeräusch zu aktivieren oder stumm zu schalten.
En la lista de aplicaciones, pulsa en Configuración > Tonos y sonidos y desactiva la casilla Obturador de la cámara para desactivar el sonido del obturador.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dumb Waiter (engl. dumb= stumm , waiter= Kellner/Ober); ist ein 2-3 stöckiger Tisch, der über drehbare Platten verfügt, die nach obenhin immer kleiner werden.
DE
Dumb Waiter (= alemán tonto montaplatos = camarero / Junior) es una tabla de plantas 2-3 que ha girando las placas se vuelven más pequeños después de la casualidad.
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Parallel zur Umschaltung des Gitarrensignals wird die Lautsprecherbox umgeschaltet und der Lautsprecherausgang des stumm geschalteten Verstärkers mit einer Last (Dummy-Load) verbunden.
Al mismo tiempo que se conmuta la señal de guitarra, se conmuta el altavoz, y la salida de altavoz del amplificador no utilizado se conecta a una carga ficticia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1934 erstmals abgedruckt, eroberte die stumme Comic-Serie mit den beiden liebenswürdigen Familienmitgliedern in kürzester Zeit eine große Fangemeinde.
DE
Publicada por primera vez en 1934, esta serie de tiras cómicas sin palabras, con sus dos simpáticos protagonistas, conquistó en corto tiempo una gran cantidad de aficionados.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Jahr erhalten Personen mit schweren motorischen Einschränkungen (über 65% Behinderung), Blinde, Stumme und Menschen mit psychischen Behinderungen freien Eintritt zum Festival.
Aquellas personas afectadas por graves déficits motores (más de un 65% de discapacidad), ciegos, sordos y personas con discapacidad psíquica podrán acceder un año más gratuitamente al festival.
Sachgebiete:
musik radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass die Lautstärke an Ihren Lautsprechern so wie auch am BBN-Player nicht zu leise oder auf stumm gestellt ist.
2. Asegúrese de que el volumen esté activado en los altavoces y también en el reproductor de BBN.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muting meint das sichere, automatische und vorübergehende Überbrücken (Stumm - oder Dunkelschaltung) einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (Lichtschranke, Lichtgitter , Lichtvorhang oder Laserscanner) im laufenden Betriebe.
Por muting se entiende el puenteo seguro, automático y transitorio (silenciado o cegado) de un equipo de protección electrosensible (barrera, reja o cortina fotoeléctrica de seguridad, o escáner láser) durante el funcionamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, die Afrikanische Union hat in einigen Fällen in der Konfrontation mit Afrikas zahlreichen Herausforderungen enttäuscht. So ist die AU angesichts von Selbstherrschaft, Korruption, Wahlbetrug und Staatstreichen viel zu oft stumm geblieben.
Señora Presidenta, la Unión Africana ha resultado ser a veces una decepción a la hora de afrontar las dificultades de África; con demasiada frecuencia se mantiene al margen cuando se enfrenta a la autocracia, la corrupción, fraude electoral y golpes de estado ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein irakischer Christ hat gefragt, ob der Europäische Rat, ob die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur stumm dabei zusehen wollen, wie es zu einer Afghanisierung des Iraks komme.
Un cristiano iraquí ha preguntado si el Consejo Europeo y si los 27 Estados miembros de la Unión Europea se están limitando a observar con sumisión cómo se produce la Afganización de Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prüfung, ob die auditiven Darstellungen des Systems aus- und eingeschaltet werden können bzw. ob der Fahrer die Lautstärke so weit reduzieren kann, dass das System praktisch stumm geschaltet ist.
Comprobación de si la producción auditiva del sistema puede conectarse y desconectarse o de si el conductor puede ajustar su intensidad a un volumen prácticamente imperceptible.
