Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Boden nur ein Stumpf , ich sah die saubere Schnittstelle, keine braunen Flecken, Fäulnis, Hohlraumbildungen. (weiterlesen…)
DE
Sobre el terreno, sólo un muñón , vi la interfaz limpia, sin manchas de color marrón, putrefacción, cavitaciones. (más…
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Er hat jetzt einen Stumpf da, wo seine Hand war.
Tiene un muñón en donde su mano solía estar.
Ist die Wundheilung abgeschlossen, wird mit der gezielten Förderung einer differenzierten Empfindungswahrnehmung im Stumpf einerseits und der Abhärtung der Haut des Stumpfes andererseits begonnen.
Una vez que la herida ha sanado, el tratamiento se centrará en fomentar una capacidad sensorial diferenciada así como un endurecimiento de la piel del muñón .
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du steckst ihn ihr da unten rein und ziehst einen Stumpf wieder raus.
Si la metes ahí, sacarás un muñón .
Wichtig ist die aktive Mitarbeit der Betroffenen, die häufig zu Experten ihrer Stumpfbehandlung werden und die Besonderheiten ihres Stumpfes genau kennen.
La participación activa del paciente es de la mayor importancia. Después de todo, los pacientes saben y sienten las particularidades de su muñón mejor que nadie.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihren Stumpf . Ich würde gern…sehen, wo die Amputation vorgenommen wurde.
Tu muñón , me gustarí…...ver dónde fue la amputación.
Bei der Ödemtherapie und Stumpfformung muss unbedingt eine Abschnürung des Stumpfes vermieden werden, da sich hieraus schwerwiegende Komplikationen ergeben können.
Durante la terápia del edema y la modelación del muñón, debe evitarse rigurosamente la estrangulación del muñón porque puede dar como resultado unas complicaciones muy graves.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, dass du wieder mit meinem Stumpf pervers werden könntest.
¿Vas a intentar ponerte otra vez pervertido del todo con mi muñón ?
Ist die Wundheilung nach der Amputation abgeschlossen, wird einerseits eine differenzierte Empfindungswahrnehmung im Stumpf gefördert, andererseits die Haut des Stumpfes abgehärtet.
Cuando la herida se cura después de la amputación, por una parte se estimula la percepción de sensaciones diferentes en el muñón y por otra, la piel del muñón se endurece.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du hast allein herausgefunden wie du dein Haar wie eine Schwuchtel färbst, dann kannst du sicher auch herausfinden wie du an eine Prothese für deinen Stumpf kommst.
Si te las ingeniaste para teñir tu pelo as…...como un marica tú solo, con seguridad podrás averigua…...cómo obtener una prótesis para ese muñón tú solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Buds der Afghan Kush entwickeln sich zu massiven, oben stumpf auslaufenden, harzgesättigten Nuggets für reinsten Indica-Genuss.
Los cogollos de Afghan Kush, macizos, de puntas romas y saturados de resina son pura bondad Indica.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die stumpfe Filterkanüle in das Zentrum des Gummistopfens drücken, bis die Nadel die Unterkante des Gefäßes berührt.
Insertar la aguja roma con filtro en el centro del tapón del vial hasta que la aguja toque el extremo inferior del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viele Orks werdet Ihr mit stumpfer Klinge nicht töten.
No matarás muchos orcos con una hoja roma .
Für stumpfe Messer verwenden Sie einen Schärfstab.
Para los cuchillos romos utilice un afilador.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die stumpfe Filterkanüle von der Spritze abnehmen, dabei die stumpfe Filterkanüle im Gefäß belassen.
Dejar la aguja roma con filtro en el vial y desconectarla de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es war einmal ein böses, grünes Monster…der einen kreisförmigen Fleck in 1 Meter Höhe hinterlassen hat…im Einklang mit stumpfer Gewalteinwirkung.
Hubo una vez, un malvado ogro verde dejó una salpicadura circular a un metro de altura, compatible con golpes con objetos romo …
Die stumpfe Schnauze ist zwischen den Nasenlöchern eingedellt.
El hocico romo tiene sangría entre las fosas nasales.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Priorität der Bekämpfung von Massenerwerbslosigkeit und sozialer Ausgrenzung müssen wir den eigentlichen Skandal benennen, der darin besteht, daß die Mitgliedstaaten qualitativ und quantitativ mauern, und die Kommission was sowohl die Zieldefinitionen als auch die Sanktionsmöglichkeiten anbelangt, nur stumpfe Instrumente in der Hand hat.
Ante la prioridad de la lucha contra el desempleo en masa y la exclusión social, tenemos que denunciar el escándalo consistente en que los Estados miembros se amurallan cuantitativa y cualitativamente y la Comisión solamente dispone de unos instrumentos romos en su mano cuando se trata de definir los objetivos o de ejecutar sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bruchfall des Glases zerfällt dies in stumpfe Bruchstücke und somit wird die Verletzungsgefahr auf ein geringes minimiert.
ES
En caso de que el vidrio se rompa, lo hace en fragmentos romos , reduciendo el riesgo de daños o lesiones.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur sind diese Mittel bisher stumpfe Waffen geblieben, und der Schwund am Gemeinschaftsbudget durch kriminelle Machenschaften nimmt zu, wie die Zahlen einer Verdopplung auf über 2 Milliarden Euro im letzten Jahr beweisen.
Hasta ahora estos medios han resultado ser, no obstante, armas romas y las pérdidas de fondos comunitarios como resultado de acciones delictivas van en aumento, como demuestran los datos, que indican que éstas se han duplicado hasta superar los 2.000 millones de euros en el último año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie immer man auch über Gesetze gegen die Anstiftung zu Hass oder die Beleidigung von Menschen denkt, das Gesetz bleibt ein stumpfes Instrument, wenn es um Meinungsäußerung geht.
Sea lo que sea que uno piense de las leyes contra la propagación del odio o insultar a los demás, la ley sigue siendo un instrumento algo obtuso cuando se trata de la libertad de expresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe heute Morgen keine Flaggen mitgebracht, aber eines weiß ich ganz sicher: Ich hege ein Misstrauen gegenüber stumpfem Nationalismus und auch gegenüber bürokratischen Ungetümen, die unserer politischen Praxis die Leidenschaft nehmen können und uns vergessen lassen, was wir erreichen sollen.
No he traído banderas esta mañana, pero sé una cosa: desconfío del nacionalismo obtuso y también de los monstruos democráticos que pueden sacar el corazón de nuestra experiencia política y hacernos olvidar lo que se nos ha pedido que consigamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch gleichzeitig davor warnen, daß man sich allzu sehr auf eine einzige Methode verläßt, die trotz allem ein ziemlich stumpfes Instrument ist, insbesondere dann, wenn es um den Vergleich von Rahmenbedingungen geht, da hier auch Tradition und Kultur eine Rolle spielen.
No obstante, deseo prevenir contra una creencia ciega en un solo método que constituye un instrumento muy obtuso , sobre todo a la hora de comparar condiciones marco, ya que en ellas también se reflejan la cultura y la tradición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bug und Heck sind stumpf und der Boden flach.
Tienen la proa y la popa chatas y el fondo plano.
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein verschmutztes Auto sollten Sie bald waschen, denn der Schmutz greift immer auch den Lack an und macht ihn stumpf .
ES
Un coche sucio debe lavarse pronto, ya que la suciedad ataca siempre la pintura y hace que sea más mate .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ist der momentane Lack schon älter oder stumpf , verwenden Sie eher eine Politur statt Wachs.
ES
Si la pintura es antigua o mate utilice más abrillantador en vez de cera.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Schwaches oder stumpfes Erythem, Wärme, Schmerzen, teilweise verbunden mit Juckreiz und Ödemen.
ES
eritema débil o mate , calor, a veces dolor con picor y edema.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erholung insgesamt die sichere aber stumpfe Erholung in Simferopol.
El descanso voobshchem el Descanso seguro pero torpe en Simferopol.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Merken Sie sich, Bough, die stumpfe Unfähigkeit des kriminellen Hirns.
Observa, Bough, la torpe incompetencia de la mente criminal.
Als die Axt schwierig, besonders wenn er stumpf zu arbeiten.
Trabajar hacha es dif?cil, especialmente si ?l torpe .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das stumpfe Instrument besch?digt die Arbeit und nimmt wesentlich mehr Zeit ab, als es daf?r satotschki erforderlich ist.
El instrumento torpe estropea el trabajo y quita considerablemente m?s de tiempo, que es necesario para su afiladura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Erholung insgesamt sicher aber stumpf
El descanso voobshchem seguro pero torpe
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Blumen rosa, manchmal die Wei?en, sind in zylindrisch, stumpf , dick gesammelt, es ist kistewidnyj die ?hre sp?ter.
Las flores rosado, a veces blanco, son recogidas en cil?ndrico, torpe , espeso, m?s tarde la espiga en forma de racimo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn bei der Arbeit wird der K?rper elektrodolbeschnika stark erw?rmt, man muss den Druck schw?chen und, den Elektromotor ausladen, die stumpfe Kette ersetzen oder, die Spannung der Kette schw?chen.
Si en el trabajo el cuerpo elektrodolbezhnika se calienta fuerte, es necesario debilitar la presi?n y descargar el electromotor, cambiar la cadena torpe o debilitar la tensi?n de la cadena.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine lebendige Tasse, im Vergleich zu stumpf .
DE
Una taza viva, en comparación con opaca .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Tasse die weder klar noch lebendig ist, Ursache hierfür können verschiedene Faktoren sein wie bakterielle Kontamination, falsche Trocknung oder zu hoher Feuchtigkeitsgehalt, (stumpf )
DE
Una taza que no es ni clara ni viva, la causa de ello puede residir en diversos factores como una contaminación bacteriana, un secado erróneo o demasiada humedad, (opaca ).
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Auge erscheint das Schwert stumpf , aber als ich es berührt…
A simple vista la espada parecía desafilada , pero cuando la toqu…
Das Bandsägeblatt muss regelmässig entspannt und gewechselt werden (auch wenn es noch nicht stumpf ist), so werden seine mechanischen Eigenschaften erhalten.
La sierra de cinta debe ser cambiada y parada regularmente (incluso en caso de que no está desafilada ). De tal manera se conservan las características mecánicas del material de la cinta.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Power-Reiniger aus dem Obstgarten Flächen aus Edelstahl oder Aluminium in der Küche werden leicht stumpf und speckig.
DE
3. Power Cleaner de la huerta Las superficies de acero inoxidable o de aluminio en la cocina fácil ser aburrido y grasienta.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dabei produzieren die Talgdrüsen am Schwanzansatz eine zu große Menge Fett, das Fell wird stumpf , verfilzt und ist fettig.
Las glándulas sebáceas producen la cola acercarse a una cantidad excesiva de grasa, la piel se vuelve aburrido , enmaranado y grasiento.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei strapaziertem Haar sind die Schüppchen rau und das Haar wirkt glanzlos und stumpf .
En el cabello cansado, las escamas son ásperas y el pelo tiene un aspecto apagado y sin vida .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
stumpf
perder luminosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem kann die Wäsche grau und stumpf werden.
Además, las prendas se pueden volver grises y perder luminosidad .
Sachgebiete:
technik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Silizium ermöglicht es, die Absorption der Vitamine der Gruppe B zu erhöhen und haftet sich an die Stellen, wo das Haar stumpf und brüchig geworden ist.
El silicio permite aumentar la absorción de las vitaminas del grupo B y se fija en los lugares donde el cabello está apagado y quebradizo.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese spezifische und verdaubare Proteinform ist fähig, sich an die Haare und an die Nägel zu “kleben”, um deren Stärke, Glanz und Flexibilität zu erhöhen und sich selektiv an die Stellen zu haften, wo sie trocken, stumpf , farblos und brüchig geworden sind.
Esta forma específica y digestible de proteína es capaz de «pegarse» a los cabellos y a las uñas para aumentar la fuerza, el brillo y la flexibilidad y fijarse selectivamente en los lugares donde se han vuelto secos, apagados y quebradizos.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
stumpf
paso perder brillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft benutze Bereiche können stumpf werden, so dass ein neues Finish nötig wird.
ES
Ciertas zonas de paso pueden perder brillo , lo que hace necesario su reacondicionado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Männchen sind intensiver gefärbt und die Genitalpapille ist spitz, während sie beim Weibchen stumpf ist.
Los machos son más intensos y la papila genital es puntiaguda, mientras que se trunca en la hembra.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Buds der Afghan Kush entwickeln sich zu massiven, oben stumpf auslaufenden, harzgesättigten Nuggets für reinsten Indica-Genuss.
Los cogollos de Afghan Kush, macizos, de puntas romas y saturados de resina son pura bondad Indica.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bug und Heck sind stumpf und der Boden flach.
Tienen la proa y la popa chatas y el fondo plano.
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein verschmutztes Auto sollten Sie bald waschen, denn der Schmutz greift immer auch den Lack an und macht ihn stumpf .
ES
Un coche sucio debe lavarse pronto, ya que la suciedad ataca siempre la pintura y hace que sea más mate .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein optimales Anspitzen zu gewährleisten, empfehlen wir den Spitzer ab und an auszutauschen, da das Spitzermesser mit der Zeit stumpf wird. Dies führt dann zu erhöhtem Spitzenbruch.
Para un óptimo afilado, recomendamos reemplazar el afilalápices con frecuencia porque la cuchilla se deteriora pasado un tiempo ocasionando la ruptura de la mina.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wird eine vermeintlich scharfe Waffe in Wirklichkeit stumpf .
De este modo, lo que se supone un arma aguzada resulta ser, en realidad, roma .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todos los míos estaban desafilados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angenommen, das Rasiermesser ist zu stumpf .
Imagínate que la navaja no está afilada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Nadel ist dick und stumpf .
Esta aguja es gruesa y sin punta .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stumpfe Schleifscheibe
.
stumpf kegelförmig
.
stumpfes Herztrauma
.
stumpfes Bauchtrauma
.
stumpfes Werkzeug
.
stumpf anfangen
.
stumpfes Ende
.
stumpfe Kante
.
.
stumpfe Hiebwaffe
.
stumpfe Schlagwaffe
.
stumpfe Spitze der Bananenfrucht
.
Stiftkrone mit falschem Stumpf
.
stumpf aneinander fügen
.
die Weiche stumpf befahren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stumpf
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stumpfes Schädeltrauma im Kopf.
Un golpe muy fuerte en la cabeza.
Was für ein stumpfes Klischee.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Trauma en la cabeza con un objeto contundente.
Natürlich nur die stumpfe Klinge.
Usaremos sólo el borde de la espada, claro.
- Ich liebe stumpfe Dinge in meinem Mund.
Me encantan las cosas fuertes en mi boca.
Besuchen Sie unsere Abteilung für stumpfe Gegenstände.
Llame a la Srta. Martillo de la seccion de objetos contundentes.
Er hat gesagt, die Messer werden stumpf .
Dice que le quitaremos el filo.
Besuchen Sie unsere Abteilung für stumpfe Gegenstände.
Llame a la Srta. Martillo de la sección de objetos contundentes.
Nehmt ein paar stumpfe Gegenstände mit.
Coged un objeto contundente.
Stumpfe Gewalteinwirkung würde dies nicht verursachen.
Trauma con objeto contundente no causaría eso.
Das Protokoll für multiple, stumpfe Traumata.
Procedimiento de trauma múltiple.
Die üblichsten Waffen sind stumpfe Gegenstände.
Las armas más comunes son objetos contundentes.
Die Bestie liegt irgendwo im Stumpf .
La Bestia está en el tronco.
Er hat gesagt, die Messer werden stumpf .
Dice que desafilaremos los cuchillos.
Der Teak-Stumpf überfüllte die Dämme
El tronco de roble llena los diques.
Wendy, dein Chassis sieht stumpf aus.
Wendy, tienes el chasis raspado.
Das ist eh ein stumpfes Messer.
stumpf - bis kegelförmige, längliche oder kugelähnliche Form;
IT
Forma troncocónica alargada o esferoidal;
IT
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kop…von etwas schmalem und zylinderförmigem.
Ella sufrió un traumatismo contundente en la cabez…con alg…estrecho y cilíndrico.
Markier vom Stumpf bis zum Baum! Ja, bis zum Baum.
¡Más de eso por aquí!:¡Márquenlo desde la estaca hasta el árbol!
Wir wollen diesen scheußlichen Mißbrauch mit Stumpf und Stiel ausrotten.
Queremos erradicar este abuso terrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir setzen nicht auf das stumpfe Instrument wirtschaftlicher Sanktionen.
No proponemos el burdo instrumento de las sanciones económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für stumpfe Fugen gilt die höhere Dicke für die Kontaktfläche.
En las uniones tope, se considera como grosor la superficie de contacto de la unión.
Jedes stumpfe Instrument, das Verletzungen hervorrufen kann, einschließlich:
Cualquier instrumento contundente que pueda provocar lesiones, como son:
Egal, ob stumpf oder grobkörnig, ich brauche den Film jetzt.
No importa, la necesito ya.
Sie denkt, dass Conditioner den Diamanten stumpf macht.
Cree que el acondicionador quita el brillo al diamante.
Ich schätze, das Sägeblatt war zu stumpf für die Handschellen.
Creo que el filo de la sierra estaba muy mellado para las esposas.
Beim nächsten Mal kommt deine Hand als blutiger Stumpf zurück.
La próxima, volverá en forma de puñalada sangrienta.
Okay, halt stilll keiner mag einen angesägten Stumpf .
Bien, quédate quiet…...a nadie le gusta un muñon dentado.
Aber die Gesetzgebung ist ein stumpfes Instrument zur Vergangenheitsbewältigung.
Pero la legislación es un instrumento inapropiado para abordar la Historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Schlag auf den Kopf. Eine stumpfe Waffe.
Fue golpeado en la cabeza, con un objeto contundente.
Er führt die stumpfe Klinge eines rostigen Messers um Ihren Kopf, gleich einer Säge.
… raspando con un cuchillo oxidado alrededor de su cuero cabellud…...con un movimiento como de sierra.
Ich fürchte, unser Leben muss gegen das Eure stumpf und ruhig erscheinen.
Supongo que nuestra vida debe de pareceros muy aburrida.
Da übt wohl jemand stumpfe Tätigkeiten für den Rest ihres Lebens.
Parece como si alguien la práctica de las actividades mundana…... Que va a cargar con el resto de su vida.
Ich bin womöglich etwas stumpf an den Ecken, aber ich kann mich zusammenreißen.
Puede que haya sido un poco duro, pero sigo siendo yo mismo.
Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren.
Marian, he estado luchando contra este tronco durante dos años.
Das Vertragsverletzungsverfahren ist weiterhin die einzige, wenn auch stumpfe Waffe im Arsenal der Institutionen.
(El propio Tribunal ha previsto últimamente la posibilidad de admitir, con grandes limitaciones, recursos de los ciudadanos).
Aber sie ist kein Selbstzweck, und sie kann durch übermäßigen Gebrauch auch stumpf werden.
No obstante, no es un fin en sí y un uso excesivo de la misma podría reducir su eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Waffenembargo gegen ein hochgerüstetes, selbst Waffen herstellendes Land ist ein stumpfes Schwert.
Un embargo de armas contra un país armado hasta los dientes que incluso produce armas, es una espada sin filo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95);
las ballestas, arcos y flechas para tiro, armas embotonadas para esgrima y armas que presenten el carácter de juguete (capítulo 95);
Allgemeine Industriesteuern sind ein stumpfes Werkzeug im Kampf um eine Reduzierung der CO2-Emissionen.
Los impuestos generales a la industria son un mal instrumento para alcanzar la meta de disminuir las emisiones de dióxido de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freilich müssen wir im Plenum gemeinsam zwei Versuche abwehren, dieses Förderprogramm durch Ausweitung stumpf zu machen.
En la sesión plenaria, sin embargo, estamos teniendo que trabajar conjuntamente para eludir dos intentos de restarle poder a este programa de asistencia mediante su ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Fugen sind Fugen aller Art zu verstehen, z. B. stumpfe Fugen und gefederte Fugen.
Las juntas incluyen todos los tipos, por ejemplo, a tope o machihembradas.
Rand- oder Stützenbefestigungsnähte am Behälter sind als Stumpf - oder Winkelschweißnaht auszuführen.
La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo.
Der Gerichtsmediziner sagte, es war eine stumpfe Gewalteinwirkung wie von einem Baseballschläger.
El forense dice que fue un trauma por objeto contundente como un bate de beisbol.
Jemand, der uns als Rammbock dient, uns Sicherheit und stumpfe Gewalt bietet.
Alguien que sea nuestra seguridad, nuestro ariete, nuestro contundente instrumento.
Wahrscheinlich stumpfe Gewalteinwirkung, als er mit dem Kopf auf den Boden schlug. - Geldbörse und Bargeld?
Probablemente un fuerte golpe en la cabeza cuando dio contra el pavimento. - ¿Y la billetera y el efectivo?
Was hat der stumpfe Bleistift, den Sie Fantasie nennen, als Ende der Szene vorgesehen?
¿Que es lo que ese lápiz sin plomo que llamas imaginació…...tiene en mente para cerrar esta escena, Hmm?
Sie sehen sich den Stumpf eines Redwood Baumes an, der mit historischen Daten bedeckt ist.
Observan el tronco de una secuoya cubierto con fechas históricas.
Wer spielt schon gerne Gitarre, wenn die Saiten abgegriffen sind und sich stumpf und matt anhören?
Después de todo, ¿a quién le apetece tocar cuando las cuerdas están estropeadas y su sonido es variable y turbio?
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
zum Einbringen in die Fuge stumpfe Werkzeuge verwenden, um eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden
ES
Para introducirlo en la junta utilizar herramientas no cortantes para evitar que se dañe la superficie
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ich trage auch gerne Hüte. Aber ich hörte, die machen Haare stumpf .
A mi me gustaba usar sombreros pero alguien me dijo que
Sie sehen sich den Stumpf eines Redwood Baumes an, der mit historischen Daten bedeckt ist.
Se paran ante un tronco de secuoy…cubierto de fechas históricas.
Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden?
' Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera '?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wollte der Staat die Korruption mit Stumpf und Stiel ausrotten, würden ihm keine Bürger mehr bleiben.
Arrancar la corrupción puede dejar a un Estado sin súbditos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das SUMMER BREEZE Open Air ist mehr für euch als stumpfes Abschädelns und Moshpit-Gehopse?
DE
¿Que para vosotros el SUMMER BREEZE es más que primitivo headbanging y saltar como monos en el moshpit?
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das SUMMER BREEZE Open Air ist mehr für euch als stumpfes Abschädelns und Moshpit-Gehopse?
DE
¿Que para vosotros el SUMMER BREEZE es más que primitivo headbanging y saltar como monos en el moshpit?
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr großes Plus: Sie käuen nicht stumpf wieder, was um die Jahrtausendwende angesagt war.
DE
Su mayor plus es que no se han limitado a regurgitar algo que estaba de moda alrededor del cambio de milenio.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Mörder schnitt das Stückchen ihres Gelenks ab, damit wir den Stumpf nicht finden konnten.
El asesino cortó esa parte extra de la muñeca para que no viésemos las marcas.
Wie bauen ein Stumpf angesichts der Radius der Basis, der Radius der oberen und der Höhe?
¿Cómo construir un tronco dado el radio de la base, el radio de la parte superior y la altura?
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Das Honjo Masamune ist sehr viel mehr als ein stumpfes Messer.
La Honjo Masamune es mucho, mucho más que un cuchillo oscuro.
Schwarz lackiert merkt man nicht, dass ein Schuh spitz und der andere stumpf ist
Los zapatos se pueden pintar negro…y nadie notará que uno es redondo y el otro puntiagudo.
Da die Todesursache ein massives stumpfes Schädel-Hirntrauma war, gibt es detaillierte Aufnahmen seines Kopfes.
Dado que la causa de muerte fue un trauma severo en el cráneo, habían detalladas fotografías de su cabeza.
Das hält super und die Messer werden nicht in der Schublade stumpf , wenn sie aneinander scheuern!
EUR
De esta manera, se evita que los cuchillos se desafilen en el cajón debido a los roces.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Rasierklinge verursacht mehr Hautabschürfungen und Schnittverletzungen als eine stumpfe Klinge.
ES
Una hoja nueva en la maquinilla provoca más cortes y tirones que una gastada.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Diese robuste, aber bereits stark abgenutzte Sense ist schartig und stumpf .
Esta guadaña robusta pero estropeada ha servido mucho ya y corta bastante mal.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Niemals die Scherfolie mit der Bürste reinigen, sonst kann sie stumpf werden.
no limpies nunca la hoja de afeitar con el cepillo.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
stumpf - bis kegelförmige Form; mittlere bis kleine Größe, ideal für die Pause oder Zwischenmahlzeit;
IT
Forma troncocónica, tamaño mediano-pequeño, ideal como tentempié o para la merienda.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse, die ihre stumpfe Rohheit unter dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt.
También muestran cómo esta raz…esconde su crueldad bajo el manto de la religión.
Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpf -schoner und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, andere als für Säuglinge
Calzas, “panty-medias”, leotardos, medias, calcetines, escarpines, y demás artículos de calcetería, de punto, excepto los de bebés
Und der billige Wein, Kumpan der Armut, machte den Blick der Soldaten so stumpf , dass er sie noch weniger erreichte.
Pero el vino barato, compañero de la miseria, atontaba tanto los soldado…...que era aún más difícil llegar a ellos.
Da das Haar durch die Behandlung spröde und stumpf geworden ist, wird es mit einer Silikonschicht versehen.
Este tratamiento reduce el perfil de las fibras del cabello, haciéndolas comparables al cabello europeo.
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Und der billige Wein, Kumpan der Armut, machte den Blick der Soldaten so stumpf , dass er sie noch weniger erreichte.
Y el vino barato, el mejor amigo de la pobrez…...opacó los ojos de los soldado…...dificultando su entendimiento.
sondern ein jeglicher soll um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge ißt, dem sollen seine Zähne stumpf werden.
' Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera '; sino que cada cual Morirá por su propio pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brot, Aufschnitt, Gemüse, gekochtes Fleisch, Tiefkühlprodukte usw. Die Scheibendicke wird eingestellt, indem die stumpfe Klinge mit der Rändelschraube verstellt wird.
pan, salamis, verduras, carnes cocidas, productos congelados, etc. El espesor de las rebanadas se regula desplazando la cuchilla no cortadora mediante la apertura de la tuerca grafilada.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die stumpfe, gebogene Spitze ist diese Schere sehr gut geeignet, Stickvlies abzuschneiden und Applikationen in der Maschine zurückzuschneiden.
DE
Debido a su punta redonda y su acabado en curva, estas tijeras son especialmente apropiadas para cortar entretelas o también para cortar directamente en máquina aplicaciones de tejido.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Scheren sind oder werden schon nach kürzester Zeit stumpf und somit für den professionellen Einsatz im Salon unbrauchbar.
Las tijeras pierden a corto o largo plazo su afilado y, con ello, quedan inservibles para su empleo profesional en las peluquerías.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das Opfer zeigt Spuren von Fleischwunden und Unterhautblutergüssen auf, die auf ein Trauma des Kopfes und Nackens durch stumpfe Gewalteinwirkung hinweisen.
La víctima muestra signos de desgarros y hematoma subcutáneo, indican un traumatismo en la cabeza y el cuello.
Vielleicht lassen wir diesen Teil der russischen Bevölkerung, der jetzt unsere Hilfe brauchen würde, im Stich. Dies zeigt deutlich, wie stumpf die Waffe der Sanktionen im allgemeinen ist.
Quizá defraudemos a esas personas, una parte de la población rusa que tal vez nos necesita, y con esto queda en claro la falta de idoneidad, en general, de las sanciones como arma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann kann man natürlich wissenschaftliche Mängel in den Methoden diskutieren, oder die Tatsache, dass dies vielleicht ein etwas stumpfes Instrument ist.
Podemos debatir sobre los vacíos científicos de los métodos y sobre el hecho de que quizás es un instrumento general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits hat die EU als Gesamtziel für die Wirtschaftspolitik eine niedrige Inflation festgelegt, was ein außerordentlich stumpfes Instrument ist, das aber nicht in gleicher Weise kritisiert wird.
Pero la UE también ha determinado que la inflación baja sea un objetivo global de la política económica, lo que constituye un instrumento realmente general, y este hecho no ha recibido las mismas críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger warten auf Vorschläge, aber die Möglichkeit des Vetos im Rat macht die Werkzeuge stumpf und verhindert Aktivität und Entwicklung.
Los ciudadanos esperan unas propuestas, pero el derecho de veto del Consejo inutiliza los instrumentos de que disponemos, y pone trabas a los trabajos y los avances.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu muss dieses Land unter anderem seine Verwaltungsstrukturen verbessern, die Korruption mit Stumpf und Stiel ausrotten und ein günstiges Investitionsklima schaffen.
Para conseguir esto, Moldova debe mejorar, por ejemplo, su capacidad de administración, eliminar la corrupción y fomentar un clima de inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie für die Liberalisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes schreibt zwar eine Genehmigungspflicht vor, dieses Instrument bleibt aber so lange stumpf , bis es durch eine Einspeise- und Vergütungsverpflichtung ergänzt wird.
Si bien la Directiva para la liberalización del mercado interior de la electricidad prescribe una obligación de autorización, sin embargo este instrumento no tendrá eficacia mientras no se complemente con una obligación de conexión a la red y de retribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gesetz hat sich dadurch, dass es den Gerichten viel Auslegungs- und Ermessensspielraum lässt, als stumpfes Instrument erwiesen und Rechtsunsicherheit aufkommen lassen.
Esta ley deja un gran margen a la libre interpretación y discreción de los tribunales, lo cual la convierte en un instrumento poco adecuado y que crea inseguridad jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele Male habe ich die Diskrepanzen zwischen der europäischen Verwaltung, die ein stumpfes politisches Ziel verfolgt, und den wirklichen Sorgen der Menschen beobachten können?
¿En cuántas ocasiones he observado las discrepancias entre la administración europea, persiguiendo un objetivo político rotundo, y las auténticas preocupaciones de los ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Recht auf ein faires Verfahren, das in Artikel 6 der EMRK verankert ist, hat sich damals als zu stumpfes Schwert erwiesen.
El derecho a un juicio justo, consagrado en el artículo 6 del CEDH, no surtió ningún efecto en esta ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, sofern die Höchstgeschwindigkeit mehr als 40 km/h beträgt, außer wenn die Teile ausschließlich stumpf befahren werden.
Todas las partes móviles de los aparatos de vía estarán equipadas con un dispositivos de encerrojamiento cuando la velocidad máxima sea mayor de 40 km/h, a menos que se tomen por su talón.
Sie denken an Gaius Baltar. "dann grub ich in den Stumpf und holte die Steine vom Grund, bis meine Finger bluteten."
Estás pensando en Gaius Baltar. "y entonces cavé y saqué roca…" "del suelo hasta que mis dedos sangraron".
"Lasst meinen Sohn frei und Ihr werdet reich jenseits Eurer Träume werden. Lehnt ab und Euer Haus wird mit Stumpf und Stiel vernichtet werden."
"Libera a mi hijo y serás tan rico como en tus sueños. rechaza esto y tu casa será destruida, raiz y tallo".
Man muss vielmehr einen weniger angriffslustigen, liberaleren Weg finden, um die Demokratie zu fördern - und dabei internationale Kooperation betonen, statt auf stumpfe militärische Gewalt zu setzen.
Lo que se necesita es encontrar una manera menos beligerante y más liberal de promover la democracia, poniendo énfasis en la cooperación internacional en lugar de la fuerza militar bruta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Der Stumpf des Wachholderstrauchs, schwarz und blank gescheuert, "hatte beinahe die Form eines Mensche…eines verschrumpelten Leichnams. "Ein Arm ausgestreckt in einer Geste des Schmerzes, oder vielleicht warnend,
El tronco del enebro, negro y liso, casi tiene la forma de una person…como un cadáver reseco. un brazo estirado en señal de dolor, o posiblemente advirtiendo,
Es war mir möglich festzustellen, in welche Richtung sich das Opfer bewegt…nachdem es die erste stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf durch die Faust des Angeklagten erfuhr.
Pude determinar el movimiento de la víctima y su direcció…...después de un golpe inicial contundente a la cabez…...causado por el puño del acusado.
Damals hat die Illusion von einem Fortschritt, der nichts kosten würde, eine Stumpf -und-Stiel-Reform, deren Kolumbien so verzweifelt bedarf, verhindert.
En aquel entonces, la ilusión del progreso libre de costos impidió la reforma de raíz y de ramas que Colombia tanto necesitaba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen, die die Politik verabschieden wird, um eine Wiederholung zu vermeiden, werden daher zwangsläufig stumpf bleiben und von fragwürdiger Wirksamkeit sein.
Las regulaciones y precauciones que implementarán los legisladores para impedir su recurrencia, por ende, seguirán siendo necesariamente despuntadas y de efectividad incierta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie entzieht dem oberen Teil eines Kegels mit einer Ebene senkrecht zur Höhe des Kegels, erhalten Sie einen konischen Stumpf .
Si usted corta la parte superior de un cono con un plano perpendicular a la altura del cono, se obtiene un tronco cónico.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spirale, Kreisbogen) mit Kontrolle des Schaufelwinkel-Verlaufes Schaufeldicken-Verteilung und Abrundung der Schaufel-Vorder- und/oder Hinterkante (Beziersplines, Ellipse oder stumpf )
DE
Distribución del grosor de los álabes y control del perfil de los bordes de ataque y de salida (curvas de Bezier, elípticos o rectos)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Viele unserer Rohre sind stumpf , um die Wandstärke zu reduzieren, in der Mitte der Rohre, abseits von der Belastung der Verbindungsstellen und dem Bereich der Schweißnähte.
La forma en la que unimos los tubos tiene como objetivo reducir el grosor en la mitad del tubo, lejos de la tensión de las juntas y las zonas de soldadura.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
