Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
stylisch
elegante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Metallische Kleinteile werden sicher und stylisch in der kleinen Magnetschale aus Chromstahl aufbewahrt.
EUR
En esta fuente magnética pequeña de acero cromado podrá guardar de manera segura y elegante estas pequeñas piezas metálicas.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen gepolsterten Schutzhüllen transportieren Sie Ihr Surface sicher und stylisch.
Las fundas acolchadas le ofrecen una manera segura y elegante de transportar su Surface.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es sorgt immer für einen glamourösen Auftritt, damit kann man das Make-up in Szene setzen und ist stylisch im Trend, außerdem sorgt man für ein ausgefallenes Aussehen.
DE
Siempre crea una apariencia glamorosa, así usted puede poner el maquillaje en escena y es elegante y a la moda, sino que también causa un aspecto llamativo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche wurde für Android komplett überarbeitet und kommt nun mit einem Schwarz-Weiß-Look stylisch und smooth daher. Der bläuliche Einschlag verleiht dem Design einen sommerlichen Touch und rundet das locker lässige Flair der Music Maker Jam App ab.
La interfaz para Android ha sido completamente renovada con un diseño elegante en blanco y negro, con toques azules que le dan un aire más veraniego, informal y relajado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Innenraum dieses günstig auf der Avenida Comte Sallent gelegenen Restaurants ist sehr stylisch und fällt in diesem Viertel Palma de Mallorcas auf.
ES
El interior de este restaurante convenientemente situado en la Avenida Comte Sallent es muy elegante, lo cual hace que sea un buen lugar para descubrir en esta parte de Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Pink und Weiß ist der Slider dramatisch und stylisch zugleich und vor allem großartig für weibliche Blogger, Modedesigner und jeden der auf heißes Pink steht!
Con el uso de un atractivo color rosa y blanco, el slideshow es dramático, elegante y es ideal para las escritoras de blog, diseñadores de moda y para cualquier persona que desee ese rosa atractivo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "stylisch"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Klappbar, ultrakompakt und stylisch
ES
Delgados y ultracompactos
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Camilla - Stylischer Shopper aus Leder
IT
Camilla -Bolso de señora en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicole - Stylische Handtasche aus Kalbsleder
IT
Nicole - Bolso de señora en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nina - Stylischer Shopper aus Nappaleder
IT
Nina - Bolso para mujer en verdadera - piel napa
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleiner, stylischer und vor allem leistungsfähiger:
ES
Más pequeño, con más diseño y sobre todo más potente:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Stylisch nähen vom ersten Stich an
La nueva forma sencilla de coser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sehr stylischer Mate mit guten Eigenschaften.
DE
En cuanto al producto, la calidad es muy buena, tal y cómo se anuncia.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Markus Eder der Freeski Profi mag es stylisch
Salto del esquiador libre italiano Markus Eder
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Apartament Stylisches Apartment Im Schillerkiez - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Berlin - Hotelbuchung Stylisches Apartment Im Schillerkiez in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
Hotel Gardenias 3000 - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en Alcoceber - Reserva el hotel Gardenias 3000 en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ein erster Blick auf das stylische neue Hardware-Paket, das im Juni erscheint
Echa un primer vistazo al impresionante pack de hardware, disponible en junio
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Diesel Outlet finden Sie stylische Mode zu dauerhaft günstigen Preisen.
El Diesel outlet ofrece los productos de una de las más populares marcas italianas.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das stylische Timberland Outlet begeistert nicht nur durch seine außergewöhnliche Architektur.
El outlet Timberland no solo convence por su extravagante arquitectura.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erst kürzlich komplett renoviert, besticht sie von außen und innen mit stylischer Eleganz.
Recientemente reformada, seduce tanto por fuera como por dentro con su elegancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
„Sony hat dafür gesorgt, dass das komplizierte Android-Betriebssystem einfacher und dennoch besonders stylisch ist.“
"Sony ha conseguido que el complicado SO Android sea fácil de usar, pero manteniendo su bonito diseño".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
die Tische, das exklusive DJ-Pult und die stylische Bar sind unverkennbar klarer effect®-Look.
las mesas, la tarima de DJ y la barra de diseño presentan el look inconfundible de effect®.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Stylische Studenten und belesene Künstler lassen ihre Füße baumeln, während der Tag an ihnen vorbeizieht.
Estudiantes universitarios y bohemios se sientan a mirar la vida pasar dejando sus pies colgando a la orilla del río.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Leute machen hier wilde Tricks, aber auch ein einfacher, stylischer Turndown wird respektiert.
La gente hace trucazos aquí pero al mismo tiempo un simple turndown estilado merece el mismo respeto.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend haben viele lokale, traditionelle Restaurants, ethnischen und stylische Cocktailbar, die unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet.
En el área se han concentrado una gran cantidad de restaurantes locales, tradicionales, étnicos y bar de cócteles que satisfacer las diversas necesidades.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stylische Handtaschen für die Braut Gross darf Sie nicht sein, die Handtasche für die Braut.
Era el diseño perfecto para mí”, cuenta la novia.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die stylisch und leichten Unisex Kapuzensweater von Stanley & Stella besitzen aufgesetzte Känguruh Taschen und Kordeln in Naturfarbe.
ES
Sudadera con capucha unisex con un corte a la última de Stanley & Stella. Cordones y bolsillo delantero tipo canguro en color Natural .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im pulsierenden Belfaster Viertel Gasworks bietet Ihnen das 4-Sterne Radisson Blu Hotel Belfast ein stylisches Restaurant und eine Cocktailbar.
El Radisson Blu Hotel Belfast es un hotel de 4 estrellas situado en el bullicioso barrio Gasworks de Belfast.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das neue Unterwassergehäuse EWC-10 von CASIO ? ein stylischer Hingucker und Rundumschutz für die zwei aktuellen EXILIM Zoom Modelle.
ES
La nueva carcasa submarina EWC-10 de CASIO es el más estilizado vigilante subacuatico para una total protección de los 2 últimos modelos EXILIM Zoom.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie werden das moderne und stylische Design lieben, das im gesamten Fort zu finden ist, besonders in den Gästezimmern.
Te encantará el diseño moderno que The Fort ha incluido en todo su albergue, sobre todo en las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die führende Haushaltswarenmarke Brabantia, weltbekannt für die Entwicklung stylischer Designs in allen Aspekten von Küche und Haushaltswaren, f…
Brabantia, marca líder en artículos para el hogar, mundialmente reconocida por llevar el diseño a todos los aspectos de la cocina y el men…
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus beinhaltet unser Sortiment Öle, Gewürze, stylische Accessoires (sogar für den Vierbeiner) und verschiedene Lifestyle-Produkte.
Además, la gama ofrece diferentes tipos de aceite, especias y accesorios (también para nuestros amigos de cuatro patas).
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zelte sind voll ausgestattet und beinhalten komfortable Betten, eine viskoseelastische Matratze, Steckdosen und sind stylisch dekoriert,
estarán totalmente equipadas con confortables camas, colchones de visco-elástica, electricidad y completamente decoradas, ofreciendo así
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kobo SleepCover wurde exklusiv und passgenau für die Verschönerung Ihr Geräts konzipiert - der perfekte Partner für Ihr Tablet, stylisch und dabei genial.
Creada exclusivamente para mejorar tu dispositivo y adaptarse perfectamente al mismo, la innovadora SleepCover es la compañía perfecta para tu tableta;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ronin ist ein stylischer, rundenbasierter Action-Plattformer, der dem Weg einer rachesuchenden Heldin folgt, die auf das Blut fünf prominenter Figuren eines mächtigen Unternehmens aus ist.
Ronin es un atractivo pataformas de acción por turnos en que seguirás los pasos de una vengativa heroína decidida a acabar con las cinco personas más importantes de una poderosa corporación.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Designer Boutique Hotel in Portals Nous in der Nähe von Puerto Portals öffnete 2015 mit dem Konzept 'Miami-meets-Mallorca' und bietet stylisches 'Art Deco Design'! …
ES
Situado en Portals Nous, este hotel boutique de diseño abrió en el 2015, trayendo un concepto de alojamiento de Miami a Mallorca y ofreciendo un diseño 'Art Deco'.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der stylische Rock hat einen elastischen Bund mit kontrastfarbigen Zierstichen am Saum und ein gedrucktes Prince "P" Logo auf der linken Saumseite.
Esta prenda básica y moderna está diseñada con una cinturilla elástica, unos pespuntes de diferente color en el bajo y el logo de Prince, “P”, a la altura del bajo izquierdo.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin also nicht nur hier, um euch ein paar Optionen zu verraten, sondern auch das stylische Box Art zu präsentieren und 3 exklusive Anreize, DRIVECLUB vorzubestellen.
así que estoy hoy aquí no solo para contaros qué opciones tenéis, sino también para compartir con vosotros la portada del juego y los tres incentivos exclusivos que conseguiréis por reservar DRIVECLUB.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Der Drittplatzierte gewinnt ein stylisches MotoGP™-Packet, bestehend aus einer Oakley-Sonnenbrille, einer MotoGP-Geldbörse, einem T-Shirt und einer Mütze.
El tercer clasificado final se adjudicará un Paquete un MotoGP (que incluye gafas de sol Oakley, una cartera MotoGP, una camiseta y una gorra).
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieser Zeitpunkt kommt, ziehst Du die stylische, farblich abgestimmte Abdeckung ab - und da ist er, der Freifahrtschein für Deinen Sozius.
ES
Para cuando se presenta este momento, extrae la tapa del asiento trasero y monta a tu acompañante.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
2) Immens begabte Entwickler, die zum ersten Mal die Chance haben, ihre Vision zu verwirklichen; 3) Atemberaubend stylische Games, die im alten London spielen.
2) la primera oportunidad de que desarrolladores con gran talento materialicen sus originales ideas y 3) cualquier juego con estilazo que esté ambientado en Londres, mi ciudad natal.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie lieber an einen der abgeschiedenen Strände in Fuengirola gehen oder die stylische Atmosphäre von Marbella und den trendigen Besuchern bevorzugen - das kristallklare Wasser des Mittelmeers an der Costa del Sol wird Ihnen gefallen.
Tanto si visita las recogidas playas de Fuengirola como si prefiere la atmósfera más lujosa de Marbella y su exclusivo turismo, quedará cautivado por las cristalinas aguas mediterráneas de la Costa del Sol.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der TICINO Line gelang den Designern von ELECTRA Bikes eine sehr stylische Linie im Bereich der Sporträder der 50er- und 60er Jahre. Jetzt gibt es die wunderschönen Elemente auch als Einzelteile zum Kauf.
DE
Con la línea Ticino, los diseñadores de Electra lograron revivir perfectamente las bicicletas de los 50s y 60s. Y por que cada parte de las Ticino es hermosa, tambien están disponibles algunos elementos Ticino.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob in der Oper, im Theater, bei einer Kunstausstellung, in der Konzerthalle oder ob Sie an einem Seminar teilnehmen, dieses stylische Modell ist ideal für jeden, der immer eine 6-fache Vergrößerung dabei haben will.
Es perfecto para ir a la ópera, al teatro, a una exposición artística o a una conferencia, ya que te permite disfrutar de una magnificación 6x de la forma más cómoda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
„Mit meinen Fotos möchte ich außerdem zeigen, dass das hier nicht bloß stylische Leute sind—die Kleidung ist ein Werkzeug, das es ihnen erlaubt, ihre Ansichten und ihre politischen Überzeugungen auszudrücken", so Sambu.
"A través de mis fotos quisiera mostrar que esta gente no es solo estilizada, sus prendas son herramientas que les permiten expresar sus compromisos ideológicos y políticos", dijo Sambu.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moov interpretiert die Poetik des industriellen Materials Zement, der sich durch natürliche Unregelmäßigkeiten charakterisiert, und bietet qualitativ hochwertige und widerstandsfähige Fußböden und Verkleidungen aus Feinsteinzeug für eine stylische Innenausstattung, die Modernität und Eleganz besitzt.
Moov reinterpreta la poesía de un material industrial como el cemento, caracterizado por sus irregularidades naturales, en una propuesta de pisos y revestimientos de gres porcelánico de alta calidad y gran resistencia, para una decoración de interiores que expresa modernidad y elegancia.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch dieses Mal zeigt Tootsie keine Dubs oder Triples, sondern stylische Nose- und Tailgrabs auf den kleinen Jumps im Snowpark von Mammoth. Noch dazu gibt es jeden Trick zu sehen, der auf einer Rail möglich ist (zumindest wenn man Sebastien Toutant ist):
Esta vez Tootsie no se hace ningún doble ni triple, sino básicamente algunos nose y tailgrabs muy fluidos en los pequeños saltos de Mammoth Park, así como un catálogo de todos los trucos que se pueden realizar en un rail (si es que te llamas Sebastien Toutant, claro):
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Mittelpunkt deiner Reise, die Schulter zum Anlehnen, der Dolmetscher, der dir mit der Fremdsprache hilft, ich bin die erstklassige Party in der super Bar, ich bin ein fantastisches Mittagessen, ein stylisches Nest und vor allem der Beginn deines Abenteuers in meiner Stadt.
Soy el centro de actividad de tu viaje, el hombro donde descansar, la ayuda para las barreras de lenguaje, la noche estupenda en un bar genial, el almuerzo fantástico, el provocador interior y más que nada el comienzo de tu Aventura urbana. No un hostel europeo promedio.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite