Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel áspera y con escamaciones queda suave y elástica.
Trockene, raue und schuppige Haut wird weich und geschmeidig.
Sachgebiete:
medizin radio handel
Korpustyp:
Webseite
Altargo es una pomada blanquecina y suave .
Altargo ist eine weiche , cremefarbene Salbe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un firme pero a la vez suave Kung-fu,
Es ist ein grobes, aber auch weiches Kung-Fu.
Es ligeramente transparente y elaborado en un tejido suave y muy fino.
Es ist leicht transparent und aus sehr feinem, weichem Material verarbeitet.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Caramba, tienes la piel muy suave .
Mann, Ihre Haut ist unglaublich weich .
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica.
Die gesunde Katze hat ein glattes, glänzendes Fell und eine weiche , elastische Haut.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Examinaré las medidas que podrían ser apropiadas para intentar conseguir un aterrizaje suave para el vencimiento del sistema de cuotas en 2015.
Ich werde eine Untersuchung einleiten, welche Maßnahmen geeignet sein könnten, um das Auslaufen der Quotenregelung im Jahr 2015 weich aufzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y su cara es suave y blanca como una flor.
Und sein Gesicht ist weich und weiß wie eine Blüte.
El pelo queda suave , sedoso y con un aspecto saludable.
Ihr Haar wird seidig und weich und bekommt ein gesundes Aussehen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levanta y cierra de forma suave y segura tapas de arcones.
Huwilift MAXI UP – hebt und senkt Truhendeckel sanft und sicher.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SevoFlo dio pruebas de inducir una anestesia relativamente rápida y suave en perros, seguida de una buena recuperación.
SevoFlo zeigte bei Hunden nachgewiesenermaßen eine relativ schnelle und sanfte Einleitung der Anästhesie sowie eine gute Erholung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene un mecanismo suave , como una arma de verdad.
Sie hat einen sanften Abzug, wie eine richtige Waffe.
Características organolépticas NC es un vino de carácter decidido, con cuerpo, suaves taninos y un final persistente.
Sensorische Eigenschaften NC ist ein Wein von entschiedenem, körperreichem Charakter mit sanften Tanninen und einem lang anhaltenden Abgang.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La aplicación inmediata de una compresión suave en el punto de inyección puede limitar este riesgo.
Dieses Risiko kann durch sanfte Druckbehandlung an der Injektionsstelle unmittelbar nach der Injektion gering gehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su fuego es blando y blanco y suave .
Sein Feuer ist weich und weiß und sanft .
Emulsión líquida que deja la piel suave y flexible.
AT
Flüssige Emulsion, die Ihre Haut sanft geschmeidig läßt.
AT
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hemos de hacer a nivel europeo para garantizar un aterrizaje suave ?
Was müssen wir auf europäischer Ebene tun, um eine "sanfte Landung" zu ermöglichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellie dijo que después su piel estaba tan suave y sedosa, que tuve una idea. Tenía que encontrar pis de bebé para mí.
Ellie hat gesagt, danach war ihre Haut so sanft und seidig, also muss ich natürlich los, um ein bisschen Babypipi zu holen.
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello.
ES
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el pelo resulta más suave y fácil de peinar.
ES
Das Kämmen wird leichter, das Haar glatter und glänzender
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Utilizado con ketamina para la inducción de la anestesia, produce una relajación esencial que permite una inducción e intubación suaves .
Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht.
Cubrirémos las cicatrices y empezaremos con una superficie totalmente suave .
Wir bedecken die Narben und beginnen mit einer völlig glatten Fläche.
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica.
Die gesunde Katze hat ein glattes , glänzendes Fell und eine weiche, elastische Haut.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Al tacto, la salchicha se caracteriza por una textura suave , seca y uniformemente arrugada.
Die Wurstoberfläche fühlt sich glatt und trocken an und ist gleichmäßig von Rillen überzogen.
Es suave . Casi como una superficie artificial.
Ganz glatt , fast wie eine künstliche Fläche.
Las arrugas desaparecen y se consiguen unas prendas suaves .
ES
Falten verschwinden zuverlässig, die Wäsche wird angenehm glatt .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Una de estas ventajas podría ser la fabricación de revestimientos suaves a prueba de la abrasión que contengan nanopartículas.
Eine nutzbringende Errungenschaft könnte die Herstellung von glatten verschleißbeständigen Beschichtungen sein, die Nanopartikel enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El disfraz no se calibra bien sin una superficie suave .
Die Tarnung lässt sich ohne eine glatte Oberfläche nicht richtig kalibrieren.
Cuaba Generosos) Tengo que claramente “aplaudir” trazo suave y no oneroso.
Cuaba Generosos) Ich muss eindeutig “applaudieren” glatt und nicht belastende Strich.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este refrescante aceite concede una piel suave y tersa.
Das erfrischende Öl zaubert eine geschmeidige , streichelzarte Haut.
Sachgebiete:
botanik luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Su textura es suave y untuosa.
Er hat eine geschmeidige und cremige Konsistenz.
Tú tiene…un pecho muy suave .
Du hast dafür so eine geschmeidige Brust.
LOTION DOUCEUR perfecciona el desmaquillaje de la piel, dejándola suave , flexible y aterciopelada.
LOTION DOUCEUR reinigt die Haut perfekt. Sie fühlt sich sofort geschmeidig und seidig-zart an.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Dulce de leche” o “Confiture de lait” es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada
‚Dulce de leche‘ oder ‚Confiture de lait‘ ist eine geschmeidige , wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch
- Tienes un pito muy suave .
- Dein Schwanz ist so geschmeidig .
Los extractos de espirulina y ginseng nutren e hidratan la piel hasta conseguir recuperar una textura suave , delicada y joven.
Spirulina- und Ginsengextrakte versorgen die Haut mit zusätzlichen Nährstoffen und Feuchtigkeit und verleihen ihr ein sanftes, geschmeidiges und jugendliches Aussehen.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
«Dulce de leche» o «Confiture de lait» es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada.
„Dulce di leche“ ist eine geschmeidige , wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch.
Observen los suaves movimientos de sus tallos, como si fuera un ballet.
Beachten Sie die geschmeidigen Bewegungen der Tangpflanzen.
Cremas acondicionadoras para después del trabajo, que ayudan a mantener la piel suave y flexible.
Pflegecremes, welche die Haut nach der Arbeit weich und geschmeidig machen und somit in gesundem Zustand halten.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque tales personas no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios Estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos.
Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tiene que ser el más suave y bonito que me hayas hecho.
Das süßeste und kuscheligste, das du je für mich gemacht hast.
Características organolépticas: las lonchas cortadas tienen un aspecto compacto, de consistencia homogénea y magra, sin elasticidad, de color rojo rubí, sin manchas, de gusto suave y delicado.
organoleptische Eigenschaften: fester und homogener magerer Anschnitt von nichtelastischer Konsistenz, rubinrote Farbe, keine Flecken, leicht süßer und aromatischer Geschmack;
No es fuerte, es muy suave .
El idiota estúpido con pelaje suave .
Dieser dämliche, süße Rammler.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lento es suave , suave es rápido.
Langsam ist genau, genau ist schnell.
Vas a notar una pequeña molestia y un tirón suave y continuo.
Du wirst ein leichtes Unbehagen und ein langsames stetiges Ziehen empfinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta estilizada máquina dispone de dos cajones equipados con un moderno sistema de amortiguación que permite un cierre sencillo y suave .
Das schlanke Gerät besitzt zwei Schubladen mit modernem Dämpfungssystem für leichtes, geräuschloses Schließen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las campiñas mediterráneas, un buen rosado suave al paladar ha sido desde siempre una de las bebidas veraniegas más apreciadas.
Schon immer war ein süffiger Rosé in mediterranen Gefilden ein beliebter Sommerdrink.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus viñas jóvenes dan un vino goloso y suave que casa a la perfección con los quesos de oveja de la región.
ES
Seine jüngeren Rebstöcke bringen einen köstlichen, süffigen Wein hervor, der gut zum Ziegenkäse der Region passt.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos vinos tienen un paso de boca suave , sabroso y equilibrado.
Im Durchgang durch den Mund sind sie leicht, mäßig körperreich , ausgewogen, ausschweifend aromatisch und frisch.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reacción alérgica suave o local
Leichte oder lokale allergische Reaktion
La concentración de la sustancia utilizada para cada exposición de inducción debe tolerarse bien sistemáticamente y debe ser la más elevada que produzca irritación cutánea suave o moderada.
Die für jede Induktionsexposition verwendete Konzentration der Prüfsubstanz sollte systemisch gut verträglich sein, und es sollte sich um die höchste Dosis handeln, die noch eine leichte bis mittelgradige Hautreizung hervorruft.
La concentración de sustancia de ensayo utilizada en cada exposición de inducción debe ser la más elevada posible que produzca una irritación suave pero no excesiva.
Die für jede Induktionsexposition verwendete Konzentration der Prüfsubstanz sollte die höchstmögliche Dosis sein, die noch eine leichte , aber nicht zu starke Hautreizung hervorruft.
Después de terminar el tratamiento con el régimen NVIQ de 3 días, aprepitant produce una inducción transitoria moderada de CYP2C9, una inducción transitoria suave de CYP3A4 y glucuronidación.
Nach Beendigung der 3 Tages-CINV-Therapie verursacht Aprepitant vorübergehend eine moderate Induktion von CYP2C9 und vorübergehend eine leichte Induktion von CYP3A4, sowie der Glukuronidierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de terminar el tratamiento, EMEND produce una inducción transitoria moderada de CYP2C9 y una inducción transitoria suave de CYP3A4 y glucuronidación.
Nach Beendigung der Therapie verursacht EMEND vorübergehend eine mäßige Induktion von CYP2C9 und vorübergehend eine leichte Induktion von CYP3A4, sowie der Glukuronidierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inducción suave de la glucuronidación también se observa con 80 mg de aprepitant oral administrado durante 7 días.
Eine leichte Induktion der Glukuronidierung wird nach 7- tägiger Einnahme von 80 mg Aprepitant oral ebenfalls beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si, tampoco lo tiene una suave brisa de veran…...o una carta de un viejo amigo.
Ja, genau wie eine leichte Sommerbrise, oder der Brief eines alten Freundes.
Tiene tres costillas con contusiones y un hombro dislocad…...junto con una conmoción cerebral suave .
Er hat drei geprellte Rippen und eine ausgekugelte Schulter und eine leichte Gehirnerschütterung.
Dejaba una estela de destrucción, envileciendo hasta la suave brisa del desierto que acariciaba su frente.
Er ließ verbrannte Erde zurück un…..verpestete selbst die leichte Wüstenbrise, die seine Stirn umschmeichelte.
En las llanuras siempre corre una suave brisa fresca.
Über dem Veldt bläst immer eine leichte Brise.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo rebano en lonchas tan finas como el encaje, igual de bonito y suave al tacto.
Ich schneide, den Schinken, den ich meide. So kunstvoll zart wie Spitzenwäsche.
Lo que quiero decir, es que puedes ser suave como terciopel…...pero al final de día, tienes que cuidar a tu chica.
Ich meine, man kann so zart sein wie ein Velveeta-Käse, aber am Ende des Tages muss man auf sein Mädchen aufpassen.
¿Es suave o no tan suave ?
Ist de…ist der zart, oder ist de…nicht so zart ?
Tan blanca y suave como la de tu virgen.
Weiß und zart , wie bei deiner Jungfrau.
Tu madre es suave como mantequilla.
Deine Butter ist zart wie Butter.
Porcelana suave como el papel.
Porzellan, zart wie Papier.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después, el objeto de porcelana se vierte en una pieza en el molde y se retoca a mano (fotografía) hasta que la porcelana, literalmente delgada como el papel, es tan fina, suave y diáfana que se consigue la ilusión óptica perfecta de tener delante papel.
Anschließend wird das jeweilige Objekt aus Porzellan in einem Stück in der Form gegossen und von Hand nachgearbeitet (Foto), bis das – buchstäblich papierdünne – Porzellan so fein, zart und durchscheinend ist, dass die optische Täuschung perfekt wird und man glaubt, Papier vor sich zu haben.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cremosa textura es agradable y suave .
ES
Die cremige Textur fühlt sich angenehm zart und pflegend an.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piel adquiere más tonicidad, se siente más descansada y suave .
ES
Die Spannkraft der Haut wird erhöht, sie fühlt sich erholt und zart an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La región de Turena se caracteriza por un clima suave pero relativamente húmedo, que ha impedido el desarrollo de productos de charcutería secados de forma natural, como en el sur de Francia.
In der Touraine herrscht ein mildes , aber relativ feuchtes Klima, das verhindert hat, dass luftgetrocknete Fleischwaren, wie es sie in Südfrankreich gibt, entwickelt wurden.
1/3 Cigar Después de unos cuantos golpes al chocolate agrega un tabaco suave y un poco de dulzura a la reverberación 15 min – gustos desde el último nezmnily, Pero josu hutnéjší y pegan literalmente a la lengua.
1/3 Zigarre Nach ein paar Bewegungen der Schokolade ein mildes Tabak und ein wenig Süße der Nachhall hinzugefügt 15 min – Geschmack aus der letzten nezmnily, aber sie können leicht Hutnéjší und halten Sie sich buchstäblich an der Sprache.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Bautizada la “isla boscosa” por los hombres de Enrique el Navegante que hizo escala en ella en 1419, es un verdadero paraíso florido que ofrece al viajero los encantos de su vegetación semitropical, un clima suave y unos paisajes de infarto.
ES
Von den Seeleuten Heinrichs des Seefahrers, der sie 1419 entdeckte, wurde sie ""Waldinsel"" genannt. Heute ist sie mit Blumen übersät und bezaubert die Besucher durch ihre halb-tropische Pflanzenwelt, ihr mildes Klima und atemberaubende Landschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Frente al estrecho de Juan de Fuca y las Montañas Olympic del estado de Washington, la capital de la Columbia Británica es famosa por su clima suave , las vistas espectaculares, los bellos jardines y la tradición colonial británica.
ES
Victoria liegt gegenüber den Olympic Mountains im Staat Washington und der Meerenge Strait of Juan de Fuca. Die Hauptstadt von British Columbia war schon immer für ihr mildes Klima, die sensationelle Landschaft, die wunderschönen Gärten und das britische Kolonialerbe bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El campo ha quedado perfectamente integrado en el paisaje, es muy soleado y el clima es suave .
EUR
Die behutsam in die Natur integrierte Anlage bietet Ihnen viel Sonne und ein angenehm mildes Klima.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además disfrutará de un clima suave y sin niebla junto al lago con sus diferentes estados de luz.
EUR
Sie geniessen ausserdem ein mildes und nebelfreies Klima am See mit seinen vielfältigen Lichtverhältnissen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta playa, el sol que sale por la mañana baña de una suave luz el mar y los barcos que lo surcan y la vecina Formentera.
Denn an diesem Strand geht morgens die Sonne auf und taucht das Meer mit den vorbeiziehenden Schiffen und das gegenüberliegende Formentera in ein mildes Licht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alivia los músculos cansados Wonder Gel™ es un gel suave y calorífico con propiedades tonificantes e hidratantes.
Ein mildes , pflegendes und leicht wärmendes Gel, das zusätzlich Feuchtigkeit spendet und Entspannung verschafft.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta mezcla de café tiene un sabor suave y un sabor afrutado.
ES
Diese Kaffeemischung hat ein mildes Aroma und einen fruchtigen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Además, puede cuidar la piel con un detergente suave y libre de sustancias aromáticas.
ES
Die Pflege Ihrer Haut unterstützen Sie außerdem, wenn Sie ein mildes Waschmittel möglichst ohne Geruchsstoff verwenden.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo un calmante suave prescripto por la Dra.
Nur ein sanftes Beruhigungsmittel nach Vorschrift von Dr. Tancredi.
Su estructura es extremadamente robusta y de larga vida útil, para garantizar una oscilación suave y segura durante el funcionamiento.
ES
Die Konstruktion ist äußerst robust und langlebig. Das garantiert ein sicheres und sanftes Schwenken.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Absoluto de Rosa de Marruecos y semillas de jojoba micro-esféricas lisas que exfolian suavemente, dejando la piel suave y sedosa al tacto.
Absolute marokkanischer Rose und glatte Mikrokugel Jojoba-Perlen, die sehr sanftes Peeling, dass die Haut seidig weich an.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nordic Walking Nordic Walking es un entrenamiento de resistencia suave que permite quemar grasa.
EUR
Nordic Walking Nordic Walking ist ein sanftes Ausdauertraining im Fettverbrennungsbereich.
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su pequeño ángel será feliz cuando vuele sobre el césped y una brisa suave toque su cara.
ES
Ihr kleiner Engel wird sich freuen, wenn er über den grünen Rasen schwebt und ihm ein sanftes Lüftchen über das Gesicht streift.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Un suave gel limpiador para limpiar intensamente la piel, un tónico facial sin alcohol con fragancia fresca y chispeante para dar un toque fresco y especial y un exfoliante a base de enzimas único e innovador por su textura similar a la cera que deja la tez lisa, suave y aterciopelada.
ES
Ein sanftes Waschgel für eine intensive Reinigung, eine alkoholfreie Gesichtslotion mit spritzig-frischem Duft für einen besonderen Frischekick und ein einzigartiges Enzym-Peeling in innovativer Wachs-Textur für einen samtweichen und glatten Teint.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Kenburns” crea una suave sensación de movimiento continuo. Mientras que “Bubbles” y “Dribbles” son mas divertidas y alocadas, pero aun permitiendo el impacto de una imagen de ancho completo.
Kenburns erzeugt ein sanftes Gefühl von konstanter Bewegung, wohin hingegen Bubbles und dribbles spassiger und irre beim Darstellen der Bilder in der vollen Breite sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por fuera, la vaporosa funda nórdica 3D de última generación ofrece un tacto suave y una higiene impecable.
Der moderne, durchlüftete 3D-Textilbezug sorgt für ein sanftes Liegegefühl und perfekte Hygiene.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por dentro, la espuma con distintas zonas y gran resistencia recupera su forma original noche tras noche.Por fuera, la vaporosa funda nórdica 3D de última generación ofrece un tacto suave y una higiene impecable.
Der belastbare Mehrzonen-Schaumkern behält seine ursprüngliche Form – Nacht für Nacht.Der moderne, durchlüftete 3D-Textilbezug sorgt für ein sanftes Liegegefühl und perfekte Hygiene.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gel limpiador suave con sustancias revitalizantes y ph agradable a la piel.
Sanftes Reinigungsgel für die Hautreinigung mit milden Waschsubstanzen und hautfreundlichem pH-Wert.
Sachgebiete:
luftfahrt foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos, de acuerdo con los mandatos que nos ha dado el Secretario General de Naciones Unidas, que se pueda hacer una transición cuando esta fuerza abandone la región de Ituri; una transición suave hacia una administración fundamentalmente africana y para ello estamos en contacto con los líderes de África del Sur.
Wir hoffen, dass gemäß den Mandaten, die uns vom Generalsekretär der Vereinten Nationen übertragen wurden, ein Übergang erfolgen kann, wenn diese Kräfte die Region Ituri verlassen; ein sanfter Übergang zu einer im Wesentlichen afrikanischen Verwaltung, und zu diesem Zweck stehen wir im Kontakt mit den Führern des südlichen Afrika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, y para no perder la tradición, me permitiré dirigirle dos observaciones de suave crítica, aunque en realidad ninguna de ellas sea suave.
Lassen Sie mich daher, nur aus Gründen der Tradition, Ihnen gegenüber wenigstens zwei Punkte sanfter Kritik anführen, wobei eigentlich keiner sanft zu nennen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por si sirve de algo, Europa ha intentado cumplir con su obligación con diplomacia suave y con los estibadores, evidentemente con la voz del pueblo.
Wie dem auch sei, Europa hat seine Pflicht mit sanfter Diplomatie zu erfüllen versucht sowie - durch die Hafenarbeiter - natürlich mit des Volkes Stimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crítico de tu periódico dice que mis cabellos al viento son como un halo suave alrededor de mis ojos inmensos y provocadores, y que mi boc…mi boca es una rica travesía para las notas doradas.
lm Feuilleton deiner Zeitung stand, mein champagnerfarbenes Haar sei wie ein sanfter Heiligenschein über riesigen, verlockenden Augen. Und mein Mund - sei ein sinnlicher Tunnel, der goldene Töne sende.
Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.
Sie träumte vom blauen Himmel, einer sanfter Brise und Sonnenschein.
Y ahora por Okichi, cuyo suave resplandor ha sido la linterna que he seguido.
Und jetzt auf Okichi, deren sanfter Liebreiz mich auf meinem Weg geleitet hat.
Fragancia femenina sensual suave que evoca el frescor del algodón blanco puro sobre la piel EAU DE LACOSTE ha sido creada sobre una estructura de fragancia clásica, en la que la fragancia evoluciona suavemente por todas las gamas aromáticas, pero superponiendo los ingredientes más modernos sobre los tradicionales para generar un perfil de fragancia mucho más ligero
Ein sanfter , sinnlicher und femininer Duft, der das frische Gefühl reiner weißer Baumwolle auf der Haut einfängt. EAU DE LACOSTE baut auf einer klassischen Duftstruktur auf, bei der der Duft mit der Zeit sanft von der Kopf- zur Basisnote übergeht. Durch die Überlagerung traditioneller Ingredienzen mit modernen Bestandteilen entsteht ein viel leichteres Duftprofil.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y además de pescado fresco y el arroz más popular entre los chefs japoneses de Europa -el yumekishiki-, algas, tofu, daikon, miso, soja y wasabi son otros de los ingredientes comunes del sushi-bar, combinados con originalidad, música suave y amor.
Außer frischem Fisch und "Yumekishiki", dem bevorzugten Reis unter den japanischen Küchenchefs in Europa, sind Algen, Tofu, Daikon, Miso, Soja und Wasabi weitere übliche Zutaten der Sushi-Bar. Sie werden mit Originalität, sanfter Musik und Liebe kombiniert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un peeling suave al quitar la mascarilla
ES
Sanfter Peeling-Effekt beim Abwaschen der Haut
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Aplicar, dejar actuar durante 30 minutos y quitar - preferentemente con la esponja natural de fangocur (tiene un efecto exfoliante suave ).
ES
Auftragen, ca. 30 Minuten einwirken lassen und am besten mit dem fangocur Naturschwamm abwaschen (sanfter Peeling-Effekt!).
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El okoumé da al contrachapado una superficie suave de excelente calidad, así como buenas propiedades mecánicas, gracias principalmente a la ausencia de nudos.
Da Okoumé keine Knoten enthält, verleiht es Sperrholz eine ausgesprochen glatte Oberflächenqualität und gute mechanische Eigenschaften.
Con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
Mit diesem Knopf beschränken Sie den Kurventyp auf eine glatte Linie unter Spannung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al mostrar una imagen, normalmente KPhotoAlbum intenta realizar un escalado suave. Si esta opción no está activada, KPhotoAlbum usará un método de escalado más rápido pero menos suave .
Wenn Bilder angezeigt werden, werden Sie normalerweise von KPhotoAlbum mit Glättung skaliert. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, wird KPhotoAlbum eine schnellere, aber weniger glatte Skalierungsmethode verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El disfraz no se calibra bien sin una superficie suave .
Die Tarnung lässt sich ohne eine glatte Oberfläche nicht richtig kalibrieren.
Ésta es la verdad sobre cómo conseguir una depilación suave y apurada.
ES
Wir decken auf, wie eine glatte und gründliche Rasur wirklich gelingt.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El papel grueso y el suave laminado mate de las MiniCards les da un toque interesante y profesional.
Das dicke Papier und die glatte , matte Laminierung gibt ihnen einen interessanten und professionellen Look.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta multitarea, compacto conveniente combina minerales y polvo de arroz para ofrecer un aspecto mate suave .
Diese Multitasking, bequeme kompakte kombiniert Mineralien und Reispulver, um eine glatte , matte Look zu bieten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se desliza sobre la piel sin esfuerzo para difundir la aparición de líneas finas y poros, creando una base de tela suave , incluso para su fundación.
Er gleitet mühelos auf der Haut, um das Erscheinungsbild von feinen Linien und Poren diffundieren, wodurch eine glatte , gleichmäßige Leinwand Basis für Ihre Stiftung.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El recubrimiento suave de la superficie y el movimiento suave de la punta se combinan para ofrecer más confort para el paciente y eficacia para el usuario.
Die glatte Oberflächenbeschichtung und die sanfte Bewegung der Instrumentenspitze sorgen für höheren Patientenkomfort und eine effizientere Bedienung.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
La impresión tiene una superficie brillante, suave y resistente al lavado.
ES
Der Druck hat eine leicht glänzende, glatte Oberfläche und ist sehr waschbeständig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, hay que lanzar la voz fuerte, y coincido con mi colega español, que ha afirmado que esta Resolución es importante, pero que es muy suave .
Deshalb müssen wir deutliche Worte finden, und ich stimme meinem spanischen Kollegen zu, der sagte, diese Entschließung ist wichtig, aber sie ist sehr milde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obvio que tiene que haber un cambio radical, para decirlo de manera suave .
Wir brauchen, milde ausgedrückt, eine Trendwende. Das steht außer Zweifel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave .
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, señor Ahern, las reelecciones le ponen a uno de buen humor; posiblemente esa sea la razón de que mi Grupo me haya pedido que intervenga hoy, para que no fuera un presidente de Grupo suave de modales.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Eine Wiederwahl stimmt milde , vielleicht ist das der Grund, warum meine Fraktion mich gebeten hat, heute zu sprechen, damit ich nicht auch noch einen milden Fraktionschef abgebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sabor más bien suave de la «Fourme de Montbrison» se debe al corte fino de los granos de cuajada.
Der eher milde Geschmack des „Fourme de Montbrison“ hängt mit dem Zerteilen in feine Bruchkörner zusammen.
Unidad de destilación suave de crudo, unidad de destilación estándar de crudo.
Anlage für milde Destillation von Rohöl, Anlage für Standarddestillation von Rohöl
- Se recomienda un jabón suave para el baño o la ducha.
- Zum Baden oder Duschen wird eine milde Seife empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede explicarse en parte por la suave temporada de invierno de 2006-2007 (el invierno «verde») que impactó en las ventas de la división de deportes de invierno.
Ursächlich dafür war teils die milde Wintersaison 2006-2007 (der „grüne Winter“), die die Verkäufe in der Wintersportsparte stark beeinträchtigte.
Como una suave noche en Wiclow, ¿no?
- Wie eine milde Nacht in Wicklow, oder?
El clima es suave todo el año.
Es ist ganz milde , das ganze Jahr über.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más allá, en el suroeste de Francia, mis padres aprovechaban la suave luz de la lámpara de petróleo que yo les había regalado un día.
Weiter im Südwesten Frankreichs profitierten meine Eltern tagelang vom milden Licht der Petroleumlampe, die ich ihnen einmal geschenkt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tendencia de los precios del petróleo reflejaba , además de la debilidad de la demanda , el efecto de un invierno suave y de un control menos restrictivo de la producción de petróleo por parte de los países de la OPEP .
Der Trend des Rohölpreises spiegelte , abgesehen von der Nachfrageschwäche , auch den milden Winter und die nachlassende Produktionskontrolle seitens der OPECLänder wider .
Una muestra manchada con una mezcla de aceite lubricante detergente y grafito deberá poder limpiarse fácilmente con un disolvente alifático suave , como el n-heptano, y a continuación lavarse con un detergente neutro sin dañar la superficie retrorreflectante.
Ein Prüfmuster, auf das ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden Oberflächen leicht gereinigt werden können, indem es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird.
Fraccionamiento al vacío suave , columna al vacío estándar, columna de fraccionamiento al vacío
Fraktionierung im milden Vakuum, Standardvakuumkolonne, Vakuumfraktionierungskolonne
Una muestra manchada con una mezcla de aceite de lubricante detergente y grafito deberá limpiarse fácilmente con un disolvente alifático suave , como el n-heptano, seguido de un lavado con un detergente neutro sin que se dañen las superficies catadióptricas o fluorescentes.
Ein Prüfmuster, auf dem ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden oder fluoreszierenden Oberfläche leicht gereinigt werden können, wenn es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird.
La sequía prolongada, las heladas de febrero de 2008 tras un invierno suave , las temperaturas elevadas y el exceso de lluvias en el período de floración de los olivos desembocaron en una merma importante de la producción de aceitunas en todo el país.
Durch die lang anhaltende Trockenheit, den Frost im Februar 2008 nach einem milden Winter, die hohen Temperaturen und die heftigen Regenfälle in der Blütezeit der Olivenbäume sind die Ernteerträge im ganzen Land stark zurückgegangen.
El queso es suave , mantecoso y ligeramente salado.
Der Käse besitzt einen milden , buttrigen, leicht salzigen Geschmack.
Si Estados Unidos pasa de una recesión suave a una recesión profunda, las implicancias deflacionarias globales cancelarán algunas de las presiones inflacionarias que enfrenta el mundo.
Falls die USA von einer milden in eine schwere Rezession abgleiten, werden die weltweiten deflationären Auswirkungen einen Teil des Inflationsdrucks ausgleichen, dem die Welt derzeit ausgesetzt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de 6-10 horas, lave la zona donde aplicó la crema con agua y un jabón suave .
Nach 6 bis 10 Stunden ist die mit Aldara Creme behandelte Hautstelle mit Wasser und einer milden Seife zu waschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si su piel presenta una reacción adversa al utilizar Aldara crema, interrumpa la aplicación de la crema, lave la zona con agua y un jabón suave y póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Falls Ihre Haut zu stark auf die Behandlung mit Aldara Creme reagiert, sollten Sie die Creme nicht weiter verwenden, den betroffenen Hautbereich mit Wasser und einer milden Seife waschen und Ihren Arzt oder Ihren Apotheker verständigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con velocidad, con poder Con pelo suave y ondulante
Mit Schnelligkeit! Mit Kraft! Mit weichem , schwungvollem Haar!
La aparición de la Muy oscura marrón y muy suave envoltura con una vena más pequeña
Die Darstellung der Sehr dunkel braun und sehr weichem Wrapper mit einem kleineren Vene
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hechos de suave napa con acolchado, los guantes para hombre Maserati representan un accesorio ideal para el invierno.
ES
Die Maserati Herrenhandschuhe aus weichem gefütterten Nappaleder sind ein stilvolles Accessoire für den Winter.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los hilos de referencia son de un material muy suave , y son apropiados para nuestros niños más pequeñitos.
ES
Die Garne produzieren wir in breiter Farbenskala, sie sind aus sehr weichem Material, geeignet für unsere Kleinsten.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las mismas están bastante apartadas y todos los que desembarcan en sus costas son premiados con su impactante belleza, sus impresionantes vistas, su suave arena, sus límpidas aguas y una tranquilidad digna de reyes.
Viele dieser beeindruckenden Strände sind sehr abgelegen, aber jeder, der es zu einem dieser Strände schafft, wird mit einer unglaublichen Schönheit, atemberaubenden Ausblicken, herrlichem, weichem Sand, kristallklarem Wasser und einer göttlichen Ruhe belohnt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wedges de rebote alto están diseñados para el juego de césped y de arena suave .
Wedges mit hohem Bounce eignen sich für das Spiel auf weichem Untergrund und Sand.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Se adapta muy bien a la arena (suave ) y es ideal para los jugadores que prefieren mantener una cara cuadrada al momento de impactar la bola.
Besonders geeignet, um aus (weichem ) Sand herauszuspielen und für Spieler, die auf einen geraden Auftreffwinkel Wert legen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Villa son clásicas y disponen de suelo de moqueta suave , mobiliario italiano moderno, aire acondicionado, TV LCD y conexión gratuita a internet por cable.
Die Zimmer der Villa sind im klassischen Stil mit weichem Teppichboden und modernen italienischen Möbeln eingerichtet. Jedes Zimmer ist klimatisiert und bietet einen LCD-TV und kostenfreien Internetzugang (LAN).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Funda de cuero con forro interior suave y soporte, para eBook Reader Pyrus, eReader 4Ink y Liro Ink
DE
Kunstleder-Tasche mit weichem Innenfutter und Aufsteller, passend für eBook Reader Pyrus und Liro Ink
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dénia se caracteriza por veranos cálidos e inviernos suaves .
Der Sommer ist warm und der Winter ist mild .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su sabor es suave , limpio y ligeramente acidulado.
Sein Geschmack ist mild , rein und leicht säuerlich.
Anoche la marea era suave y había una ligera niebla.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
Murcia se bendice con un clima muy suave todo el año.
Murcia ist das ganze Jahr lang mit sehr mildem Klima gesegnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
La goma puede estar parcialmente hidrolizada, por tratamiento térmico, ácido suave o tratamiento oxidante alcalino para ajustar la viscosidad.
Zur Anpassung der Viskosität kann das Mehl teilweise hydrolysiert werden, und zwar durch Wärmebehandlung, milde Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation.
El hidrato cloral es una suave pero efectiva elección.
Chloralhydrat ist eine milde , aber effektive Wahl.
Marrakech goza de un clima mediterráneo seco, con veranos cálidos e inviernos suaves .
ES
Marrakesch hat ein mediterranes Klima mit warmen Sommern und milden Wintern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabor: de suave a picante, dependiendo de la edad y del tipo.
Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.
El aire suave y apacible halaga nuestros finos sentidos.
Gastlich umfängt die milde Luft den Geist und macht die Sinne heiter.
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un aterrizaje suave podría ser, como ya se ha mencionado, algún tipo de incremento de las cuotas a medio plazo o antes de 2015.
Wie bereits erwähnt, könnte ein weiches Auffangen eine Art Aufstockung der Quoten vor 2015 oder nach der Hälfte der Zeit bis 2015 sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recipientes grandes, como los frascos de base redonda, se depositan sobre anillos hechos de corcho, un tipo especial de madera muy ligera y suave que tiene la cualidad de proteger instrumentos frágiles.
Große Behältnisse wie Rundkolben werden auf Korkringen abgelegt, ein spezielles weiches und leichtes Holz mit guten Isoliereigenschaften, um zerbrechliche Instrumente zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No te aproveches de mi corazón suave .
Setz nicht auf mein weiches Herz.
Desde que salió solo ha pensado en su cama suave y en su cálida hoguera.
Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und seinen warmen Ofen gedacht.
Necesitaba una cama suave para convalecer.
Ich brauchte ein weiches Bett, um gesund zu werden.
Búsquele un cuarto con una cama suave y alguien que le lama el palo.
Besorgen Sie ihm ein weiches Bet…und ein Rehlein, das ihm den Salzstein leckt.
Oro suave de 23 quilates con rastros de níquel.
Weiches 23-karätiges Gold mit Spuren vo…Nickel.
Carne suave para dinero duro.
Weiches Fleisch für harte Dollars.
No ha pensado en nada mas que en su cama suave y su corazón blando desde que salió.
Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und an seinen Ofen gedacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Evolución de la situación del mercado y las condiciones correspondientes para la eliminación progresiva del régimen de cuotas lácteas - segundo informe sobre el «aterrizaje suave » (17611/12)
ES
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Die Entwicklung der Marktlage und die sich daraus ergebenden Bedingungen für ein reibungsloses allmähliches Auslaufen der Milchquotenregelung – Zweiter Bericht zur „sanften Landung“ (17611/12)
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El chef Boris Cuzon le aconseja el Pollo hervido y su salsa al vino chino, los calamares y la medusa, pero también el Bacalao fresco frito con salsa XO a la vez suave y dulce.
Der Chef Boris Cuzon empfiehlt gekochtes Hähnchen mit chinesischer Weinsoße, Kalamar und Qualle, aber auch gebackenen Kabeljau mit der sanften und süßen XO-Soße.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bañados en la suave luz mediterránea, sus barrios antiguos y sus magníficos jardines invitan a pasear dura…
ES
Die alten Stadtviertel und prächtigen Gärten laden zum Spaziergang im sanften Licht des Südens e…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote, por su suave clima (con una temperatura media anual de 22°) y su extremo paisaje, es un destino destacado de entrenamiento para algunos de los mejores triatletas del mundo.
Lanzarote ist aufgrund des sanften Klimas (mit einer Durchschnittstemperatur von 22 Grad) und der extremen Landschaft ein sehr beliebtes Trainingsziel für einige der besten Triathleten der Welt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuidado natural de salud y belleza para una limpieza suave del cabello - 100% cosmética fresca
Die natürliche Gesundheits- und Schönheitspflege zur sanften Reinigung der Haare. - 100 % Frischekosmetik
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El cuidado natural de salud y belleza para una limpieza suave del cabello
Die natürliche Gesundheits- und Schönheitspflege zur sanften Reinigung der Haare
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento Beleza comienza con una suave pulverización de agua sobre todo su cuerpo.
EUR
Die Beleza Behandlung beginnt mit einem fein duftenden sanften Sprühnebel über ihren ganzen Körper.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este collar de perlas de las islas se desprenden reflejos de aguamarina, una suave aura azulada que, como la brisa de los alíseos, evoca la nostalgia de una bella aventura en el vasto ceruléano de azur.
Ein vielfarbiger Glanz steckt in dieser Perlenkette. Aquamarin, gemischt mit einem sanften Blau, welches in kräftiges Azur übergeht, und einer Brise gleicht, die die Nostalgie eines Abenteuers unter türkisfarbenem Himmel heraufbeschwör…Bloß ein kleines Detail trübt dieses Paradies der Sinne.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
De esta forma los corredores experimentarán un recorrido suave y cómodo con el mínimo de esfuerzo, impacto y choque.
Dadurch erleben Läufer einen sanften , angenehmen Lauf mit minimalen Belastungen, Schlägen und Stößen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
5.600 Km. de costa con arrecifes abruptos, acantilados y peñascos se alternan con playas de arena suave y románticas bahías ocultas.
ES
5’600 km Küste mit schroffen Klippen, steilen Felswänden und bemoosten Felstürmen wechseln sich ab mit sanften Sandstränden und versteckten romantischen Badebuchten.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las banquetas, numerosos cuadros en las paredes y la luz suave crean una atmósfera familiar e íntima, propicia al bienestar.
Die Bänke, die vielen Bilder an der Wand, und die sanfte Beleuchtung schaffen eine familiäre und intime Atmosphäre, geeignet um sich einfach wohlzufühlen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La red de rutas para una "movilidad suave " es singular a nivel mundial y se extiende por toda Suiza.
Das Routennetz für «sanfte Mobilität» ist weltweit einzigartig und erstreckt sich über die gesamte Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deje que la suave y templada brisa le acaricie la piel hasta que se sienta tan relajado como el entorno que lo rodea.
Die sanfte und warme Brise kitzelt Ihre Haut und Sie werden so ruhig werden wie die Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La «revolución suave » provoca una especie de parálisis de los órganos de gobierno de la RDA.
DE
Die „sanfte Revolution“ bewirkte eine Art Lähmung der DDR-Staatsorgane.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
St. Tropez Gradual Tan Body Lotion es una crema hidratante corporal hidratante suave con un toque de auto bronceado por el resplandor de aspecto saludable natural.
St. Tropez Gradual Tan Body Lotion ist eine sanfte , feuchtigkeitsspendende Körperfeuchtigkeitscreme mit einem Hauch von Selbstbräunungsprodukte für natürliche gesund aussehenden Glanz.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leche de limpieza Para el cuidado facial suave , sobre todo en el delicado contorno de ojos.
Reinigungsmilch Für die sanfte Gesichtsreinigung, besonders im empfindlichen Augenbereich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La base de maquillaje fluida combina la suave capacidad de cobertura de los pigmentos naturales con la eficacia de sus ingredientes selectos.
Das Tönungsfluid kombiniert die sanfte Deckkraft von Naturpigmenten mit der Wirkung erlesener Inhaltsstoffe.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Distintos medios como el thera band, el balón de gimnasia y levantar ligeros pesos le ayudarán a activar los distintos grupos de músculos de una forma suave .
EUR
Verschiedene Hilfsmittel wie Theraband, Gymnastikball und leichte Gewichte dienen dazu, die unterschiedlichen Muskelgruppen Ihres Körpers auf sanfte Art zu aktivieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eliminación eficaz y suave del biofilm en las bolsas periodontales
Effiziente und sanfte Entfernung von Biofilm aus Parodontaltaschen
Sachgebiete:
marketing medizin auto
Korpustyp:
Webseite
El recubrimiento suave de la superficie y el movimiento suave de la punta se combinan para ofrecer más confort para el paciente y eficacia para el usuario.
Die glatte Oberflächenbeschichtung und die sanfte Bewegung der Instrumentenspitze sorgen für höheren Patientenkomfort und eine effizientere Bedienung.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie suave , elástica y caliente del pavimento de establos de caballos absorbe golpes, protege los tendones y articulaciones de los animales, y la superficie antideslizante garantiza una seguridad general para el animal tanto cuando esté parado o en movimiento.
ES
Der elastische, weiche und warme Pferdestallbelag absorbiert Aufprall, schütz die Sehnen und Gelenke des Pferdes. Die Pferdestallbeläge sind trittsicher und gewähren Sicherheit beim Stehen oder gehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que me hizo fuerte cigarro para este medio como mejor, Además de la carrera perfecta e incluso quema, es un equilibrio de gran sabor suave .
Das ist was mich starke Zigarre für dieses Medium am liebsten gemacht, Neben der perfekte Strich und sogar Brennen, ist eine große weiche Geschmack-balance.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Sólido y uniforme, sin ningún punto suave apoya en general, una muy buena primera impresión.
Solid und Uniform, ohne weiche Punkte unterstützt insgesamt einen sehr guten ersten Eindruck.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la Absolutamente perfecto. – skálopevná no suave puntos.
Box Presse die Form ist fast ein Herrscher und der Bau scheint sehr solide keine weiche Punkte.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Esto permite un enfoque automático suave , silencioso y cómodo.
ES
Dies ermöglicht eine extrem weiche , leise und komfortable automatische Fokussierung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Reposamuñecas suave y ajustable para un confort absolute
Verstellbare, weiche Handgelenkauflage für optimalen Komfort
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estética suave y emociones fuertes se dan la mano en sus cuadros, que reflejan su humor negro en tonos pastel.
In ihren Bildern trifft weiche Ästhetik auf harte Emotionen, wenn sie ihren schwarzen Humor in Pastelltönen ausdrückt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cada bronceado debe comenzar con un lienzo en blanco de la piel perfectamente lisa y suave .
Jeder tan sollte mit einer leeren Leinwand perfekt glatte, weiche Haut beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Descansadamente, al sexto dia se continúa por primiera vez, sobre asfalto. Ahora que de nuevo tenemos suelo firme bajo las ruedas, echamos de menos esa suave y fluida sensación de la arena al maniobrar en las curvas.
DE
Wenn unsere Maschinen am sechsten Tag wieder über festen Boden rollen, werden wir das weiche "schwimmende" Fahrgefühl im Handumdrehen vermissen, auch wenn wir jetzt endlich keinen Sand mehr zwischen den Zähnen haben.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
La fórmula altamente hidratante está llena de aceites naturales y antioxidantes que hacer maravillas para la piel seca, mientras que el tinte de bronce suave ayuda a emparejar el tono de la piel.
Die hoch feuchtigkeitsspendende Formel mit natürlichen Ölen und Antioxidantien, um das Wunder für trockene Haut tun verpackt, während die weiche Bronze-Tönung hilft sogar aus Hautton.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su diseño fino y ligero facilita su transporte, y las teclas de tamaño estándar y tacto suave proporcionan una experiencia de tecleo cómoda y eficaz.
Durch das dünne und leichte Design ist es ideal für unterwegs geeignet und bietet komfortables Tippen auf einer weichen Tastatur in Normalgröße.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante suite, con aire acondicionado y vistas panorámicas sobre los jardines del hotel y las murallas de la ciudad, también cuenta con un baño totalmente equipado con bañera, ducha, albornoces de toalla suave , zapatillas, secador para el pelo y una amplia selección de artículos de tocador Molton Brown.
Diese elegante, klimatisierte Suite mit Sicht über den Hotelgarten und die Stadtmauern hat ein Badezimmer mit Whirlpool und Dusche, weichen Bademänteln, Slippers, Haartrockner und verschiedenen exklusiven Molton Brown Toilettenartikel.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dom Vasco ha diseñado una habitación estándar para el hotel con una amplia y suave cama doble.
Die Standardzimmer im Hotel Dom Vasco sind sorgfältig gestaltet und mit großen weichen Doppelbetten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y mantenimiento La limpieza de las superficies del dekopix se debe realizar con un paño limpio, con una esponja suave humedecida o con un cepillo suave .
ES
Reinigen u. Pflege Die Reinigung der art concept – Oberfläche erfolgt mit einem sauberen Tuch, mit einem weichen feuchten Schwamm oder mit einer weichen Bürste.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para definir cómo de suave es el proceso de mezcla, utilice Suavidad de mezcla.
Um diesen weichen Übergang zu bestimmen, verwenden Sie die Übergangskontinuität.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dar un delicado masaje con un paño suave y movimientos hacia arriba para estimular el efecto del peeling.
Massieren Sie die Maske mit einem weichen Tuch behutsam von unten nach oben ein, um den Peelingeffekt zu stimulieren.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La impresionante belleza de la primavera los jardines de Keukenhof iluminó el día de lluvia aburrido con una vibración suave , ya que cada punto de vista maestra entró en la vista en nuestros paseos - exquisito!
Die atemberaubende Schönheit der Keukenhof Gärten Frühling leuchtet das matte regnerischen Tag mit einem weichen Ausstrahlung als jeder Meisterwerk Blick in Sicht kam auf unseren Streifzügen - exquisit!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla única de ingredientes botánicos calmantes y más de 20 minerales del océano hace que sea la base perfecta para un aspecto suave y sedoso, y sin poros.
Eine einzigartige Mischung aus beruhigenden Pflanzenextrakten und mehr als 20 Meeresmineralien macht es zum perfekten Ausgangspunkt für einen weichen , seidigen und porenfreien Look.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A través de la salida de luz suave , los difusores ajustables y la iluminación perfecta se ponen acentos estilosos en los techos de sistemas modulares.
Durch den weichen Lichtaustritt, die verstellbaren Wannen und die perfekte Ausleuchtung werden in modularen Systemdecken stilvolle Akzente gesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo desechable utilizado en el sistema OrbiSac es un conjunto complejo de diversos tubos de PVC y bolsas de recolección de PVC suave , ensamblados mediante componentes con tolerancias y control de calidad muy precisos.
Das Einweggerät, das beim OrbiSac-System benutzt wird, ist eine komplexe Anordnung von mehreren PVC-Schläuchen und weichen PVC-Sammelbeuteln, die mit Komponenten zusammengefügt sind, die genaue Toleranzen und eine kontrollierte Qualität haben.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
«Edredón para niños» un cobertor de tela con relleno suave para la cuna que ofrece mayor comodidad durante el sueño y previene la hipotermia. —
„Kinderbettdecke“ Stoffhülle mit weicher Füllung als Zudecke für den Schlaf und zum Schutz vor Unterkühlung; —
Los años del papado de Juan Pablo II de hecho no han sido una época en la que el poder suave pudiese lograr mucho en ningún lado, de manera que aquella famosa pregunta de Stalin, ¿
Die Amtsjahre von Johannes Paul II. waren keine Zeit, in der man mit weicher Macht irgendwo viel erreichen konnte, so dass Stalins berühmte Frage:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Mujeres! Tienen una boca más suave que el aceite, pero la lengua más amarga que el ajenjo.
Frauen, die Münder dieser Frauen sind weicher als ÖI, doch ihr Kopf ist so bitter wie Wermut.
Toma la tuy…Al menos irán a la muerte sentados en algo suave .
Nimm dir deinen, damit der Ritt ind Verderben wenigstens ein weicher sein wird.
Había dulzura en la música mas suave los pétalos de rosa al caer al césped
Hier ist liebliche Musik, die weicher fällt, als windverwehte Rosenblüten auf Gras.
Detienen una bala, como una suave paja contra una chica mormona.
Stoppt eine Kugel wie ein weicher Schwanz gegen ein Quäker-Mädchen.
Su cuerpo es blando y suave .
Ein so sanfter, weicher Körper.
Der ist aber viel weicher .
Y cuanto más tocas, más suave se pone.
Und je länger du sie anfasst, desto weicher werden sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configure alarmas de zona de FC para saber cuándo su frecuencia cardíaca está ascendiendo más rápido que usted o cuándo su plan de entrenamiento es demasiado suave .
Mit selbst eingerichteten Zonenalarmen wissen Sie sofort, wann Ihnen Ihre Herzfrequenz vorauseilt oder wann Ihr Trainingspensum zu gering ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Que mal que me convirtieras sólo con sensibilidad suave a la luz.
Dumm, dass du nur mit geringer Licht-empfindlichkeit ausgestattet wurdest.
El itinerario está señalizado y perfectamente acondicionado con puentes y barandillas, la pendiente es muy suave por lo que es apto para todas las edades y permite disfrutar del paisaje y hacer excursiones complementarias interesantes.
Das Gefälle ist sehr gering , so dass der Weg fur jedes Alter geeignet ist, um die Landschaft zu geniessen und zusätzliche empfehlenswerte Ausflüge zu machen ( Minibahn-Rundfahrt in Castell d'Aro, die Quelle Font Picant in Santa Cristina d'Aro u. a. ).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ubicación en el Océano Atlántico le asegura un lugar primordial como destino de vacaciones, con temperaturas primaverales todo el año y suaves diferencias entre los meses de verano y de invierno.
Die Lage der Insel im Atlantischen Ozean stellt sicher, dass sich dieses beliebte Urlaubsziel das ganze Jahr über an frühlingshaften Temperaturen erfreut, mit geringen Unterschieden zwischen den Sommer- und Wintermonaten.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras salir de la recesión en la primavera de 2013, y tras tres trimestres consecutivos de suave recuperación, las previsiones apuntan a un crecimiento económico en moderado aumento.
ES
Nach Überwindung der Rezession im Frühjahr 2013 und drei aufeinanderfolgenden Quartalen einer verhaltenen Erholung besteht nunmehr Aussicht auf ein moderates Anziehen des Wirtschaftswachstums.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estancia en este lugar acompañado con la música suave indirecta de los altoparlantes ofrece a los clientes claras emociones y esplendorosos recuerdos.
Der Aufenthalt hier unter der Begleitung stiller Musik verspricht helle Emotionen und anhaltende Erinnerungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arco suave
weicher Lichtbogen 2
jabón suave
.
fibra suave
.
mantillo suave
.
.
acero suave
.
helado suave
Softeis 1
calada suave
.
rampa suave
.
fieltro suave
.
detergente suave
.
.
restricción suave
.
tacto suave
.
arranque suave
Softstart 3
encendido suave
.
reestructuración suave
.
.
.
período de decrecimiento suave
.
resistencia al lavado suave
.
reducción suave mecánica
.
escama suave café
.
.
.
depósito de acero suave
.
condiciones ácidas suaves
.
alambre de hierro suave zincado
.
arco suave
weicher Lichtbogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones.
DE
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
También se caracteriza por producir un arco suave y estable, un cordón de aspecto limpio y una escoria que se desprende por sí misma.
DE
Ein weicher und ruhiger Lichtbogen , sehr sauberes Nahtaussehen sowie selbstlösende Schlacke zeichnen diese Stabelektrode aus.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, esta máquina también estaba en el helado suave & Frozen integrado en Joghurt Bike.
DE
Deshalb wurde diese Maschine auch auf dem Softeis & Frozen Joghurt Bike integriert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema totalmente electrónico que regula automáticamente el arranque suave , la protección contra sobrecarga y mantiene la velocidad constante bajo carga.
Die vollelektronische Regelung optimiert die Arbeitsergonomie durch automatischen Softstart , Überlastschutz und konstante Drehzahl.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El control electrónico total optimiza la comodidad de trabajo al garantizar de modo automático un arranque suave , protección contra sobrecarga y velocidad constante.
Die vollelektronische Regelung optimiert die Arbeitsergonomie durch automatischen Softstart , Überlastschutz und konstante Drehzahl.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La electrónica innovadora garantiza, mediante limitación de corriente durante el encendido, un arranque suave y una tensión de salida estabilizada en toda la banda de potencias, una óptima operación de las lámparas y, por tanto, una alta durabilidad de la lámpara.
ES
Elektronische Transformatoren betreiben die Lampen mit hochfrequenten Spannungen im Bereich von 30 bis 40 kHz. Die innovative Elektronik gewährleistet durch Einschaltstrombegrenzung, Softstart und konstante, im ganzen Leistungsbereich lastunabhängige Ausgangsspannung den optimalen Lampenbetrieb und damit eine lange Lampenlebensdauer.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suave
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist beeindruckend und charmant.
Er trug einen seidigen Bart.
Leiser Schnee erfüllte die Luft.
Ha sido relativamente suave .
Das war ja relativ schmerzlos.
-Das ist ein leichter Wein.
Es ist die Sanftheit der Erde.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento silencioso y suave .
Ruhiger und leichtgängiger Lauf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Griff mit "Soft Grip" Ummantelung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Griff mit "Soft Grip" Ummantelung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zärtlich und anschmiegsam.
Es incluso un suave eufemismo.
Dabei handelt es sich sogar noch um einen eindeutigen Euphemismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Te doy un sedante suave .
- Ich gebe dir ein Beruhigungsmittel.
Quiero un aterrizaje suave , Kuna.
lchmöchteeineschöne Landung haben, Kuna.
Etwas zärtliche Musik kann nicht schaden.
Tus cabellos, todavía más suaves.
Deine Haut ist noch weißer.
Entonces, con un movimiento suav…
Dann, mit einer glattten Bewegun…
¿Lo quiéres fuerte o suave ?
Limitate a una melodia suave .
Können wir uns bitte beschränken auf eine Untermalung?
Nicht so leise, eher tiefer.
Ahora eres mucho más suave .
Jetzt bist du viel lockerer.
- Déjame morderle la parte suave .
- Diesmal will ich den zarten Teil.
Tus cabellos, todavía más suaves.
Deine Haare sind noch seidiger.
-Das ist ein leichter Wein.
Te importa respirar mas suave ?
Könntest du etwas leiser atmen?
manzanas suaves con poca acidez.
Lieblicher Apfel mit wenig Säure.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Perfecto agarre y extremadamente suave .
Das bedeutet perfekten Kantengrip und hohe Laufruhe.
Sachgebiete:
sport auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wetten, es macht deine Haut soft.
Ist aber total soft, oder?
Mentolados, suaves un mes después.
- Menthol und nach einem Monat Lights.
- Alguien tiene manos muy suaves.
Jemand hat hier sehr zärtliche Hände.
La textura debe ser suave .
Die Konsistenz muss sämig sein.
Behandle ihn einfach mit Nachtsicht.
los meneos suaves no duelen.
Kleine Wackler tun nicht weh.
Tejido ultra suave y cálido.
ES
Ultraweicher und molliger Stoff.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es suave , y muy buena.
DE
Das ist der beste Tee seit langen.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Imagino que te dejará la piel suave .
Wetten, es macht deine Haut soft.
Ningún planeta es suave y bello.
Einen runden, glatten Planeten gibt es nicht.
Aquel estuvo mejor. Era más suave .
Diesmal schmeckte es besser.
Siempre quise una chica de piel suave .
Ich wollte schon immer ein Mädchen mit so zarter Haut.
Estuvimos en mi sótano, la zona suave .
Wir waren bei mir im Keller, in der Chill-Zone. Da wo wir chill-laxen.
Su libro está aquí, suave y caliente.
Ihr Buch liegt hier schön warm.
Posibilidad de nieve suave o lluviaweather forecast
Voraussichtlich leichter Schneefall oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nunca toqué una cosa tan suave .
Ich hatte nie so feinen Stoff in Händen.
No ha sido un enfoque suave .
Das war keineswegs eine nachgiebige Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gorgonzola suave , excelente para el aperitivo.
- Ein süßer Gorgonzola. Passt perfekt zum Aperitif oder z…
Luca, por favor sé suave conmigo.
Luca, bitte sei ganz vorsichtig.
La suave niebla se acerca lentamente
dunkler Nebel kriecht herüber.
Has sido muy suave con él.
Das haben Sie geschickt gemacht.
El suave lustre, el fantástico dorado.
Der matte Glanz, der exquisite Goldschnit…
La laparoscopía es una cirugía muy suave .
Eine Laparoskopie ist nur ein sehr kleiner Eingriff.
El suave satén cayendo entre sus piernas.
Spitze und Satin eng gegen ihre kleinen dicken Titten gepresst.
Es genial. Dos ocasiones para dejarles suaves.
Toll, zwei Gelegenheiten, ihnen was draufzugeben.
Me gusta tu pene mediano y suave .
Ich will keinen Turbopenis.
Me encanta esa suave fragancia de flores.
Diesen Rosenduft mag ich sehr gern.
¿Acaso el Buho se ha vuelto suave ?
Ist wohl sensibel geworden.
Tienes un suave y bonito trabajo.
Sie haben eine nette, ruhige Arbeit.
- Todo es tan suave y blanco.
-Nun alles ist hier so flauschig und weiß.
No fue la ruptura más suave .
- War nicht die sanfteste Trennung.
Y ponerlas sobre tu suave pelo.
Und flechte aus ihnen einen Kranz für dein blondes Haar.
Un poco más suave , por favor.
Etwas freundlicher, bitte.
Empujamos el carro así. Suave y relajada.
Wir schieben also den Wagen, ganz locker und entspannt.
Es tan lindo y tan suave .
Er ist so niedlich und plüschig.
La defensa quería un juez más suave .
Die Beklagten wollen einen "weicheren" Richter bekommen.
a Humedezca un paño suave con agua.
Verwenden Sie keine Seife oder andere Reinigungsmittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Panal de miel son los dichos suaves;
Manchem gefällt ein Weg wohl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…odillos grandes y de marcha suave
…it großen und leichtgängigen Laufrollen
Sachgebiete:
luftfahrt radio bau
Korpustyp:
Webseite
Entonces comenzamos el proceso de tostado suave .
ES
Danach beginnen wir dann den schonenden Röstprozess.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los colores son naturales pero suaves
ES
Die Farben sind natürlich, aber gedämpft.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Funda suave , disponible en distintos colores
ES
Softtasche, in verschiedenen Farben
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bebé pureza suave para pisos y superficies:
DE
Babysanfte Reinheit für Böden und Oberflächen:
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Exhalaba el suave olor del ámbar.
Ihr Duft war betörend und der von Amber.
Si lo quieres suave , deja de quejarte.
Du willst es sachte, hör auf zu jammern.
El idiota estúpido con pelaje suave .
Dieser dämliche, süße Rammler.
Cae del cielo como suave lluvia
Sie träufelt wie des Himmels milder Regen
Elefantes rodean su suave brazo blanco.
"Elefanten umkreisen ihren weißen Arm.
Es suav…No es un chaleco antibalas.
Es ist keine kugelsichere Weste.
Estás suave y débil y amable.
Du bist soft und schwach und nett.
Agarre suave que proporciona una comodidad adicional
Der Softgrip bietet zusätzlichen Komfort
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Agarre suave que proporciona una comodidad adicional
Der Softgrip bietet zusätzlichen Komfort Anwendungsbilder
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Motor con arranque suave”
Mehr über „Parkposition“ erfahren
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Peluche suave de mapache EN STOCK
ES
KicoNico Plüschtier in rosa AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Suave acabado satinado, diseñado para impresión digital
Satiniertes Finish, speziell für den Digitaldruck entwickelt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sensación de Oriente – Piel firme y suave .
Sensation des Orients – Stärkt und glättet die Haut.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocina al vapor – suave y saludable
ES
Dampfgaren – gesund und schonend
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suave con un deslizamiento fácil y ágil.
ES
Besonders schonend, leichtläufig, wendig und flink.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Motor con arranque suave”
ES
Mehr über „Motor-Sanftanlauf“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No se oyen los ruidos suaves.
Leise Geräusche werden nicht gehört.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Arranque suave y retardo para líquidos
DE
Sanftanlauf und Verzögerung für Flüssigkeiten
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cielo cubierto con precipitaciones suaves y aisladas
ES
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cielo cubierto con precipitaciones suaves y aisladas
ES
Freitag 14-03 bewölkt mit einzelnen Schauern
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende más acerca del afeitado suav…
Bodygrooming Mehr über Bodygrooming erfahre…
Sachgebiete:
geografie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Solamente el cuero negro más suave .
Nur das weichste schwarzfarbige Leder.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos suaves batas de algodón y zapatillas
Wir bieten flauschige Baumwoll-Bademäntel und Hausschuhe
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Motor AF incorporado suave , rápido y silencioso
Eingebauter DC-Motor für schnelle und leise Fokussierung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La piel queda limpia y suave .
Die Haut wird gereinigt und fühlt sich anschließend samtweich an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Plantilla anatómica de piel, suave y cómoda.
Anatomisch geformte, mit Leder überzogene Innensohle.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Motor de arranque suave para conductos textiles.
Softstarter für textile Kanäle.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
