linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
suavizar algo etw. mildern 27

Verwendungsbeispiele

suavizar algo etw. mildern
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este tratamiento le regula la húmedad de la piel y le suaviza las arrugas y le combate las impuresas.
adler-thermae.com
Behandlung mit reinigender Wirkung, reguliert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut, mildert Falten und hilft gegen Unreinheiten.
adler-thermae.com
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En su calidad de ponente, ha intentado suavizar las rigurosas propuestas que se han presentado para este sector.
Als Berichterstatter hat er versucht, die strikten Vorschläge für den Rindfleischsektor etwas zu mildern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los postres suavizan los sonidos que interrumpen la comida de celebración.
Die Nachspeisen mildern die Geräusche, die das Festtagsmahl unterbrochen haben.
   Korpustyp: Untertitel
se suaviza y la ansiedad desaparece. DE
onlineshops-finden.de
mildert wird und das Angstgefühl verschwindet. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Aunque este punto flaco no se ha superado aún del todo, al menos se ha suavizado gracias a un razonable programa take off .
Dieser Schwachpunkt ist zwar noch nicht ganz überwunden, aber immerhin gemildert durch ein sinnvolles take off -Programm.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Quizá esto ayude a suavizar el golpe.
Vielleicht mildert das den Schlag.
   Korpustyp: Untertitel
La espalda, los brazos y también las articulaciones de las manos son protegidas, debido a que la suspensión suaviza los golpes y vibraciones causados por los accidentes del terreno.
trekkingchile.com
Rücken, Arme und auch die Handgelenke werden geschont, weil durch die Federung Stöße und Vibrationen bei Bodenunebenheiten etc. gemildert werden.
trekkingchile.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Tratado ABM es un impedimento que los estadounidenses buscan desgastar en una atmósfera de garantías mutuas y de declaraciones políticas generales a fin de suavizar el impacto.
Der ABM-Vertrag ist ein Hindernis, das die Amerikaner in einer Atmosphäre gegenseitiger Versicherungen und allgemeiner politischer Erklärungen zu untergraben suchen, um so den Schock zu mildern.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
contribuye a ralentizar la decoloración y aclara las manchas causadas por la edad suaviza el aspecto de los poros dilatados
laprairie.es
hilft, Verfärbungen zu verlangsamen und Altersflecken aufzuhellen mildert das Erscheinungsbild vergrößerter Poren
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto se ha suavizado ahora porque tenemos en nuestra habitación un receptor de televisión con canales en todas las lenguas.
Diese Tatsache wird nun dadurch etwas gemildert, daß wir in unseren Büros über ein Fernsehgerät mit Programmen in verschiedenen Sprachen verfügen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "suavizar algo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

PICK ATTACK El nuevo parámetro PICK ATTACK aporta al bloque Amp algo así como un diseñador de transientes con el que se puede acentuar o suavizar el golpe de púa. ES
g66.eu
PICK ATTACKE Der neue PICK ATTACK Parameter bringt dem Amp-Block so etwas wie einen Transienten-Designer, man kann den Anschlag-Knacks damit verstärken oder abschwächen. ES
g66.eu
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Para que la propuesta de elaboración de un único informe cada cinco años responda a las necesidades de garantizar la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, no se pueden suavizar ni minimizar en modo alguno los aspectos específicos de cada directiva, y esto es algo a lo que este informe pretende dar respuesta.
Damit der Vorschlag für einen Bericht alle fünf Jahre die Anforderungen des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz erfüllt, dürfen die spezifischen Aspekte jeder Richtlinie auf keinen Fall verwässert oder heruntergespielt werden, und darum geht es in diesem Bericht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,02 Sek. -