En Lampedusa, en 2009, ni se identificaba a las personas ni se gestionaban las peticiones de asilo hasta que la gente hizo lo que tenía que hacer: sublevarse, organizar un motín, porque vivían como animales.
2009 in Lampedusa wurde nichts unternommen, um Menschen zu identifizieren oder Asylanträge zu bearbeiten, bis die Menschen taten, was sie tun mussten: sich zu erheben, einen Aufstand zu machen, weil sie wie Tiere lebten.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
sublevarseAufstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, quiero preguntarles si están de acuerdo en que los ciudadanos tengan derecho a sublevarse cuando son mantenidos en la pobreza.
Ich möchte Sie deshalb fragen, ob Sie zustimmen, dass das Volk das Recht auf Aufstand hat, wenn es in Armut gehalten wird.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
sublevarsesich auflehnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo debe sublevarse contra ella.
Das Volk muss sich dagegen auflehnen.
Korpustyp: Untertitel
sublevarsewill
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verlo sublevarse y destruir a su opresor.
Ich will sehen, wie Sie Ihren Unterdrücker vernichten.
Korpustyp: Untertitel
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "sublevarse"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
12,9). Además, en los libros proféticos, vemos a veces a los hombres de Dios sublevarse contra las faltas del pueblo con elocuencia y hasta con un cierto arrebato.
EUR
12,9). In den prophetischen Büchern wird manchmal auch geschildert, dass Gottesmänner gegen die Verfehlungen des Volkes vehement, ja maßlos aufbegehren.
EUR
Tras escuchar a mi clientela, y después de beber unos chupitos con las secciones de ciudadanos de las islas San Luis y de la Cité, estoy plenamente convencido. Todos están dispuestos a sublevarse para tomar la Bastilla. - ¡Fatal!
Nun. nachdem ich meinen Gästen zugehört habe und einige Krüge mit den Patriotischen Bürgern von Saint Louis und der Cité geleert habe. bin ich davon überzeugt. dass die Zeit reif ist. die Bastille zu stürmen.