Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| subscriptor | Unterzeichner 1 |
Verwendungsbeispiele
subscriptor
Abonnent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada semana contactamos con un público compuesto por más de 26 millones de subscriptores de todo el mundo.
Jede Woche haben wir Kontakt mit 26 Millionen Abonnenten auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los primeros años viajó mucho a los países de lengua alemana buscando colaboradores laicos, bienhechores y subscriptores para las revistas de la Sociedad.
In den ersten Jahren unternahm er viele Reisen in den deutschsprachigen Ländern auf der Suche nach Mitarbeitern, Wohltätern und Abonnenten für die Zeitschriften der Gesellschaft.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sería sensato asumir que al menos uno de esos 19.305 subscriptores vaya a escribir un bucle for() y un poco de lógica alrededor de un 'exploit' cut+paste con las esperanza de lograr acceso ilegítimo a tantos ordenadores como sea posible.
Es wäre kurzsichtig nicht anzunehmen, daß nicht wenigstens einer der 19305 Abonnenten dieser Mailingliste eine for() Schleife mit ein wenig Programmcode drumherum erstellt, in der Hoffnung Zugriff auf so viele Computer wie möglich zu bekommen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada día, vulnerabilidades de todas formas y tamaños se reparten entre los casi 20.000 subscriptores de la lista de correo BUGTRAQ (si solo te subscribes a una lista de correo sobre seguridad, debería ser esta).
Jeden Tag werden neue verwundbare Stellen aller Art in der 20.000 Abonnenten zählenden BUGTRAQ Mailingliste offengelegt. (Ein Tip: Auch wenn Sie sich nur auf einer Security Mailingliste eintragen, sollte es diese sein.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| consorcio de subscriptores | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "subscriptor"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Boletín, publicado cuatro veces al año, se envía a una lista de subscriptores mundiales.
Der Newsletter wird an einen weltweiten Verteiler versandt (ca. viertel-jährlich).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada semana contactamos con un público compuesto por más de 26 millones de subscriptores de todo el mundo.
Jede Woche haben wir Kontakt mit 26 Millionen Abonnenten auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elaboramos un boletín de información por subscripción en una lista para proporcionar a los subscriptores la información actualizada de nuestros productos (y otros productos), soporte, formación, etc.
Eine elektronische Newsletter-Verteilerliste einführen, damit wir die Teilnehmer über aktuelle Informationen unserer Produkte (und anderer Produkte), Support, Schulung, Ereignisse, etc. informieren können.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En los primeros años viajó mucho a los países de lengua alemana buscando colaboradores laicos, bienhechores y subscriptores para las revistas de la Sociedad.
In den ersten Jahren unternahm er viele Reisen in den deutschsprachigen Ländern auf der Suche nach Mitarbeitern, Wohltätern und Abonnenten für die Zeitschriften der Gesellschaft.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plenamente CAN-SPAM Act cumple, y coloca un enlace para anulación de subscriptores, informacion de direccion, y otros datos compatibles en todo y en cada uno de los emails.
Ist voll CAN-SPAM Act konform und fügt jeder E-Mail einen Abbestellungslink, Adresseninfo und andere passende Angaben bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada día, vulnerabilidades de todas formas y tamaños se reparten entre los casi 20.000 subscriptores de la lista de correo BUGTRAQ (si solo te subscribes a una lista de correo sobre seguridad, debería ser esta).
Jeden Tag werden neue verwundbare Stellen aller Art in der 20.000 Abonnenten zählenden BUGTRAQ Mailingliste offengelegt. (Ein Tip: Auch wenn Sie sich nur auf einer Security Mailingliste eintragen, sollte es diese sein.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los subscriptores del servicio pueden conectarse unos a otros desde dentro y fuera de la compañía, por lo que la comunicación de negocios con los clientes y otros es posible sin necesidad de viajar.
Alle unsere Servicekunden können sich, egal ob von innen oder außerhalb des Unternehmens, untereinander vernetzen. Sie können also zu jeder Zeit mit Kunden oder anderen Partnern Geschäftsgespräche führen, ohne Reisen zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/99 del 13 de diciembre de 1999 sobre Protección de Datos de Carácter Personal, http://www.teleweb.es cumple la legislación vigente respecto a la protección de datos personales y de contacto de sus subscriptores y los mantiene en la más estricta confidencialidad.
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des spanischen Gesetzes 15/99 vom 13. Dezember 1999 über Datenschutzpolitik, entspricht Teleweb.es dem Gesetz über den Schutz persönlicher Daten und hält diese ganz vertraulich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sería sensato asumir que al menos uno de esos 19.305 subscriptores vaya a escribir un bucle for() y un poco de lógica alrededor de un 'exploit' cut+paste con las esperanza de lograr acceso ilegítimo a tantos ordenadores como sea posible.
Es wäre kurzsichtig nicht anzunehmen, daß nicht wenigstens einer der 19305 Abonnenten dieser Mailingliste eine for() Schleife mit ein wenig Programmcode drumherum erstellt, in der Hoffnung Zugriff auf so viele Computer wie möglich zu bekommen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite