Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
suburbio
Vorort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Septiembre de 1969 en un suburbio pequeño de Los Ángeles llamó a Glendale.
September, 1969 in einem kleinen Vorort von Los Angeles rief Glendale an.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
San José - Capital y suburbios del Valle Central.
San José - Hauptstadt und Vororte des zentralen Hochlandes.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Boj es un suburbio al oeste en el departamento de Yvelines Montfort l'Amaury cerca de donde se encuentran varios restaurantes.
EUR
Buchsbaum ist ein Vorort im Westen in den Yvelines in der Nähe von Montfort l'Amaury, wo Sie verschiedene Restaurants.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Carlo creció en los suburbios de New Jersey.
Carlo wuchs in einem Vorort von New Jersey auf.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| suburbios | Vorort 8 |
| suburbio de chabolas | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suburbio
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En Chonmyo, en los suburbios de Seúl.
Eine Szene von Chonmyo in den Vororten von Seoul
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La villa folklórica coreana, en los suburbios de Seúl.
Eine Szene des koreanischen Volksdorfes in den Vororten von Seoul
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Todos provienen de familias desestructuradas y extremadamente pobres que viven en los suburbios.
Sie kommen aus extrem armen und oftmals zerrütteten Familien, die in Randgebieten der Hauptstadt leben.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Domanda::Prefieren comprar en el centro de la ciudad o los suburbios?
IT
Domanda::Lieber die Innenstadt-Shop oder in den Vororten?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prefieren comprar en el centro de la ciudad o los suburbios?
IT
Lieber die Innenstadt-Shop oder in den Vororten?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos son los más importantes cerca del centro de Pisa o en los suburbios:
IT
Dies sind die wichtigsten in der Nähe des Zentrum von Pisa oder in den Vororten:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Pulsa aquí para ver una serie de imágenes sobre los suburbios!
DE
Eine großformatige Serie von Bildern über Wieck und Eldena kann man sich durch einen Klick auf die linke Maustaste hier ansehen.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Son los suburbios obreros de Pittsburgh donde existía una importante acerería.
Es handelt sich um eine Arbeitervorstadt von Pittsburgh, wo es früher einmal ein wichtiges Stahlwerk gab.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Formó su primera banda y ofreció sus primeras actuaciones en los suburbios de Hamburgo.
Er gründete seine erste Band und spielte seine ersten Gigs in den Vorstädten von Hamburg.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En los suburbios y en el campo falta el apoyo profesional.
EUR
In den Townships und auf dem Land fehlt die professionelle Unterstützung.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los centros están ubicados en los barrios obreros de la ciudad y los suburbios.
Die Zentren sind in den Artbeitervierteln der Stadt gelegen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
las culturas de fusión - especialmente en los suburbios de las grandes metrópolis.
DE
Für die Kultur der Kulturverschmelzung - vorzugsweise in den Vororten der großen Metropolen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad misma en el centro - evropa, en los suburbios - la aldea.
Die Stadt im Zentrum - der Europas, an den R?ndern - das Dorf.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ambiente de Prądnik Czerwony se asemeja al de los suburbios;
PL
Prądnik Czerwony erinnert an die Atmosphäre der Peripherien der Stadt:
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
New York Habitat cuenta con propiedades ubicadas en todo París, desde el centro de la ciudad hasta los suburbios.
New York Habitat vermittelt Wohnungen in ganz Paris, d.h. vom Stadtzentrum bis zu den Vororten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Domanda::Para la mayoría de los turistas prefieren quedarse en el centro de Siena o en los suburbios?
IT
Domanda::Für die meisten Touristen lieber im Zentrum von Siena oder in den Vororten?
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de los turistas prefieren quedarse en el centro de Siena o en los suburbios?
IT
Für die meisten Touristen lieber im Zentrum von Siena oder in den Vororten?
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la ciudad y los suburbios, hay 36 juegos y 14 campos de juego.
DE
In der Innenstadt und in den Stadtteilen gibt es 36 Spiel- und 14 Bolzplätze.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta el mar - 20 minutos de la marcha tarda - 1300 metros por las callecitas silenciosas sudakskoj los suburbios.
Bis zum Meer - 20 Minuten des langsamen Gehens - 1300 Meter nach leise ulotschkam sudakskoj die R?nder.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
la parte que baja Suavemente del suburbio submarino del continente se llama en el baj?o continental.
hei?t der fliessend herabgesetzte Teil des Unterwasserrandes des Kontinentes vom kontinentalen Festlandsockel.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El proyecto es una investigación sobre la arquitectura y condiciones de vida en Rouwaysset, un suburbio pobre de Beirut.
DE
Das Projekt ist eine Recherche zur Architektur und den Lebensbedingungen in Rouwaysset, einer Barackensiedlung außerhalb von Beirut.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Autobuses rápido KL unen el centro de la ciudad de Kuala Lumpur con los suburbios del Valle Klang.
Rapid KL Busse verbinden das Stadtzentrum von Kuala Lumpur mit den Vororten der Klang Valley.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1600 Londres era una ciudad de 75.000 habitantes que crecía rápidamente, quizás con el doble de habitantes en los suburbios fuera de sus murallas.
Um 1600 war London eine rasch wachsende Stadt von 75000 Einwohnern. Doppelt so viele Menschen wohnten in den Vororten außerhalb der Stadtmauern.
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Berna posee más de 130.000 habitantes, pero el área metropolitana total, incluyendo los suburbios, llega a más de medio millón de habitantes.
Bern zählt über 130.000 Einwohner, aber der ganze Ballungsraum der Hauptstadt mit den Vororten hat über eine halbe Million Einwohner.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los trenes S-Bahn conectan a la ciudad con los suburbios y con las ciudades de los alrededores, tales como: Biel, Thun, Fribourg y Solothurn.
Die S-Bahn verbindet die Stadt mit den Vororten und umliegenden Städten wie Biel, Thun, Fribourg und Solothurn.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad de suburbios tranquilos, bordeados de ciclovías y senderos para caminatas, tiene muchas características atractivas: está bien organizada, es moderna y fácil de recorrer.
Es ist eine Stadt mit gemütlichen Vorstädten, flankiert von Rad- und Wanderwegen, gut organisiert, modern und leicht zu navigieren.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de ser una impresionante exposición de arte, el metro de Estocolmo es una manera estupenda y rápida de desplazarse por la ciudad y sus suburbios.
Abgesehen davon, dass sie ein toller Ort für eine Kunstausstellung ist, ist die Stockholmer U-Bahn auch ein fantastisches Fortbewegungsmittel in Stockholm und seinen Vororten.
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde las más altas torres de Notre Dame a los túneles y suburbios habitados por los menos favorecidos, puedes correr, escalar y saltar desde casi cualquier superficie.
Von den in den Himmel ragenden Türmen von Notre-Dame bis zu den Tunneln und Armenvierteln, die von den weniger gut betuchten bewohnt werden, kannst überall hin klettern, laufen, und springen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
cada vez más gente deja la ciudad para irse a vivir en los suburbios que, generalmente, están mejor diseñados para la familia.
Die Bergregionen, aus denen früher die Leute auf der Suche nach Arbeit und einem bequemeren Leben auswanderten, werden heute wieder bevölkert.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Arctic Monkeys es una banda inglesa de rock alternativo e indie rock proveniente de High Green, un suburbio en las afueras de Sheffield, Inglaterra.
ES
Arctic Monkeys sind eine vierköpfige Rock-Band aus dem Norden Englands, die 2002 in Sheffield gegründet wurde. Ihr Sound enthält deutliche Elemente des Post Punk, Stoner- und Psychedelic Rock.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Durante los primeros actos de la campaña para un jugador, dejarás un polvoriento e industrial Azerbaiyán para aterrizar en una espléndida recreación de los suburbios de Shanghái
In den ersten Abschnitten der Einzelspieler-Kampagne wirst du vom staubigen, industriellen Aserbaidschan in einen hochdetaillierten Nachbau der Innenstadt von Schanghai gebracht.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Mi familia vive en Windsor, VT, así que puedo salir de mi tranquilo suburbio y estar frente a mi escritorio en menos de 20 minutos.
Meine Familie lebt in Windsor, in Vermont, so dass ich weniger als 20 Minuten von meinem verschlafenen Nest zu meinem Schreibtisch brauche.
Sachgebiete:
verlag astrologie informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Para el comienzo de esta ruta es necesario salir del suburbio del sur de Simferopol a "aquella" cara este de la cisterna de agua De Simferopol.
F?r Anfang dieser Reiseroute muss man vom S?drand Simferopols auf "jene" ?stliche Seite des Simferopoler Wasserbeckens herauskommen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Borisova gradina es el jardín que solía estar en los suburbios, pero como la ciudad creció se convirtió en su centro.
Borisova Gradina - Der Garten verwendet werden, um in den Vororten, sondern als die Stadt wuchs sie wurden ihrer Mitte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Conference & Wellness Hotel Residence **** Siofok se sitúa a 100 metros de la costa de Balaton, en los verdes suburbios de Siofok.
Das Konferenz- und Wellness Hotel Residence **** Siofok befindet sich nur 100 Meters vom Plattensee entfernt, in Villenviertel von Siofok.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nativo de Roma, Mauro Rmiddi’’s ha estado ocupado tocando en solitario en los suburbios de Londres por cerca de un año hasta ahora.
Seit etwa einem Jahr ist der aus Rom stammende Mauro Remiddi nun schon damit beschäftigt, den einsamen Typen der Londoner Lo-Fi-Bedroom-Community zu geben.
Sachgebiete:
mythologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Valencia es la tercera ciudad más grande de España, después de Madrid y Barcelona. Incluyendo sus suburbios, Valencia cuenta con casi 1 millón de habitantes.
ES
Valencia ist nach Madrid und Barcelona die drittgrößte Stadt Spaniens, mit fast 1 Million Einwohner.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite