Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De 5 comentarios sobre la ducha, 4 señalan que estaba sucia o rota.
ES
Von 7 Bewertungen der Dusche besagten 5, dass sie schmutzig oder defekt gewesen sei
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, cabía esperar que una guerra de independencia pudiera ser menos sucia que las demás.
Man könnte sich möglicherweise der Hoffnung hingegeben haben, ein Befreiungskrieg sei weniger schmutzig als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basado en sus mensajes, es sucia , disléxica y quiere hacer el 96 conmigo.
Ihren SMS zu urteilen ist sie schmutzig , legasthenisch und will mit mir 96 machen.
Dirty Emojis HD es tan sucia que esta aplicación es apenas legal!
Schmutzige Emojis HD ist so schmutzig , dass diese App barely legal ist!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, me gustaría decir al señor Reul que hubo un tiempo en que se consideraba que la energía que producían las centrales nucleares inseguras era sucia y que los Estados responsables de la UE no debían comprarla.
Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Reul sagen, dass es eine Zeit gab, in der Energie aus unsicheren Kernkraftwerken als schmutzig galt und von verantwortungsvollen EU-Mitgliedstaaten nicht gekauft wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue mi charla sucia, es de la charla sucia de la que hablamos.
Es war nicht mein Dirtytalk. Es war das, worüber ich schmutzig geredet habe.
Descargar juego de sexo gratis y jugar con rubia puta sucia
ES
Downloaden frei Sex Spiel und spielen mit schmutzig blonde Schlampe
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El agua está muy sucia o estamos muy lejos.
Das Wasser ist zu schmutzig oder wir sind zu weit entfernt.
Su camiseta se ve sucia por el traslado a través del sistema de alcantarillado de la ciudad.
Sein Unterhemd scheint noch von seiner Flucht durch die Kanalisation schmutzig zu sein.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Solo con tocarlos me siento sucia .
Kontakt zu ihnen gibt mir das Gefühl, schmutzig zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para compartir archivos offline sólo necesitas arrodillarte en el suelo o colocar una chaqueta sucia contra la pared.
Für Offline File-sharing muss man in Kauf nehmen auf der Erde zu Knien oder sich die Jacke an der Wand dreckig zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una foto de Haley, sucia , sudada, recogiendo basura como un criminal.
Nur ein Foto von Haley, dreckig und verschwitzt, wie sie Müll aufsammelt wie eine Kriminelle.
Suspiro que estaba haciendo sucia .
DE
Ohje gings mir dreckig .
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero hoy la piscina está sucia .
Und jetzt ist er schon wieder dreckig .
El alcalde, D. Miguel Albuquerque, es muy respetado en la isla y es una muestra de que Funchal es una ciudad que mira hacia delante, que puede ser tanto hermosa como divertida, sin llegar a ser sucia o insegura.
Der Bürgermeister Miguel Albuquerque ist auf der ganzen Insel hoch angesehen und zeigt, dass Funchal eine vorausdenkende Stadt ist, die wunderschön und voller Spaß sein kann, ohne dreckig oder unsicher zu sein.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fue limpiada. Hoy esta sucia .
Und jetzt ist er schon wieder dreckig .
No puedes estar toda sucia .
Wir können dich nicht so dreckig lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
10 huéspedes comentaron la bañera, 9 indicaron que era pequeña o que estaba sucia .
ES
10 Gäste bewerteten das Bad, 9 empfanden es als klein oder unsauber
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me referiré a 1977: El Sr. Segundo Marey, que fue secuestrado por error al principio del período socialista de la guerra sucia , falleció también el mes pasado en Hendaía.
Ich erwähnte das Jahr 1977. Herr Segundo Marey, der zu Beginn der sozialistischen Periode dieses schmutzigen Krieges irrtümlich entführt worden war, ist ebenfalls letzten Monat in Hendaía verstorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de los actos de guerra sucia que pone de manifiesto, no es admisible que se frustre la independencia de la justicia.
Das Scheitern bei der Unabhängigkeit der Justiz offenbart Methoden eines schmutzigen Krieges und ist nicht hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los Países Bajos las centrales energéticas relativamente limpias están paradas para poder importar electricidad barata pero sucia .
In den Niederlanden liegen relativ saubere Kraftwerke still, um preisgünstigen, aber schmutzigen Strom importieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lunes me referí a las víctimas de la guerra sucia española.
Am Montag habe ich die Opfer des schmutzigen Krieges in Spanien erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez años después de la guerra sucia que los EE.UU., la OTAN y la UE desataron contra Yugoslavia, aquellos culpables de crímenes contra su gente se regocijan de las miles de personas que mataron, incluidos mujeres y niños, y del daño masivo que causaron en los Balcanes.
Zehn Jahre nach dem schmutzigen Krieg gegen Jugoslawien, der von den USA, der NATO und der EU angezettelt wurde, regen sich diese Kriegsverbrecher über die Tausenden ermordeter Menschen, darunter Frauen und Kinder, und über die massiven Schäden auf, die sie in den Balkanländern verursacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para un estado que ni siquiera reconoce los derechos más elementales, como el derecho a la libertad de pensamiento, y que practica una guerra sucia contra una parte de su población, los kurdos, no debe haber preferencias.
Für einen Staat, der noch nicht einmal die elementarsten Grundrechte, wie das Recht auf Meinungsfreiheit, respektiert und der gegen einen Teil seiner Bevölkerung, die Kurden, einen schmutzigen Krieg führt, darf es keine Präferenzen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, la UE es, en parte, responsable de la guerra injusta y sucia librada por la OTAN contra Yugoslavia.
(EL) Herr Präsident! Auch die EU trägt Verantwortung an dem ungerechtfertigten und schmutzigen Krieg der NATO gegen Jugoslawien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no comienzan, si los alemanes no seguimos aplicando elevados estándares, nuestros colegas holandeses se ahogarán en un agua turbia y sucia .
Wenn die nicht anfangen, wenn wir Deutschen nicht weitermachen mit hohen Standards, werden unsere niederländischen Kollegen demnächst im elendigen, schmutzigen Wasser ertrinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistimos a una rápida, diría, preparación de una nueva fase de la guerra sucia contra Yugoslavia, contra su pueblo, y todo cuanto ocurre fuera de Kosovo estos días lo pone de manifiesto.
Wir sind Zeugen der forcierten Vorbereitung einer neuen Runde des schmutzigen Krieges gegen Jugoslawien und sein Volk, und was derzeit um das Kosovo herum geschieht, beweist das.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la reconciliación entre la Unión Europea y Estados Unidos, el fin de las diferencias que tuvieron sobre los despojos de la intervención en Iraq, la restauración ante los ojos del pueblo de la guerra sucia imperialista y una participación más intensa de la Unión Europea en los planes e intervenciones que requiere el «nuevo orden»;
die Versöhnung der EU mit den USA, die Beendigung jeglicher Differenzen im Hinblick auf die durch die Intervention im Irak erzielten Gewinne, die Rehabilitierung des in den Augen der Menschen schmutzigen imperialistischen Krieges und eine stärkere Beteiligung der EU an den Plänen und Interventionen, die von der „neuen Ordnung“ verlangt werden;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta guerra sucia continúa, pues, con su cortejo de víctimas, en su mayoría civiles.
Der schmutzige Krieg geht also weiter mit seinen Opfern, die meisten davon Zivilpersonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trataría de un planteamiento inviable, ya que desencadenaría una guerra sucia para dictaminar qué necesidades son mayores: las necesidades de las comunidades locales, las necesidades de protección del medio ambiente y de especies raras de plantas y animales, o las de quienes vive en las zonas en cuestión.
Ein solcher Ansatz würde nicht funktionieren, denn die Folge wäre eine schmutzige Schlacht, in der es darum geht, wer den größten Bedarf hat – die örtlichen Gemeinschaften, diejenigen, die sich für den Umweltschutz und den Schutz seltener Pflanzen- und Tierarten engagieren oder jene, die in den betreffenden Gebieten leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensar que se dan muestras de firmeza al ratificar este tipo de directivas y, al mismo tiempo, lavar la ropa sucia en familia; hacer de policía sin aparecer nunca como el ladrón frente a la opinión pública, ¡menuda hipocresía!
Auf der einen Seite glaubt man Entschlossenheit mit der Ratifizierung derartiger Richtlinien an den Tag zu legen, und gleichzeitig wäscht man auf der anderen Seite weiterhin seine schmutzige Wäsche in der eigenen Familie; man spielt Räuber und Gendarme, ohne in den Augen der Öffentlichkeit jemals als Dieb dazustehen, welch eine Heuchelei!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me habría gustado, señor Poettering, oír hablar al Presidente austríaco, que hoy se siente -lo sabemos muy bien- muy violento ante esta sucia alianza para formar gobierno.
Ich hätte es gerne gesehen, Herr Poettering, wenn Sie mit dem österreichischen Präsidenten gesprochen hätten, von dem bekannt ist, daß ihn diese schmutzige Koalitionsregierung in große Verlegenheit bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Akin Birdal no es kurdo sino turco, es un hombre de paz, condenado por haber hablado de la cuestión kurda y por haber afirmado que tenía que acabar esa guerra sucia .
Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra sucia imperialista se ha encontrado con la resistencia heroica de una nación que defiende su independencia nacional, ha despertado las conciencias y ha provocado continuas y multitudinarias manifestaciones de protesta.
Der schmutzige imperialistische Krieg traf auch den heroischen Widerstand eines Volkes, das seine nationale Unabhängigkeit verteidigt, er weckt das Bewusstsein und provoziert massive und kontinuierliche Protestdemonstrationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué piensa él si Alemania, que se niega a construir centrales nucleares en su propio territorio, acepta que se construyan en nuestras fronteras y compra esta energía "sucia "?
Was sagt Herr Reul dazu, dass Deutschland es ablehnt, Kernkraftwerke auf dem eigenen Staatsgebiet zu bauen, es aber zulässt, dass diese an unseren Grenzen gebaut werden, und diese "schmutzige " Energie dann kauft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el resultado de la guerra del agua ha sido el de que los pobres siguen utilizando un agua sucia y cara, mientras que el resultado de la guerra del gas podría ser el de que nos veamos privados de nuevos ingresos de exportación.
Ergebnis des Wasserkriegs war, dass die Armen weiterhin das gleiche schmutzige und teure Wasser bekommen, während das Ergebnis des Gaskrieges sein dürfte, dass wir ohne neue Exporterträge dastehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin eine schmutzige , kleine Hure.
¿Te comerías esta nuez sucia ?
Würdest du diese schmutzige Walnuss essen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entiendo que pusiste tu sucia polla en la boca de una jove…dos veces.
Ich hörte, Sie steckten Ihren dreckigen Schwanz in den Mund einer jungen Fra…Zweimal.
Bueno, no estoy desesperado por hurgar en la ropa interior sucia de alguien.
Ich bin nicht scharf drauf in der dreckigen Unterwäsche irgend eines Typen herumzuwühlen.
No me entusiasma revisar la ropa sucia de alguien.
Ich bin nicht scharf drauf, in der dreckigen Unterwäsche von jemanden herumzuwühlen.
"Aquel niño, de cara redonda y sucia , "que en cada esquina nos molesta con aque…
"dieses Kin…" "mit dem runden, dreckigen Gesicht" "das an jeder Strassenecke fragt:"
En lo que a Elaine se refiere, sácatela de tu sucia cabeza.
Was Elaine betrifft: Schlag sie dir sofort aus deinem dreckigen Kopf!
Mira que tocar esa rueda sucia y vieja.
Faßt diesen dreckigen , alten Reifen an.
Halt deinen dreckigen Mund.
Odio decirte esto, pero si creces aqui es mas probable que termines vendiendo tu cuerpo en las calles. o inyectandote droga de una sucia aguja en una parada de autobus.
Ich sage euch eines nur unger…aber wenn ihr hier aufwächs…werdet ihr euren Körper auf der Straße verkaufe…oder sich mit dreckigen Spritzen einen Schuss setzen in einer Bushaltestelle.
Vale, pongámoste aquí al lado de esta barra sucia .
Okay, setz dich einfach gleich neben der dreckigen Stange.
- No quiero tu sucia paleta.
- Nein. Ich will deine dreckigen Bonbons nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie reinigen seine dreckige Wäsche?
Es una drogadicta de mierda, puta sucia !
Sie ist eine dreckige Fotze!
Me dijo que yo era una perra sucia .
Er sagte, ich sei eine dreckige Schlampe.
Todo tu sistema es una mentira, una asquerosa, sucia mentira.
Euer gesamtes System ist eine Lüge, eine widerliche, dreckige Lüge.
Mientras voy a lavar con cuidado la ropa sucia .
Dann werde ich mich mal um die dreckige Wäsche kümmern.
Esta sucia zorra me robó mi mejor cliente.
Diese dreckige Hure hat mir den besten Kunden gestohlen.
¡Aparta tu sucia lengua de él!
Lass deine dreckige Zunge von ihm!
¿Qué es esta cosa herrumbrada, polvorienta y sucia sobre su ventana?
Was ist das rostige, staubige, dreckige Ding vor dem Fenster?
Esta bomba sucia no era una bomba sucia , ¿verdad?
Diese dreckige Bombe war keine dreckige Bombe, richtig?
Viendo tu sucia jeta, te tomé por un gitano.
Als ich deine dreckige Visage gesehen habe hielt ich dich erst für einen Zigeuner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, ya se han hecho bastantes concesiones al carbón, una fuente de energía sucia , en el Séptimo Programa Marco de Investigación.
Kohle ist meiner Meinung nach schon im Siebten Forschungsrahmenprogramm als schmutziger Energieträger ausreichend berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un buen ejemplo de ello fue Nicaragua, aunque aquello nunca llegó a ser una sucia guerra de guerrillas.
Nikaragua war hier ein gutes Beispiel, obwohl es dort nie ein schmutziger Guerillakrieg war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una guerra sucia por parte de los rusos, pero también por parte de los rebeldes chechenos.
Ein schmutziger Krieg seitens der Russen, aber auch seitens der tschetschenischen Rebellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación política presenta muchos rasgos típicos de una guerra civil y no podemos permitir que degenere en guerra sucia , donde las fuerzas del orden utilicen constantemente la tortura, se tomen rehenes y la ilegalidad presida la lucha contra las fuerzas rebeldes.
Die politische Lage trägt viele Merkmale eines Bürgerkriegs, und es darf nicht geschehen, dass daraus ein schmutziger Krieg wird, in dem die Ordnungskräfte unablässig foltern, Geiseln genommen werden und der Kampf gegen die Aufständischen von Gesetzlosigkeit bestimmt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, Señorías, da la impresión de que se está librando literalmente una guerra sucia contra la salud de la ciudadanía y del medio ambiente, ya que la Comisión ha aplazado su propuesta de estrategia temática sobre la calidad del aire.
. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es hat angesichts des Aufschubs der Vorstellung der thematischen Strategie der Kommission zur Luftqualität den Anschein, als würde da im wahrsten Sinne des Wortes ein schmutziger Krieg gegen die Gesundheit der Bevölkerung und gegen die Umwelt geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el hidrógeno se produce utilizando energía sucia , entonces lo único que estamos haciendo es trasladar el problema.
Wenn Wasserstoff mit schmutziger Energie hergestellt wird, dann verlagern wir das Problem nur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, aunque la actual guerra de Israel contra Gaza sea justa, como lo indican sus intentos de aplicar una represalia limitada y mesurada después de que a su retirada unilateral de Gaza siguieran ocho años de lanzamiento de cohetes por parte de Hamas, es también una guerra muy sucia .
Auch wenn Israels aktueller Krieg gegen Gaza ein gerechter Krieg ist - und dafür sprechen die Bestrebungen nach begrenzter und maßvoller Vergeltung, nachdem Israels einseitigem Rückzug aus Gaza acht Jahre des einseitigen Raketenbeschusses durch die Hamas folgten - so ist es dennoch auch ein sehr schmutziger Krieg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podemos apoyar la idea de la guerra sucia para luchar contra el terrorismo, ya que es un ataque frontal contra nuestros valores" .
Seine Fraktion könne nicht die Vorstellung unterstützen, "dass der einzige Weg, unsere Freiheit zu schützen, ein schmutziger Krieg ist".
Es ist ein schmutziger Krieg.
No creo que el mito y la leyenda de Tom Zarek, el prisionero político, un hombre de conciencia…pueda sobrevivir a esta cantidad de ropa sucia .
Irgendwie glaube ich nicht, dass die Legende und der Mythos…Tom Zarek, der politische Gefangene…und Mann mit Gewissen…die Veröffentlichung von so viel schmutziger Wäsche überleben kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de cada cuatro habitantes de la Tierra bebe agua sucia .
Jeder vierte Mensch auf der Erde trinkt schmutziges Wasser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi propia experiencia de presenciar los intentos de los contratistas de inyectar el agua sucia en el suelo para cumplir las normas de la UE me dice qué problemas se producirán.
Dass ich selbst gesehen habe, wie Auftragnehmer versuchten, schmutziges Wasser in die Erde zu pumpen, um den EU-Vorschriften Genüge zu leisten, sagt mir, welche Probleme wir vor uns haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
usted quiere que su casa sea barata, sucia y peligrosa o limpia, decente y segura?
Möchten Sie lieber ein billiges, schmutziges und gefährliches Zuhause oder ein sauberes, ordentliches und sicheres?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con todo lo quisquilloso que era, ¿puede creer qu…...Sebastian iría a una sucia playa pública?
Nach allem, was ich Ihne…über seinen exklusiven Geschmack gesagt habe. Sebastian soll in ein schmutziges Freibad gegangen sein?
Los Harith son gente sucia .
Die Harith sind ein schmutziges Volk.
Nunca vi una casa tan sucia .
Ich habe in meinem ganzen Leben noch kein so schmutziges Haus gesehen.
Eres una sucia prostituta como yo.
Du bist ein schmutziges Flittchen, genau wie ich.
Quizá usara una probeta sucia .
Na ja, vielleicht haben Sie ein schmutziges Reagenzglas benutzt.
Usted pudo identificar positivamente a los acusados en dos segundos mirando a través de esta ventana sucia , este toldo cubierto de mierda, estos árboles con todas estas hojas, y no sé cuántos arbustos.
Sie konnen die Angeklagten eindeutig identifizieren, weil Sie zwei Sekunde…..durch ein schmutziges Fenster…..ein verdrecktes Fliegengitter…..durch dicht belaubte Baeum…..und wer weiss wie viele Busche sahen.
Así que su vida sucia no era el problema.
Also war sein schmutziges Leben nicht das Problem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que para algunos es agua sucia y rojiza, en realida…
Was Strandbesucher für dreckiges , rostiges Wasser halten, ist nur das natürliche
Ich bin ein dreckigs, dreckiges Mädchen,.
Cierra tu mentirosa y sucia boca.
Ach, halt dein dreckiges Lügenmaul!
¡Se llevaron mi cuerda sucia que tenía un nudo!
Sie haben mein dreckiges Seil mit Knoten geklaut!
Usted, mejor cuida tu sucia boca.
Du hältst besser dein dreckiges Mundwerk.
Sé todo lo que pasa por esa sucia mentecita.
Ich weiß genau, was dein dreckiges kleines Hirn denkt.
¡Saca tu sucia boca de mi!
Du sollst dein dreckiges Maul von mir lassen!
Esta cosa definitivamente está derritiendo agua sucia del tejado dentro de su cuerpo.
Dieses Ding schmilz…eindeutig dreckiges Wasser vom Dach in ihren Körper.
¿De dónde sacaste esa boca tan sucia ?
Woher hast du solch ein dreckiges Mundwerk?
- El tema es que-- - Que tú sólo estás aqu…...para vengarte derramando agua sucia del trapeador sobre mi alfombra.
- Es geht daru…- Sie sind nur hier, um es mir heimzuzahlen, indem Sie dreckiges Wischwasser über meinen ganzen Teppich verteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superficie sucia total (AS) en mm2
Gesamte verschmutzte Fläche (AS) in mm2
Para los «detergentes de baja potencia», la dosis recomendada por el fabricante para una dureza del agua de 2,5 mmol CaCO3/l y ropa «poco sucia » se adoptará como dosis de referencia para el cálculo de los criterios ecológicos y la prueba de eficacia de lavado.
Für „Feinwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „leicht verschmutzte “ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt.
Deberá utilizarse la dosis recomendada para una dureza de agua de 2,5 mmol CaCO3/l y ropa de suciedad normal (detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color) o ropa poco sucia (detergentes de baja potencia), respectivamente.
Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel).
¿Quieren que les muestre lo malo que es que todo ese agua sucia vuelva a la tierra en una linda granja como la mía?
Soll ich euch zeigen, wie schlimm es ist, wenn das verschmutzte Wasser wieder oben landet, auf einer so schönen Farm wie meiner?
Vimos toda aquella agua sucia , verde.
Wir sahen all dieses grüne, verschmutzte Wasser.
El agua sucia fluye por el existente desnivel hacia un sistema del canal a la etapa de purificación.
ES
Das verschmutzte Wasser fließt durch das vorhandene Gefälle in einem Rinnensystem zur Klärstufe.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se siente bien, pero sabe a una moneda sucia .
Das fühlt sich richtig an, aber es schmeckt wie ein dreckiger Penny.
Quédate ahí, nazi sucia y mentirosa.
Bleib wo du bist, du dreckiger verlogener Naziabschaum.
Mañana debe estar limpia, porque el cliente no sabe que una vez estuvo limpi…ve la barra sucia y no vuelve.
Dem Kunden ist es egal, ob der Tresen irgendwann sauber war. Ein dreckiger Tresen vertreibt ihn.
No los harapos ni la cara sucia
"Nicht ihr Hals, der dreckiger als ihr Schal
"No los harapos ni la cara sucia "?Por qué los ingleses no enseòan a hablar a sus hijos?
"Nicht ihr Hals, der dreckiger als ihr Schal "Kann denn die Kinder keiner lehren, wie man spricht?
Esto no es una sucia cárcel de Caracas.
Das ist kein dreckiger Knast in Caracas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa de hotel: ropa de cama, sábanas, toallas, etc. (las toallas pueden considerarse ropa muy sucia )
Hotel: Betttücher, Bettzeug und Handtücher usw. (Handtücher können als stark verschmutzt betrachtet werden)
Lavar la ubre si está sucia .
Reinigen Sie das Euter, falls es verschmutzt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El marco de la cama también se asegura de que no entre polvo entre los cajones, así que la cama con cajones no estará sucia .
ES
Der Bettkasten sorgt außerdem dafür, dass kein Staub zwischen die Schubladen gerät, sodass das Stauraumbett nicht verschmutzt .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La resonancia discursiva y de imagen del hitlerismo parece haber contaminado, de una vez por todas, la “expresión” germánica, sucia por el dominador que martillea insistentemente edictos, decretos, actos institucionales, palabras de orden.
DE
Die diskursive und bildliche Resonanz der Hitlerei scheint ein für alle Mal die deutsche "Sprache" kontaminiert zu haben, verschmutzt durch den Herrscher, der beharrlich Edikte, Dekrete, diktatorische Verordnungen und Schlagwörter einhämmert.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
1. era de noche y no había mucha luz, 2. He sucia la lente con la pata grasa y, por desgracia, me di cuenta cuando vi las fotos a PC:
IT
1. es wurde Abend, und es gab nicht viel Licht, 2. Ich habe das Objektiv mit fettigen paw verschmutzt und leider wurde mir klar, nur als ich sah die Fotos auf PC:
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto impide la secreción de los órganos sexuales polla sucia y asomó la piel.
Damit wird vermieden , daß das Sekret der Geschlechtsorgane den Schwanz verschmutzt und dessen Fell verklebt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Prodi, acaba de describir con vivos colores que el burrito prefiere morir de sed antes que beber agua sucia .
Herr Prodi! Sie haben eben sehr farbig dargestellt, daß das Eselchen lieber verdurstet, als verschmutztes Wasser zu trinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este valor se calculará dividiendo el volumen del producto por la dosis necesaria para 5 litros de agua de lavado y una vajilla sucia (tal como se indica en pictograma).
Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosis (entsprechend den Angaben in obigem Piktogramm) teilt.
La información se facilitará en mililitros (y en cucharadas de café) de producto para 5 litros de agua de lavado apta para la limpieza de una vajilla «sucia » o «menos sucia».
Die Dosierung ist in Milliliter (oder Teelöffel) je 5 l Spülwasser für „verschmutztes “ und „leicht verschmutztes“ Geschirr anzugeben.
Este valor se calculará dividiendo el volumen del producto por la dosis necesaria para 5 litros de agua de lavado y una vajilla sucia .
Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosierung dividiert.
Con las bombas sumergibles de Kärcher se puede extraer, vaciar y transvasar agua limpia y sucia de forma rápida y sencilla.
Mit den Tauchpumpen von Kärcher lässt sich sauberes und verschmutztes Wasser schnell und einfach aus-, ab- und umpumpen.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Skil Bomba sumergible (agua sucia ) N.º de Modelo 0810 AA | Robusta bomba para desagüe, drenaje y trasvase de aguas limpias o sucias
Skil Tauchpumpe (verschmutztes Wasser) Modellnr. 0810 AA | Robuste Pumpe zum Entwässern bzw. zum Abpumpen und Umpumpen von sauberem oder verschmutztem Wasser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciona también con un condensado de baja conductividad, pero sobre todo con agua sucia con impurezas, aceite o algas.
Er funktioniert auch bei geringer Leitfähigkeit des Kondensats, und vor allem auch bei mit Dreck, Öl oder Algen verschmutztem Wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
SCP 16000 IQ Level Sensor para un bombeo y trasvase rápidos de agua limpia y ligeramente sucia .
SCP 16000 IQ Level Sensor zum schnellen Aus- bzw. Umpumpen von sauberem und leicht verschmutztem Wasser.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
SCP 9000 con cierre de anillo deslizante de cerámica y aspiración en plano. Para un bombeo y trasvase rápidos de agua limpia y ligeramente sucia .
Die Tauchpumpe SCP 9000 ist die kompakte Tauchpumpe zum schnellen Auspumpen bzw. Umpumpen von sauberem und leicht verschmutztem Wasser.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
SDP 18000 IQ Level Sensor para un bombeo y trasvase rápidos de agua limpia o sucia .
SDP 18000 IQ Level Sensor – zum schnellen Aus-/ Umpumpen von sauberem oder verschmutztem Wasser.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para un bombeo y trasvase rápidos de agua limpia o sucia .
Zum schnellen Aus- bzw. Umpumpen von sauberem oder verschmutztem Wasser.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay kilómetros y kilómetros de agua sucia , arenas movedizas, serpientes venenosas y malaria.
Kilometerweit, gefüllt mit schmutzigem Wasser, Treibsand, Schlangen und Malaria.
Funcionalidades del sistema de filtraciónEl depósito MSH "water tank" cumple la función de recuperación para el agua "sucia ".
Die MSH-Trinkblase "Water Tank" dient zur Aufbereitung von "schmutzigem " Wasser.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Enjuaga los platos (en agua sucia , el agua del paso 3)
Spülen der Teller mit schmutzigem Wasser (Wasser von Station3)
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con una gran capacidad de transporte de 8500 litros de agua por hora, esta herramienta está perfectamente adaptada para todo tipo de tareas de drenaje en agua sucia con partículas de 35 mm de diámetro máximo.
Mit der hohen Förderleistung von 8500 Liter Wasser pro Stunde eignet sich dieses Gerät ideal für alle Arten von Trockenlegungsarbeiten in schmutzigem Wasser mit Partikeln bis zu einem Durchmesser von 35 mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Otra Campaña se reúne con los familiares de las víctimas de la guerra sucia mexicana
Die Andere Kampagne trifft sich mit Angehörigen der Opfer des "Schmutzigen Krieges" in Mexiko.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de México, sin embargo, la policía y los militares también raptaban, torturaban y asesinaban disidentes de izquierda en lo que vino a conocerse como la "guerra sucia ".
Innerhalb Mexikos jedoch, wurden linke Dissidenten im Verlauf des so genannten „Schmutzigen Kriegens" ebenfalls von Polizei und Militär verschleppt, gefoltert und getötet.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En el 2001, la Comisión Mexicana de Derechos Humanos reconoció 532 desapariciones de civiles en México durante el período de la "guerra sucia " (muchos creen que ese número fue mucho más alto).
In 2001 erkannte die Nationale Menschenrechtskommission Mexikos (CNDH) 532 Fälle von verschwundenen Zivilisten in Mexiko im Zeitraum des „Schmutzigen Krieges" (viele glauben, dass die tatsächliche Zahl viel höher liegt).
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Esa generación a la que le tocó en suerte ser hija de la dictadura militar (1976-1983) y que, después de la ‘guerra sucia ’ de la Junta contra la propia población, empezó a preguntar:
DE
Die Generation all derer, die als Kinder die Militärdiktatur (1976–1983) erlebten und nach dem ‚Schmutzigen Krieg’ der Junta gegen die eigene Bevölkerung zu fragen begannen:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes sucia la nariz, por cierto.
Du hast Dreck an der Nase. Wusstest du das?
Por eso sus tés saben a agua sucia calentada.
Deshalb schmeckt ihr Tee wie ein warmes Glas Dreck .
Es porque tienes la mente sucia .
Weil du Dreck im Schädel hast, anstatt eines Gehirns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, el consumo de agua sucia es actualmente una causa de mortalidad en una serie de países en desarrollo.
Beispielsweise ist heute in vielen Entwicklungsländern unsauberes Trinkwasser eine Todesursache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te deja sintiéndote sucia .
Es hinterlässt so ein unsauberes Gefühl.
Funcionalidades del sistema de filtraciónEl depósito MSH "water tank" cumple la función de recuperación para el agua "sucia ".
Der MSH Water Tank dient als Sammelbehälter für "unsauberes " Wasser, das mithilfe von Gehäuse und Kartusche gereinigt werden kann.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Martha Alicia Camacho, quien fue secuestrada cuando estaba embarazada, junto con su ahora asesinado marido, asegura que, de muchas maneras, el nombre de "guerra sucia " está mal aplicado:
Wie Martha Alicia Camacho, die als Schwangere zusammen mit ihrem nun ermordeten Ehemann verschleppt wurde, hervorhebt, ist die Bezeichnung „Schmutziger Krieg" in vielerlei Hinsicht irreführend.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta no fue una guerra sucia , estos fueron crímenes del estado".
„Das war kein Schmutziger Krieg, das waren Staatsverbrechen."
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona sucia con sistemas de aturdido para 15 a 100 animales por hora.
NL
Unreiner Schlachtbereich mit Betäubungssystem für 15 bis 100 Tiere pro Stunde.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Zona sucia – sistemas de aturdido con capacidades de 15 a 100 bovinos o terneros por hora.
NL
Unreiner Schlachtbereich – Betäubungssysteme mit Kapazitäten von 15 bis 100 Rindern oder Kälbern pro Stunde.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lana sucia
.
"bomba sucia"
.
ropa sucia
Wäsche 28
bomba sucia
schmutzige Bombe 6
.
.
.
.
flotación sucia
.
bolsa para ropa sucia
.
eliminación de ropas protectoras sucias
.
abridor batidor para lana sucia
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio de lavandería (véanse tarifas), hay que dejar la ropa sucia en la recepción antes de las 10:00 horas
EUR
Wäschereiservice für Gäste, Preisliste verfügbar, Wäsche kann vor 10:00 Uhr an der Rezeption abgegeben werden
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gurian incluso propone que el cerebro masculino, a decir verdad, no puede ver el polvo o la ropa sucia que se apila como suele hacerlo el cerebro femenino, lo cual explica por qué hombres y mujeres tienden a realizar las tareas domésticas de diferente manera.
Gurian postuliert sogar, dass das männliche Gehirn tatsächlich nicht sehen kann, dass sich Staub oder schmutzige Wäsche anhäufen, so wie es das weibliche Gehirn oft vermag, was erklärt, warum Männer und Frauen dazu neigen, unterschiedlich an die Hausarbeit heranzugehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Déjame llevar eso, una princesa no tendría que cargar ropa sucia .
Lasst mich das tragen, eine Prinzessin sollte nicht ihre Wäsche tragen.
Acabo de hacer tu maleta, lavé tu ropa sucia y saldé tu chequera.
Ich hab grade deinen Koffer gepackt, deine Wäsche gewaschen und dein Scheckbuch kontrolliert.
El cubo blanco es para artículos de cocina, el azul es para la ropa sucia .
Küchengegenstände kommen an das weiße Band. Das blaue ist für die Wäsche .
¡No puedes colgar tu ropa sucia !
Du kannst nicht deine Wäsche hier aufhängen!
Ven aquí y fíjate en "mi" ropa sucia .
Komm her und sieh dir meine Wäsche an.
Come, cámbiate, pon la ropa sucia y los platos en la puerta.
Iß, zieh dich um, leg deine Wäsche und das Geschirr an die Tür.
¿Quién va a lavar la ropa sucia ?
Und wer hat jetzt wieder die Wäsche am Hals?
La leche se venció y la ropa sucia empezó a apestar.
Die Milch ist schlecht und die Wäsche riecht schon.
bomba sucia
schmutzige Bombe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpe señor, ¿pero para preveir que el objetiv…detone la bomba sucia una vez que estemos dentro del perímetro?
Verzeihen Sie mir Sir, aber was hindert die Zielpersonen daran die schmutzige Bombe zu zünden, wenn wir erstmal drin sind?
Salim Abdelami tienes los putos explosivo…para armar una bomba sucia en el medio de Los Angeles.
Salim Abdelami hat den verdammten Sprengstoff um eine schmutzige Bombe in der Mitte von Los Angeles hochgehen zu lassen.
La bomba sucia hará justicia divina en el Este.
Die schmutzige Bombe wird Gottes Gerechtigkeit vom Osten her verteilen.
Están haciendo una bomba sucia .
Sie bauen eine schmutzige Bombe .
Así que no es una bomba sucia .
Also gibt es keine schmutzige Bombe .
Acabo de recibir una llamada diciendo que los hospitales de la zona informan de múltiples pacientes ingresando con síntomas que encajan con contaminación por radiación. - ¿Una bomba sucia ?
Ich hab hier Anrufer, die meinen das in den Krankenhäusern in der Nähe viele Patienten mit Symptomen eingeliefert werden die nach Strahlungsschäden aussehen. - Eine schmutzige Bombe ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sucia
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una sucia mentira. ¡Una sucia mentira!
Das war eine glatte Lüg…eine glatte Lüge.
Schaff endlich dieses Kind her!
Du hast pechschwarze Nagelränder!
Das war ein echt hässlicher Krieg.
Diese gerissene, kleine Ratte.
-- Quitadle esas vestiduras sucias.
Tut die unreinen Kleider von ihm!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eso son suposiciones sucias.
Das ist verdammt mieses Überlegen.
Aparta esas sucias fotos.
Nehmen Sie diese widerwärtigen Fotos weg!
Te mandaré la ropa sucia .
- Ich leg dir die Wäsche vor die Tür.
Und jetzt auch noch braunes Wasser.
- Esa bruja sucia lo tiene.
Die Hexe hat ihn mitgenommen.
Y tus manos están sucias.
Und deine Hände sind verdreckt.
Tienes la boca muy sucia .
Du mit deiner großen Fresse, du.
¿Dónde está ese puta sucia ?
- Qué boca más sucia tienes.
- Du reißt den Mund zu weit auf.
He devuelto las cosas sucias
Ich habe Cao seine unerwünschten Geschenke zurückgegeben.
Ocúpate de la ropa sucia .
Der Wäschekorb steht da vorne.
¡Y límpiate esa lengua sucia !
Diejenige die sich der Gossensprache bedient.
¡También tienes la boca sucia !
Du hast ein Mundwerk wie aus der Gosse!
¡Mira bien mi ropa sucia !
- Sieh dir meine Wäsche an!
Llevo la ropa sucia , jefe.
Hier kommt nur die Wäsche, Boss.
Son salvajes y muy sucias.
Sie sind wild, extrem dirty und versaut.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
¡Me ha llamado sucia buscona!
Bienvenido a mi perfil SUCIA !
Willkommen auf meinem DIRTY Profil!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Saca tus manos sucias de eso.
Nimm deine Wichsgriffel da weg.
¡La costa ahora es asquerosa, muy sucia !
Die Küste ist total verdreckt.
La mataron de manera muy sucia .
Sie haben ihn auf grausame Weise ermordet!
Sólo estoy sacando la ropa sucia , jefe.
Hier kommt nur die Wäsche, Boss.
Ahora todos sufrirán por tu boca sucia .
Jetzt bezahlen alle für dein unflätiges Gerede.
-Ella es tan sucia como tú.
- Sie ist so schlimm wie du.
Quita tus sucias manos de mis cosas.
Nimm deine verpopelten Finger weg. Sind meine Privatsachen.
Quita tus sucias manos de mí.
Nimm deine Wurstfinger von mir.
¡El cuchillo es un arma sucia !
Ein Messer ist keine ordentliche Waffe!
¿Quién va a lavar la ropa sucia ?
Und wer hat jetzt wieder die Wäsche am Hals?
Es una muerte sucia y dolorosa.
Das ist unschön und ziemlich schmerzhaft.
Sookie, hay películas sucias en la televisión.
Hey, Sookie, die haben hier Schmuddelfilme im Fernsehen.
Lana sucia , incluida la lavada en vivo
Schweißwolle, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle
Pero fue una buena pelicula sucia
Aber es war ein toller Film.
Hice que escribiera muchas palabras sucias.
Ich zwang sie, viele unanständige Wörter zu schreiben.
Dos putas sucias y un enano racista.
Zwei elende Nutten und ein rassistischer Zwerg.
¿Dónde aprendió Angela costumbres tan sucias?
-Woher hat Angela diese Angewohnheiten?
Obliga al chico a hacer cosas sucias.
Er zwingt den Jungen zu widerlichen Sachen.
¿Aun estás saliendo con esa reportera sucia ?
Triffst du dich immer noch mit der verhurten Reporterin?
¡Saca tus sucias patas de mí!
Nimm deine Krallen von mir!
Roqueros. Pelo grasiento y ropa sucia .
Rocker, diese schmierigen Haare und Klamotten.
Y no olvidéis las aguas sucias.
Und vergesst nicht das faulige Wasser.
El niño estaba en una moto sucia .
Der Junge saß auf einem Geländemotorrad.
Es una noticia buena, gorda y sucia .
Eine nette kleine Information.
Aun cuando la mujerzuela sea sucia
Und wenn's die letzte Schlampe ist
¡Quita tus sucias manos de mi hija!
Nimm deine Dreckspfoten von meinem Kind!
La mala noticia, tiene una boca sucia .
Die schlechte Nachricht ist, die Kleine hat Mundstuhl.
Guarda esa sucia polla en tus pantalones.
- Der Dreckspimmel bleibt in der Hose.
¿Dónde aprendió Ángela costumbres tan sucias?
-Woher hat Angela diese Angewohnheiten?
Tienes la cara un poco sucia .
Du hast da einen Fleck im Gesicht.
Y ella es una chica sucia .
La vida es sucia a veces.
Das Leben ist manchmal chaotisch.
Una sucia organización de espionaje y huidas.
Eine miese kleine Organisation, die spioniert und Fluchthilfe betreibt.
La boca humana es bastante sucia .
Der Mund ist eine Keimschleuder.
Quítame tus sucias manos de encima.
Nimm deine Wurstfinger von mir.
¡No puedes colgar tu ropa sucia !
Du kannst nicht deine Wäsche hier aufhängen!
Son todo gomina y ropa sucia .
Rocker, diese schmierigen Haare und Klamotten.
Mira qué botas más sucias llevas.
Mach deine Stiefel sauber.
Debe tener fotos sucias de su esposa.
Er hat Pornofotos seiner Frau darin.
Sí tiene fotos sucias de su esposa.
Das sind Pornofotos seiner Frau.
Además, las modelos son criaturas sucias.
Außerdem sind Models_BAR_unreine Geschöpfe.
Manten tus sucias manos lejos de ella.
- Lass deine verdammten Hände von ihr.
Sucia traición a cambio de dinero.
Aber lnformationsverkauf ist gemeiner Verrat für Geld.
Y yo teng…...a Harriet la sucia .
Und ich habe (Glas erzeugt Ton) Dirty Harriet.
Las zapatillas están un poco sucias.
Die Schlappen sehen ziemlich schei§e aus.
¡Quítame tus sucias manos de encima!
Nimm deine verdammten Finger weg!
Quería saber si tenías ropa sucia .
Hast du was zu waschen? Wollte sie wissen.
Soy famoso por mis jugarretas sucias.
Ich bin für meine miesen Tricks berühmt.
Sí, y a toda tu sucia organización.
Ja, und der steht hinter all deinem Betrug.
Bombas para aguas sucias de nueva generación.
ES
Schlammpumpen der neuen Generation.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Esa fue una guerra sucia , hombre.
Das war ein abscheulicher Krieg, Mann.
¡Tu eres solo una sucia impostora!
Du bist nur eine Doppelgaengerin!
Qué es esta cosa tan sucia ?
Was soll dieser Müll hier?
A una sucia puta de un bar.
So "ner Schlampe aus der Kneipe.
Será una sucia Navidad para esos bandidos.
Das werden richtig hässliche Weihnachten für diese verdammten Banditen!
Deja que lave a la niña sucia .
Lass mich das Ferkel erst waschen.
Me ha puesto sus sucias patas encima.
Er legte seine Drecksfinger an mich.
Le dijo que era una sucia , pero..
Ich meine, er hat sie Schlampe genannt.
¿No te llevas la ropa sucia ?
Nimm bitte die Wäsche mit.
Sí, la vi en su ropa sucia .
Ich hab mal welche in ihrem Wäschekorb gesehen.
Entonces deberías unirte a ellos, perra sucia .
Dann solltest du dich ihnen anschließen, du kleine Fotze.
Reconocería esa sucia boca en cualquier parte.
Dieses Mundwerk würde ich überall erkennen.
Como la rata sucia que eres.
Du bleibst für immer eine schmierige Ratte.
Mira qué botas más sucias Ilevas.
Mach deine Stiefel sauber.
Mira qué botas mas sucias llevas.
Mach deine Stiefel sauber.
Juegos y simulaciones Anime hentai sucia .
Anime Spiele und dirty Hentai-Simulationen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre las grandes historias y vigilancia sucia ".
DE
Between big stories and dirty surveillance" vom 8.-13. September in Potsdam.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
tiempo de acción para lonas extremadamente sucias
DE
Einwirkzeit bei hartnäckig verschmutzten Planen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La cortina de la ducha sucia .
Lange nicht gewaschene Gardinen.
Sachgebiete:
oekologie schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ven aquí y fíjate en "mi" ropa sucia .
Komm her und sieh dir meine Wäsche an.
Las orquídeas crecen en las más sucias condiciones.
Orchideen gedeihen an den beschissensten Orten.
¡Lo tenía ganado, salvo por la sucia apuesta!
Alles nur wegen dieser verfluchten Wette.
Por favor deje la ropa sucia en la cesta.
Tun Sie die Wäsche in den Wäschekorb.
Dijo que quites tus sucias mano…...de encima.
Sie sagte: "Nimm deine Wurstfinge…"weg.
