Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TTO-Pure Gold combate la suciedad y el sudor.
TTO-Pure Gold ist unnachsichtig mit Schmutz und Schweiß.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Utilice un paño húmedo para eliminar la suciedad .
Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontrar belleza en un lugar como éste, donde hay tanta suciedad .
Schönheit an einem Ort zu finden, wo so viel Schmutz und Dreck ist.
Disuelve suavemente el maquillaje y la suciedad del cutis y se aclara con facilidad.
Make-up und Schmutz werden sanft und wirksam gelöst und lassen sich so sauber abspülen.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se debe proteger OptiSet del polvo y la suciedad .
OptiSet muss vor Staub und Schmutz geschützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Helga, no eres tú quien me enoja. Es la suciedad .
Helga, ich bin nicht Ihnen böse, sondern dem Schmutz .
Cepillado y aspiración simultánea desprenden suciedad y pelo.
ES
Gleichzeitiges Saugen und Bürsten löst Schmutz und Haare.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Proteja su OptiSet del polvo y la suciedad .
Schützen Sie Ihren OptiSet vor Staub und Schmutz .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La sustancia se conoce comúnmente como suelo, suciedad o tierra.
Subject wird gemeinhin als Boden, Schmutz oder Erde benannt..
La eliminación de toda la suciedad y los contaminantes de la piel es de suma importancia.
Es ist extrem wichtig, allen Schmutz und alle verunreinigenden Substanzen von der Haut zu entfernen.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrate de que no tengan polvo, suciedad , pelos y otros residuos.
Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe durch keinerlei Staub, Dreck , feine Haare und andere Ablagerungen verunreinigt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nubia era una importante fuente de oro en Egipto. El rey Tushratta de Mitani proclamó que el oro era en Egipto « más abundante que la suciedad ». En esta pirámide, los tesoros se encuentran incluso en el aire. Montones de tesoros y sólo tres momias. No puede ser tan difícil, ¿no?
Nubia war eine der Hauptquellen des Goldes in Ägypten. Der mitannische König Tuschratta behauptete, dass Gold in Ägypten„ reichlicher als Dreck “ vorkommen würde. In dieser Pyramide befinden sich überall Schätze. Viel Gold und nur drei Mumien - das kann nicht schwierig sein - oder?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escucha, papá, se está acumulando suciedad en el casco.
Hör mal, Dad, am Rumpf hat sich schon etwas Dreck angesetzt.
Sin embargo, la mayoría de ellas simplemente se imprimen y se pierden por el sol, el agua o la suciedad .
Allerdings wird der Großteil nur gedruckt und dann vom Sonnenlicht, Wasser oder Dreck zerstört.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Como Parlamento, hemos dicho por aplastante mayoría: sí, queremos internalizar los costes externos, pero necesitamos procedimientos de cálculo para todas las modalidades de transporte, no sólo siempre para los camiones, pues un hermoso tren genera también suciedad y ruido, y algunas aeronaves también.
Wir haben als Parlament mit überwältigender Mehrheit gesagt: Jawohl, wir möchten externe Kosten internalisieren, aber wir brauchen Berechnungsweisen für alle Verkehrsmodi, nicht immer nur für die Lastkraftwagen, denn auch so eine schöne Eisenbahn macht Dreck und Lärm, und manche Flugzeuge auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al museo no le importa que mis cubits estén cubiertos de suciedad Tauron.
Dem Museum ist es egal, ob meine Cubits vor tauronischem Dreck triefen.
Dos mujeres con escobas de barrer con la suciedad , de modo que los hombres detrás de ella tienen una apariencia limpia;
AT
Zwei Frauen kehren mit Besen den Dreck weg, damit die Herren dahinter einen sauberen Auftritt haben;
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Una vez que hayas extraído la bola, seguramente podrás ver los mencionados cilindros, a los lados del agujero que contiene la bola. La suciedad adherida a ellos, puede ser eliminada mediante un utensilio plano que te permita realizar un raspado. Si lo prefieres, puedes utilizar las uñas.
Wenn Sie die Kugel entfernt haben, müssten Sie die Rollen sehen können. Diese befinden sich an den Seiten des Loches, in das die Kugel eingesetzt war. Den Dreck und die Verschmutzungen können Sie leicht mit einer flachen Klinge oder dem Fingernagel abkratzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No me gustaría meterme entre ti y tu suciedad .
Wir wollen nicht zwischen dir und deinem Dreck geraten.
Speck recomienda que se limpie la funda antes de ponerla en el MacBook y después una vez al mes para evitar que se acumule polvo o suciedad .
Speck empfiehlt die Reinigung deiner Hülle vor dem Gebrauch mit deinem MacBook und anschließend einmal im Monat, damit sich kein Staub oder Dreck ansammelt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suciedad y las impurezas del agua de la piscina pasan sistemáticamente a través de la bomba que las succiona antes de devolverlas hacia el filtro.
Die Verunreinigungen und Schmutzrückstände im Wasser Ihres Schwimmbeckens werden also systematisch von der Pumpe angesaugt, die sie dann dem Filter zuführt.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Evite tocar la superficie del papel/canvas sin guantes de protección de algodón, ya que las caras imprimibles se han recubierto previamente con una capa receptora muy absorbente que, tras la impresión, puede hacer que aparezcan marcas residuales de grasa u otra suciedad .
Vermeiden Sie es, die Oberfläche des Papiers/Canvas ohne Baumwoll-Schutzhandschuhe zu berühren, da die bedruckbaren Flächen mit einer äußerst absorbierenden Trägerschicht beschichtet sind, in der nach dem Druck Fett- oder andere Schmutzrückstände zurückbleiben könnten;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que en las lonas convencionales se recomendaba recoger el toldo para evitar que la suciedad húmeda quede adherida en la lona, en el sunsilk snc le recomendamos que deje el toldo extendido cuando, siempre que no haya viento fuerte o tormenta.
War es bei herkömmlichen Markisenstoffen ratsam, die Anlage einzufahren, um ein "Festbacken" des feuchten Schmutzes auf dem Stoff zu verhindern, empfehlen wir, die sunsilk SNC-Stoffe bei Regen ausgefahren zu lassen - wenn es keinen Starkwind oder Sturm gibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para recibir la hermeticidad de una alta cualidad, la superficie aislada limpian de la basura, la suciedad y el polvo, allanan y secan.
, um die Hydroisolation der hohen Qualit?t zu bekommen, die isolierte Oberfl?che reinigen vom M?ll, des Schmutzes und des Staubes, ebnen und trocknen aus.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la producción de los filtros K&N se aplican los principios demostrados científicos, que determinan, cómo el filtro aéreo quita las partículas de la suciedad de la corriente atmosférica.
RU
In der Produktion der Filter K&N werden die bewiesenen wissenschaftlichen Prinzipien verwendet, die, wie bestimmen der Luftfilter die Teilchen des Schmutzes von der Luftströmung entfernt.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El primer de estos principios es conocido como "la intercepción", que se aplica a las partículas de la suciedad que viaja con la corriente atmosférica.
RU
Das erste dieser Prinzipien ist wie "das Abfangen" bekannt, das zu den Teilchen des Schmutzes , die mit der Luftströmung reisen verwendet wird.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Otro principio es conocido como impaction, que influye principalmente las partículas grandes o más pesadas de la suciedad .
RU
Anderes Prinzip ist wie impaction bekannt, der auf die großen oder schwereren Teilchen des Schmutzes hauptsächlich einwirkt.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Algunos cient?ficos suponen que el siglo de los dinosaurios ha acabado, cuando el meteoro gigantesco clavaba la Tierra, habiendo subido al aire la nube enorme de la suciedad y el polvo.
Einige Gelehrte vermuten, dass das Jahrhundert der Dinosaurier zu Ende gegangen ist, wenn der riesenhafte Meteor in die Erde eindrang, die riesige Wolke des Schmutzes und des Staubes abgehoben.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
La ATENCI?N del campo de la suciedad l?quida siempre se encuentran sobre las grietas en las razas.
Die Aufmerksamkeit des Feldes des fl?ssigen Schmutzes immer befinden sich ?ber den Rissen in den Arten.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de cambiafiltro funciona mediante raspado de una chapa microperforada introducida dentro del cuerpo del filtro y mediante la expulsión por medio de presión de la suciedad mixta de material plástico..
IT
Dieser Typ von Reinigungsfilter arbeitet durch Abschaben mit einem fein gelochtem Blech, das in den Filterkörper eingefügt ist, und Ausstoß durch Druck des mit Kunststoff gemischten Schmutzes .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Limpieza para raspado y expulsión de la suciedad acumulada, dirigido por un sensor de presión (es el sistema más usado:
IT
Reinigung durch Abschaben und Ausstoß des angesammelten Schmutzes , gesteuert durch einen Drucksensor (dies ist das am meisten verwendete System:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al alcanzar un umbral configurado previamente, inicia de forma automática la limpieza del filtro con el raspado y con la consiguiente evacuación de la suciedad a través de la válvula de descarga).
IT
Bei Erreichen einer voreingestellten Schwelle, startet automatisch die Reinigung des Filters mit dem Schaber und dem nachfolgendem Ausstoß des Schmutzes über das Auslassventil).
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios realizados han mostrado que la radiación mata las bacterias pero que no destruye los virus ni elimina la suciedad o las toxinas que pudieran estar presentes en la carne procedente de mataderos o plantas procesadoras que no estén esterilizados o que no cumplan las normas de necesaria higiene.
Wie Forschungen belegen, werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet, jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt, die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
como agente de limpieza para disolver la suciedad ;
als Reinigungsmittel zur Auflösung von Verschmutzungen ;
Elimina rápida y eficazmente la más resistente suciedad como grasas, aceites, restos de óxido, incrustaciones de cemento y cal , etc. de piezas de metal, plástico, goma, pintura, etc.
ES
entfernt schnell und gründlich hartnäckige Verschmutzungen , wie Fette, Öle, Oxydationsrückstände, Zement- und Kalkablagerungen etc., von Metall, Lack, Kunststoff, Gummi etc.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
La limpieza es considerablemente más fácil y la suciedad difícil es cosa del pasado.
DE
Die Reinigung wird wesentlich erleichtert und hartnäckige Verschmutzungen gehören der Vergangenheit an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Esto facilita su limpieza de forma apreciable y la suciedad persistente pasa a formar parte del pasado.
DE
Die Reinigung wird wesentlich erleichtert und hartnäckige Verschmutzungen gehören der Vergangenheit an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta mezcla especial no solo ilumina el interior de nuestros hornos con el característico color azul de Gaggenau, sino que permite la llamada autolimpieza pirolítica, gracias a la cual puede eliminarse sin esfuerzo la suciedad persistente.
Diese Spezialmischung lässt nicht nur das Innere unserer Backöfen im typischen Gaggenau Blau erstrahlen, sondern ermöglicht auch die Pyrolyse genannte automatische Selbstreinigung. Hartnäckige Verschmutzungen lassen sich damit problemlos beseitigen.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Retire inmediatamente las hojas o la suciedad similar.
Laub und ähnliche Verschmutzungen sollten Sie sofort entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina autoadhesiva de PE-LD PE-LD con fuerza de pegamento medio, protege de la suciedad por efectos del agua o químicos.
Selbstklebende PE-LD Schutz Folie mit mittlerer Klebkraft schützt gegen Verschmutzungen durch Wasser und chemischen Einflüssen.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La lámina para mesa-lámina protectora, como lámina autoadhesiva o adherente, ofrece protección eficaz contra arañazos, suciedad y humedad.
Tischfolie Schutzfolie als selbstklebende oder haftende Folie bietet effektiven Schutz vor Kratzern, Verschmutzungen und Feuchtigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los ingredientes naturales que sirven de base al aceite naturaLin penetran profundamente en los poros de la madera y protegen el parquet contra la suciedad y la sequedad.
Das auf natürlichen Inhaltsstoffen basierende Pflegeöl naturaLin dringt nach dem Auftragen tief in die Holzporen ein und schützt das Parkett vor Verschmutzungen und Austrocknung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ferrocarril es un medio de transporte excelente para obtener el mínimo impacto medioambiental, especialmente tratándose del transporte de mercancías y hoy el costo del ferrocarril sería fácilmente reintegrado si se considera lo que cuesta recuperar el medio ambiente de toda la suciedad emanada del tráfico por carreteras.
Die Eisenbahn ist ein überlegenes Verkehrsmittel, wenn man eine minimale Umweltbelastung erreichen will, vor allem betreffend Gütertransporte, und die Kosten, welche die Eisenbahn heute verursacht, kämen schnell wieder herein, wenn man in die Rechnung einbezieht, was es kostet, die Umwelt nach der Verschmutzung durch den Straßenverkehr zu sanieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una descripción de la composición de la suciedad y del procedimiento empleado para asegurar que la suciedad fuera homogénea y de consistencia uniforme.
Beschreibung der Zusammensetzung der Verschmutzung und des Verfahrens, anhand dessen sichergestellt wurde, dass die Verschmutzung homogen und von gleichmäßiger Konsistenz war.
Una descripción del procedimiento para añadir la suciedad bien a un substrato (por ejemplo, platos o fuentes) bien al agua de lavado.
Beschreibung des Verfahrens, mit dem die Verschmutzung auf das Substrat (z. B. Teller oder Geschirr) aufgebracht bzw. in das Spülwasser eingebracht wurde.
La suciedad aumenta la densidad óptica de los billetes en euros.
Verschmutzung erhöht die optische Dichte von Euro-Banknoten.
Dado que la flacidez suele estar relacionada con la suciedad , generalmente los billetes flácidos pueden detectarse también con sensores de suciedad.
Da Schlaffheit normalerweise mit Verschmutzung einhergeht, werden schlaffe Euro-Banknoten im Allgemeinen auch über Verschmutzungssensoren erkannt.
En cuanto a la caza del grajo, se motiva, entre otras cosas, por el hecho de que este ave implica riesgos para la salud humana en forma de ruido y de suciedad debida a los excrementos.
Die Jagd auf Saatkrähen wird u.a. damit gerechtfertigt, dass diese Vögel Risiken für die menschliche Gesundheit verursachen u. a. in Form von Lärm und Verschmutzung durch Kot.
Para ello, es necesario hacer una distinción entre detergentes para tejidos delicados, para los cuales es necesario referirse a la "suciedad escasa" y otros detergentes para los cuales es suficiente la indicación "suciedad normal".
Daher ist eine Unterscheidung zwischen Feinwaschmitteln, bei denen auf eine geringe Verschmutzung zu verweisen ist, und anderen Waschmitteln, bei denen auf eine normale Verschmutzung verwiesen werden kann, zu treffen.
Con el WC para perros, las ciudades y los municipios pueden contrarrestar la suciedad en las aceras y en las plazas públicas.
DE
Mit der Hundetoilette von Schletter können Städte und Gemeinden der Verschmutzung von Gehwegen und öffentlichen Plätzen entgegenwirken.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Según uso y grado de suciedad diluir con agua.
ES
je nach Anwendungsart und Grad der Verschmutzung mit Wasser verdünnen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, el aislamiento está protegido de la penetración de humedad y suciedad .
DE
So wird die Dämmung vor Durchfeuchtung und Verschmutzung geschützt.
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
suciedad
Verunreinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aire comprimido que se suministre a las boquillas que permiten la pulverización de la solución salina no contendrá aceite ni suciedad y se mantendrá a una presión comprendida entre 70 kN/m2 y 170 kN/m2.
Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einen Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen.
El aire comprimido suministrado al inyector o inyectores para atomizar la solución salina deberá estar libre de aceite y suciedad , y mantenido a una presión de entre 70 kN/m2 y 170 kN/m2.
Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einem Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen.
presenta suciedad, contaminación fecal o de otro tipo;
Verunreinigungen, Verschmutzung durch Fäkalien oder sonstige Kontamination aufweist;
El aire comprimido suministrado al inyector o inyectores para atomizar la solución salina deberá estar libre de aceite y suciedad , y mantenido a una presión de entre 70 kN/m2 y 170 kN/m2.
Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einen Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen.
la carne que presente suciedad , contaminación fecal o de otro tipo;
Fleisch, das Verunreinigungen , Verschmutzung durch Fäkalien oder sonstige Kontamination aufweist;
Un problema bien conocido con los silenciadores convencionales es que el filtro –llamado difusor –, más tarde o más temprano, se obtura con suciedad causando:
Ein bekanntes Problem bei herkömmlichen Lärmdämpfern ist, dass der Filter, der sogenannte Diffusor, mit der Zeit aufgrund von Verunreinigungen verstopft und dadurch
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Temperatura constante en el silo, sin contacto con el aire atmosférico, sin suciedad
DE
Konstante Temperatur im Silo, kein Kontakt mit atmosphärischer Luft, keine Verunreinigungen
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe usted mismo como GrittyFOAM® es la perfecta combinación de efectivos ingredientes de limpieza industrial y exfoliantes naturales no abrasivos, presentados en un exclusivo formato de espuma para eliminar cualquier tipo de suciedad industrial.
Überzeugen Sie sich selbst, wie GrittyFOAM® hocheffektive Reinigungssubstanzen mit nicht-abrasiven Bio-Reibemitteln (bio-scrubbers™) perfekt kombiniert und in Form von leistungsstarkem Schaum ausgibt, um so eine Vielzahl von industriellen Verunreinigungen zu entfernen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La suciedad y la contaminación pueden, sin embargo, llegar a obstruir el pre-filtro Net’Skim e impedir la filtración :
Dennoch bedenken Sie bitte, dass Verunreinigungen und Verschmutzungen den Vorfilter letztendlich verschlammen und die Filterung unterbinden:
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los anillos obturadores protegen los rodamientos contra la suciedad , las salpicaduras de agua y de la pérdida excesiva de grasa.
ES
Dichtringe Dichtringe schützen Lagerstellen vor Verunreinigungen , Spritzwasser und dem übermäßigen Verlust von Schmierfett.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, la mascarilla mineral saca y absorbe bacterias, suciedad , sebo acumulado, etc. de la piel.
ES
Bakterien, Schmutzpartikel , angesammelter Talg etc. werden damit aus der Haut gesaugt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
StoLotusan presenta una superficie microestructurada que reduce drásticamente la superficie de contacto para las partículas de suciedad y agua.
ES
Lotusan hat eine mikrostrukturierte Oberfläche. Die Kontaktfläche für Schmutzpartikel und Wasser ist dadurch extrem reduziert.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica dejen salir el agua durante unos cuantos minutos para que se le quite la suciedad que podría perjudicar el funcionamiento del sistema de seguridad.
Bevor Sie das Gerät an den Strom anschließen, lassen Sie das Wasser einige Minuten abfließen, damit alle Schmutzpartikel wegfließen, die die Funktion des Sicherheitssystems beeinträchtigen könnten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La lluvia y la humedad disuelven las partículas de suciedad y limpian la fachada.
ES
Regen und auftrocknende Feuchtigkeit lösen Schmutzpartikel und reinigen die Fassade.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este efectivo tónico de dos fases elimina los residuos de maquillaje, la suciedad o la grasa excesiva, dejando una sensación de frescor en la piel.
ES
Der hoch effektive Zwei-Phasen Toner entfernt letzte Make-up-Rückstände, Schmutzpartikel und überschüssiges Öl gründlich und hinterlässt ein erfrischendes Gefühl auf der Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Debido a que el aire se conduce lateralmente al depósito, las partículas, en bruto, de suciedad , son separadas antes de llegar al filtro.
ES
Weil die Luft seitlich in den Behälter gleitet wird, setzen sich grobe Schmutzpartikel bereits ab, bevor sie den Filter erreichen.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Filtro de aire El filtro de aire protege el motor del polvo y las partículas de suciedad que se aspiran.
Luftfilter Der Luftfilter verhindert, dass der Motor Staub und Schmutzpartikel ansaugt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El SpeckGRABBER® remueve partículas de polvo y suciedad individuales de superficies sensibles sin dejar residuos y sin dañarlas.
DE
Der SpeckGRABBER® entfernt einzelne Staub- und Schmutzpartikel rückstandsfrei von empfindlichen Oberflächen ohne sie zu beschädigen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El tejido básico blando de microfibra posee cientos de miles de bolsitas minúsculas que cogen las partículas de polvo y suciedad .
DE
Das weiche Mikrofaser-Basisgewebe verfügt über hunderttausende winziger Taschen, die Staub- und Schmutzpartikel aufnehmen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las fibras conductoras entretejidas en el paño impiden también aquella carga que atrae las partículas de suciedad del aire.
DE
Die in das Tuch eingewebten leitenden Fasern verhindern auch jene Ladung, die Schmutzpartikel aus der Luft anzieht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colócalo todo en una pequeña caja transparente, para proteger la instalación de la suciedad y el polvo.
EUR
Platziere das Ganze in eine kleine durchsichtige Schachtel, um die Ablagerung von Staub und Schmutz zu vermeiden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro meses y medio de suciedad .
Viereinhalb Monate Dreck und Staub .
Las aletas de válvula con cierre automático ofrecen una protección segura frente a la contaminación por suciedad o agua.
Die selbstschließenden Ventilklappen schützen sicher vor Verschmutzungen wie Staub oder Wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las aletas de válvula con cierre automático ofrecen una protección segura frente a la contaminación por suciedad o agua.
Die selbstschließenden Ventilklappen schützen sicher vor Verschmutzungen wie Staub oder Wasser. 900Vario_2014_Anbau_5.jpg
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estos residuos y suciedad si no se eliminan, pueden degradar con el tiempo el rendimiento del producto y puede llevarlo a una baja calidad de imagen así como paradas y tiempos de inactividad mayores.
Wenn nicht entfernt, können Rückstände und Staub mit der Zeit die Leistung des Geräts schmälern und zu eingeschränkter Bildqualität, Ausfällen und zunehmenden Stillstandszeiten führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Limpiar los restos de suciedad o polvo empleando de forma suave una esponja o paño húmedo.
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Schwamm oder Tuch, um Staub und Schmutz zu entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La carcasa de los pulsadores RAMO está cerrada por los cuatro costados y ofrece, utilizando la clavija de enchufe adecuada, máxima resistencia no sólo al agua y suciedad , sino también a diversos aceites, lubricantes y otros medios.
Durch das rundum geschlossene Gehäuse bietet RAMO bei Verwendung des geeigneten Steckers einen maximalen Schutz gegen Wasser, Staub aber auch diverse Öle, Schmiermittel und weitere Medien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las heridas especialmente propensas a la infección son las quemaduras, fracturas, heridas profundas o heridas contaminadas con suciedad , polvo, estiércol o astillas de madera.
Besonders infektionsanfällige Wunden sind Verbrennungen, Brüche, tiefe Wunden oder Wunden, die durch Erde , Staub, Pferdemist/Dung oder Holzsplitter verunreinigt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A no ser que la suciedad sea mejor que el aire.
Es sei denn, Erde ist ein besserer Ort als die Luft.
¡Pensé que la suciedad venía de las grandes ciudades, pero esto es una montaña!
Ich dachte, die Erde sei aus einer großen Stadt zu uns transportiert worden. Aber hier ist auch ein Berg.
Y a alguien cálido, a húmeda suciedad .
Und ein bisschen warme, feuchte Erde .
Y a alguien cálido, a húmeda suciedad .
(lachend) Und warme, feuchte Erde .
Tres pies de concreto y varillas además de diez pies de suciedad y arena, antes de que podamos ver el cielo.
Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, bevor wir den Himmel sehen.
Mi padre no está en casa, y Libby llenó la nevera con comida tan orgánica que hasta puedes sentir la suciedad .
Ihr wisst schon, mein Vater ist nicht zu Haus…und Libby hat den ganzen Kühlschran…mit Lebensmitteln vollgepackt, die so organisch sind, dass man noch die Erde daran schmeckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para ropa con “suciedad normal” en caso de detergentes de gran potencia
für ‚normal verschmutzte ‘ Textilien bei Vollwaschmitteln;
para ropa con “suciedad ligera” en caso de detergentes para ropa delicada
für ‚leicht verschmutzte ‘ Textilien bei Feinwaschmitteln.
Para el cálculo del consumo de energía y otros parámetros de las lavadoras domésticas, se utilizarán los ciclos para el lavado de tejidos de algodón de suciedad normal (en lo sucesivo, «programas normales de algodón») a 40 °C y 60 °C.
Der Berechnung des Energieverbrauchs und anderer Parameter von Haushaltswaschmaschinen werden die Arbeitszyklen für normal verschmutzte Baumwollwäsche (nachfolgend „Standardprogramme Baumwolle“) bei 40 °C und 60 °C zugrunde gelegt.
Deberá utilizarse la dosis recomendada para una dureza de agua de 2,5 mmol CaCO3/l y ropa de suciedad normal (detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color) o ropa poco sucia (detergentes de baja potencia), respectivamente.
Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel).
La dosis de referencia empleada para la prueba de eficacia de lavado y para la evaluación de la conformidad con los criterios ecológicos sobre ingredientes será la misma que la dosis recomendada en el envase para la ropa «de suciedad normal» y una dureza del agua correspondiente a 2,5 mmol CaCO3/l.
Die Bezugsdosierung für die Prüfung der Waschkraft und die Bewertung der Einhaltung der Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe muss die gleiche sein wie die auf der Verpackung empfohlene Dosierung für „normal verschmutzte “ Wäsche und eine Wasserhärte von 2,5 mmol CaCO3/l.
Cuando en las recomendaciones se considere solamente una dureza del agua inferior a 2,5 mmol CaCO3/l, la dosis máxima recomendada para la ropa «de suciedad normal» deberá ser inferior a la dosis de referencia utilizada en la prueba de eficacia de lavado (dureza del agua de 2,5 mmol CaCO3/l).
Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5 mmol CaCO3/l, muss die höchste Dosierungsempfehlung für „normal verschmutzte “ Wäsche unter der bei der Prüfung der Waschkraft (Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l) verwendeten Bezugsdosierung liegen.
y, para los detergentes para tejidos delicados, el número de cargas de referencia de lavadora con ropa de "suciedad escasa"
und für Feinwaschmittel die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen (gering verschmutzte Textilien)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elimina incluso la suciedad y depósitos de cal más rebeldes.
ES
Entfernt selbst hartnäckige Schmutz- und Kalkablagerungen im Schwimmbecken.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El agua no se adhiere a las superficies de cristal tratadas con HÜPPE Anti-Plaque. El producto mantiene los depósitos de suciedad y cal al mínimo y permite limpiar su ducha con facilidad.
Veredelte Glasoberflächen garantieren, dass HÜPPE Anti-Plaque Gläser das Wasser einfach abperlen lässt. Dadurch minimieren sich Schmutz- und Kalkablagerungen und die Reinigung der Dusche ist im Handumdrehen fertig.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de suciedad y cal se reducen al mínimo y su ducha puede limpiarse fácilmente.
Dadurch minimieren sich Schmutz- und Kalkablagerungen und Ihre Dusche lässt sich im Handumdrehen reinigen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Retención de suciedad y agua de hasta 4 litros por Elemento Filtrante, 3 micras absolutas
Schmutz- und Wasseraufnahme- kapazität bis zu 4 l / Patrone, 3 µm absolut
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
En la superficie resistente no se forma ni una sola grieta en la que pueda depositarse cal, suciedad y restos de jabón.
Auf der robusten Oberfläche entstehen nicht einmal kleinste Risse, in denen sich Kalk-, Schmutz- und Seifenreste absetzen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
suciedad
stärkeren Schmutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpieza en húmedo En otoño o en invierno los calzados traen mucha suciedad a la casa con lo cual es inevitable limpiar el suelo en húmedo.
Feuchtreinigung Im Herbst oder im Winter tragen die Stiefel auch mal stärkeren Schmutz ins Haus und machen die Feuchtreinigung unumgänglich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Limpieza en húmedo Cuando llueve y en invierno los calzados traen mucha suciedad a la casa con lo cual es inevitable limpiar el suelo en húmedo.
Feuchtreinigung Bei Regen oder im Winter tragen die Stiefel auch mal stärkeren Schmutz ins Haus und machen die Feuchtreinigung unumgänglich.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Limpieza en húmedo Cuando llueve y en invierno los calzados traen mucha suciedad a la casa con lo cual es inevitable limpiar el suelo en húmedo.
Feuchtreinigung Im Herbst oder im Winter tragen die Stiefel auch mal stärkeren Schmutz ins Haus und machen die Feuchtreinigung unumgänglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero la limpieza, con la que se retira la suciedad y el maquillaje de la piel.
Zuerst das Reinigen, mit dem die Haut von Ablagerungen und Makeup befreit wird.
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Eliminación profunda de restos de suciedad y de cal
ES
Gründliche Entfernung von Ablagerungen und Verkalkungen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
con la que se retira la suciedad y el maquillaje de la piel.
mit dem die Haut von Ablagerungen und Makeup befreit wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando están recogidos, el elegante cofre de aluminio resistente a la corrosión protege la tela y las piezas mecánicas eficazmente de las influencias meteorológicas como las precipitaciones, las tormentas o, incluso, la suciedad .
Im eingefahrenen Zustand schützt die elegante und korrosionsbeständige Aluminiumkassette das Tuch und die mechanischen Teile wirkungsvoll gegen Umwelteinflüsse wie Niederschläge, Sturm oder auch Beschmutzung .
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando están recogidos, el elegante cofre de aluminio resistente a la corrosión protege la tela y las piezas mecánicas eficazmente de las influencias meteorológicas como las precipitaciones, las tormentas o, incluso, la suciedad .
Im eingefahrenen Zustand schützt die elegante und korrosionsbeständige Aluminiumcassette das Tuch und die mechanischen Teile wirkungsvoll gegen Umwelteinflüsse wie Niederschläge, Sturm oder auch Beschmutzung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de ligera suciedad , puede lavarse la tela con una solución de jabón bien diluida (5%, a 30 °C aprox.) y un cepillo suave.
Das Tuch kann bei leichter Beschmutzung mit verdünnter Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einer weichen Bürste abgewaschen werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
suciedad
Verschmutzungsgrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dosis utilizadas deben ser las recomendadas para una suciedad o un uso normal.
Die verwendeten Dosierungen haben den Empfehlungen für einen normalen Verschmutzungsgrad bzw. den üblichen Gebrauch zu entsprechen.
El ensayo deberá realizarse con la dosis recomendada y con la dureza del agua y el grado de suciedad correspondientes, a la temperatura de lavado más baja recomendada.
Die Prüfung ist für den jeweiligen Verschmutzungsgrad mit der empfohlenen Dosierung, der entsprechenden Wasserhärte und bei der niedrigsten empfohlenen Temperatur durchzuführen.
Dosificar siguiendo las instrucciones de dosificación y teniendo en cuenta la dureza del agua y el grado de suciedad
Dosierungshinweise beachten und Waschmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren
suciedad
Stark schmutzabweisend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vikuiti DQC160 Protectores de Pantalla para TomTom XXL IQ Routes ° Extremadamente resistente a arañazos y transparente ° Resistente a la suciedad ° Resistente a los arañazos, superficie de recubrimiento duro ° Montaje simple, sin burbujas - Retirable sin marcas
ES
Vikuiti DQC160 Schutzfolie für TomTom XXL IQ Routes edition Europe ° Extrem kratzfest und kristallklar ° Stark schmutzabweisend ° Kratzfeste, hartbeschichtete Oberfläche ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Vikuiti ARMR200 Protectores de Pantalla para TomTom XXL IQ Routes ° Dwoble capa antireflejo - Mate y anti-reflejo ° Resistente contra la suciedad ° Resistente a los arañazos, superficie de recubrimiento duro ° Montaje simple, sin burbujas - Retirable sin marcas
ES
Vikuiti ARMR200 Schutzfolie für TomTom XXL IQ Routes edition Europe ° 2-fach Entspiegelt - Matt und Antireflex ° Stark schmutzabweisend ° Kratzfeste, hartbeschichtete Oberfläche ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspiradores para uso industrial pueden ser utilizadas para aspiración seca, húmeda, eventualmente para aspirar suciedad fina, polvo cancerígeno así como, pueden ser utilizadas para aspiración antibacterial, etc.
ES
Industriestaubsauger können für das Saugen von trockenen und nassen Böden, sowie für feine Unreinheiten , krebserregenden Staub, antibakterielle Raumpflege usw. verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para mantener el equilibrio cutáneo y permitir la eficacia de los productos tratantes es indispensable liberar a diario la piel de la suciedad .
Für ihr Gleichgewicht und die Wirksamkeit der Pflegeprodukte ist es unerlässlich, dass die Haut von den täglichen Unreinheiten befreit wird.
Sachgebiete:
oekologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evitar los productos a granel convencionales, ya que no satisfacen la clase de pureza exigida y provocan suciedad en el sistema hidráulico.
Herkömmliche Fassware vermeinden – sie entspricht nicht der geforderten Reinheitsklasse und führt zu einer Verunreinigung des Hydrauliksystems
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando crea medusas transformadas en plagas como resultados de la suciedad de los mares, para lo cual encargó a sopladores de vidrio de Murano atractivos objetos de filigrana que luego transformó en un móvil que flota en el espacio como un enjambre de agua.
DE
So, wenn er, wegen der Verunreinigung der Meere zur Plage gewordene Quallen herstellt. Er lässt dazu von Glasbläsern aus Murano filigran begehrenswerte Objekten formen, die anschließend wie einen Wasserschwarm als Mobile im Raum schweben.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
suciedad
anderen Verunreinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de cada punta existe una malla de acero inoxidable que protege los componentes de precisión acústica contra polvo y suciedad .
In jedem Ohreinsatz befindet sich eine Kappe aus Edelstahlgewebe, die die akustischen Präzisionsinstrumente vor Staub und anderen Verunreinigungen schützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro de cada punta existe una malla de acero inoxidable que protege los componentes de precisión acústica contra polvo y suciedad .
In jedem Ohreinsatz befindet sich eine Kappe aus Edelstahlgewebe, der die akustischen Präzisionsinstrumente vor Staub und anderen Verunreinigungen schützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descripción de los procedimientos relativos a la suciedad , lavado y medición de la eficacia de limpieza,
Erläuterung der für das Verschmutzen , das Reinigen und das Messen der Reinigungswirkung angewandten Verfahren;
Cámara con tapa motorizada automática que protege el objetivo contra la suciedad
Automatische motorbetriebene Kameraabdeckung gegen Verschmutzen des Objektivs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
retención de suciedad
.
grado de suciedad
Verschmutzungsgrad 3
crecimiento con suciedad
.
suciedad en el colector
.
sedimentos de suciedad
.
coeficiente de suciedad
.
suciedad del casco
.
grado de suciedad
Verschmutzungsgrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de la limpieza depende del grado de suciedad .
ES
Der Preis der Reinigung richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Elige el programa más adecuado según el tipo de ropa sucia y su grado de suciedad .
ES
Verwenden Sie das passende Programm gemäß Art der Wäsche und Verschmutzungsgrad .
ES
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para evitar fallas de funcionamiento, es forzoso efectuarle un mantenimiento con regularidad, si bien no se pueden establecer intervalos precisos ya que depende del grado de suciedad de cada equipo.
DE
Um wirkungsvoll Anlagestörungen zu vermeiden, ist eine regelmäßige Wartung des Filters zwingend erforderlich, wobei die Intervalle zunächst nicht abgegriffen werden können, weil hierzu der jeweilige Verschmutzungsgrad maßgebend ist.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suciedad
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora limpie su suciedad .
Jetzt räumt Eure Schweinerei auf.
No los dejes cogiendo suciedad .
Lass sie nicht einstauben.
Mientras limpian la suciedad jabonos…
Während man den Seifenschaum abwischt
Ich mag es nicht übles Zeug.
La suciedad viene de adentro.
Sie sind dreckig von innen.
En mi opinión, esto solo es suciedad .
Für mich ist es einfach nur unordentlich.
Láminas para proteger libros de suciedad
Schutzumschlag für Bücher aus Vorderseite und Rückseite
Sachgebiete:
bau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elimina y disuelve la suciedad atrapada y también impide que pueda volver a depositarse la suciedad .
ES
Es entfernt Schmutzeinschlüsse, löst sie auf und verhindert zudem erneute Schmutzablagerungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Debe haber inhalado una cantidad excesiva de amianto y suciedades.
Ich vermute, er hat irgendwann Asbest auf einer der Baustellen eingeatmet.
Olvidaron las pesadillas de fuego, guerra y suciedad .
Sie vergaßen ihre Alpträume von Feuer, Krieg und Wahnsinn.
Dios, sálvanos del pecado, sálvanos de la suciedad del demonio.
Erlöse uns, Herr, von deinem Zorn. Erlöse uns, Herr, von den Schlingen des Teufels.
Sólo lo mejor con la cantidad justa de suciedad .
Nur die Allerbesten…mit dem richtigen Anteil Verdorbenheit.
30 años de palizas, suciedad y un sueldo miserabl…
30 Jahre Streife, 30 Jahre Oreck und miese Bezahlun…
la mancha, aquí, mira la suciedad limpieza alrededor, no existe,
Und der Fleck da, schmutzig und drumherum sauber, so kleckert niemand.
En serio, ¿cuánta suciedad puede acumular una ducha?
Mal ernsthaft, wie schmutzig kann eine Dusche schon werden?
Bueno, no podemos hacerte dormir en la suciedad , ¿verdad?
Nun, wir müssen ja nicht im Chaos übernachten, oder?
¡Yo trabajo muy dur…luchando por combatir tu suciedad !
Ich arbeite hart, um mit dir und deiner Schlamperei Schritt zu halten.
Matar humanos es suciedad , esperemos que nadie te tenga identificado.
Menschen töten ist schmutzi…Hoffe, dich hat niemand erkannt.
Bueno, excepto con la suciedad , quedan los dientes muy limpios.
ES
Ich finde das sich der Deckel gut öffnen läst und der Geschmack ist in Ordnung, die Zähne fühlen sich sauber und frisch an.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Inspección de la suciedad residual de los componentes de automoción
Aufzeigen von Alternativen bei der Substitution von Baumaterialien
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Repelen la suciedad ya que están impregnados de fluorocarbono
DE
Schmutzabweisend durch eine fluorocarbon Imprägnierung
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, debe ser divertido tener toda esa suciedad .
Ich sagte, es muss lustig sein, diese ganze Scheiße zu haben.
Hacer a los animales pasar a través de la suciedad
Was ist mit dem Notstromgenerator?
Me gusta un poco de suciedad en mi sandwich, tambien.
Ich mag auch kleine schmutzige Angelegenheiten.
Me gusta un poco de suciedad en mi sándwich, también.
Ich mag auch kleine schmutzige Angelegenheiten.
Elimina grasa, suciedad incrustada y manchas de agua
ES
Entfernt kraftvoll Fettschmutz, Eingebranntes und Wasserflecken
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La eliminación de la suciedad se hace por emulsión:
ES
Schmutzige Stellen werden mittels Emulsion entfernt:
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Queremos que la imagen se vea irregular, potenciar la suciedad .
Wir lieben die Tatsache, dass der Look eher dreckig ist.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Protege la lona y el mecanismo de la suciedad :
Bewahrt Tuch und Mechanik vor Schmutzablagerungen – optionales Schutzdach
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Suciedad en vía pública, parques y jardines municipales
ES
Müll auf öffentlichen Wegen, in städtischen Parks und Gärten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
puede no ser el adecuado para el tipo de suciedad .
ES
Es könnte für die Wäscheart unpassend sein.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hablando de la suciedad en la camioneta y la pala que Walt tenía con el.
Dass der Van dreckig war. und der Ärger den Walt mit Ihm hatte.
Lo han torturado, mordido y disparado, y mantenido ahí abajo entre sus propia suciedad durante semanas.
Sie haben ihn gefoltert, gebissen, angeschossen und halten ihn seit Wochen in seinem eigenen Mist.
La puntuación de suciedad residual se calcula conforme al cuadro 1:
Der Verschmutzungswert wird gemäß Tabelle 1 berechnet:
Después se marchan dejando toda la suciedad para que la limpien otros.
Wenn sie wieder abziehen, lassen sie den ganzen Abfall zurück, der dann entsorgt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe prepararse un solo lote de una cantidad de suciedad suficiente para toda la prueba.
Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.
Se preparará un solo lote de una cantidad de suciedad suficiente para toda la prueba.
Außerdem muss das marktführende Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und sein Handelsname muss bekannt sein.
Se deben odiar las suciedades del mundo, si se quiere una parte de sus placeres.
Man muss die Rohheiten der Welt hassen, um an ihren Feinheiten teilzuhaben.
Y el hedor y la suciedad del pozo número siet…fue parte de su herencia.
Und der Gestank und Ruß von Schacht Nummer 7 war Teil eures Erbes.
Nada me gustaría más que dejarlos pudrirse en su propia suciedad .
Ich täte nichts lieber, als euch im eigenen Saft schmoren zu lassen.
Y se vuelven locos cuando alguien les mete suciedad en los huecos.
Sie drehen durch, wenn ihnen jemand einen Haufen Mist in ihr Loch schüttet.
- Muy bien, quiero dos líneas! Al lado del otro en frente de la suciedad .
Ich will zwei Reihen, Seite an Seite vor dem Feld.
Digamos que por ser americanos podemos apartar la suciedad ¿y luego qué?
Sagen wir einfach mal, durch ein Wunder können wir jetzt das Meer teilen, Moses. Und dann?
Después de toda esa suciedad , ¿ por qué no hay más inversores que voten con los pies?
Nach all diesen Skandalen stellt sich die Frage, warum nicht mehr Anleger dem Markt den Rücken kehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La causa son pequeñas partículas de suciedad que quedan suspendidas en el agua.
ES
Der Grund dafür sind im Wasser schwebende Schmutzteilchen.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este producto forma unos copos delante del filtro que envuelven las partículas de suciedad más pequeñas.
ES
Die sich vor dem Filter bildenden Flocken hüllen feinst verteilte Schmutzteilchen ein.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con el próximo lavado a contracorriente, estas partículas de suciedad desaparecen.
ES
Mit dem nächsten Rückspülen sind diese Schmutzstoffe dann verschwunden.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La causa son unas partículas diminutas de suciedad suspendidas en el agua.
ES
Der Grund dafür sind im Wasser schwebende Schmutzteilchen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No existe generación de malos olores ni problemas de fugas o suciedad en el depósito.
DE
Es gibt keine störende Geruchsentwicklung und auch keine Probleme mit Lecks, oder verunreinigten Tanks.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
A veces la suciedad te hace reír© Eric Parker / Red Bull Content Pool
Es macht zwar Spaß, aber gut schmeckt es nicht.© Eric Parker / Red Bull Content Pool
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lanzamiento de ComforClean y de ComforMed, los recubrimientos antibacterianos de audífonos que repelen la suciedad .
Einführung von ComforClean und ComforMed, der schmutzabweisenden und antibakteriellen Beschichtungen für Hörsysteme.
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
funciones adicionales necesarias (acabado antimicrobios o antiestático, absobción IR, protección UV, superficie resistente a la suciedad )
DE
notwendige Zusatzfunktionen (antimikrobielle oder antistatische Ausrüstung, IR-Absorption, UV-Schutz, schmutzabweisende Oberfläche)
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estructura robusta para ofrecer una larga durabilidad (resistencia a la abrasión y la suciedad )
Robuster Aufbau für verbesserte Langlebigkeit (Abriebfestigkeit und Schmutzwiderstand)
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo comes y te revuelcas en tu propia suciedad como un cerdo.
Ihr esst nur und sitzt in eurem eigenen Unrat herum.
Creo que el president…debería limpiar toda esta suciedad , tirarla por el maldito retrete.
Der Präsident sollte einfac…...die Stadt in der größten Toilette runterspülen.
Se recomienda usar un tapajuntas para evitar marcas de suciedad en la fachada.
Es wird empfohlen, ein Dichtungsmittel zu verwenden, um Schmutzflecken auf der Fassade zu vermeiden.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El Mud Worm impide la penetración de partículas de suciedad en la vaina del cable.
DE
Der Mud Worm verhindert das Eindringen von Schmutzpatikeln in die Zughülle.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con función Boost para la limpieza a fondo de la suciedad más resistente.
mit Elektrobürste zur intensiven Reinigung robuster Teppichböden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
con función Boost para la limpieza a fondo de la suciedad más resistente.
mit EcoTeQ Plus-Bodendüse für stromsparendes Staubsaugen bei bester Reinigung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una tarjeta sin suciedad produce una imagen más clara, nítida, detallada y sin áreas no impresas.
Eine schmutzfreie Karte führt zu einem klareren, schärferen, detaillierteren Druckbild ohne Fehlstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso las suciedades mínimas pueden falsear considerablemente el resultado del análisis.
DE
Selbst geringe Fremdverschmutzungen können das Untersuchungsergebnis stark verfälschen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Función de búsqueda inteligente, búsqueda de objetos distantes o extraños, movimientos generales, pérdida de enfoque, suciedad
DE
Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdeckte Kamera
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para la cámara de retención de suciedad , con unión roscada 1"
DE
für Schmutzwasserkammer, mit Verschraubung 1"
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El imán está envuelto en papel para protegerlo de la corrosión y la suciedad .
EUR
Die Magnete richten sich nun bei jeder Bohrung selbstständig aus und werden in die Löcher gezogen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
SpeckGRABBER® XL para remover partículas de suciedad de cuadros encuadrados, 298 mm de largo, 3 unidades.
DE
SpeckGRABBER® XL zur Entfernung von Schmutzpartikeln aus gerahmten Bildern, 298 mm lang. 3 Stück.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
SpeckGRABBER para la remoción de partículas de suciedad de objetivos y CCDs
DE
SpeckGRABBER SG zur Entfernung von Schmutzpartikeln von Objektiven und CCDs
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El polietileno es extremadamente resistente a la corrosión, además de repeler la suciedad .
Der Werkstoff Polyethylen ist extrem korrosionsbeständig und schmutzabweisend.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un sellado eficaz del eje evita la penetración de suciedad en el cojinete.
Eine zuverlässige Wellenabdichtung verhindert Schmutzeintrag in die Lagerung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Freeride mountain bike rider Andreu Lacondeguy muestra sus tatuajes suciedad amor.
Freerider Andre Lacondeguy zeigt uns seine Tattoos
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jaulas de bolas tipo AK (–AK) Para menor sensibilidad a la suciedad .
Kugelkäfige Typ AK (-AK) für geringere Schmutzempfindlichkeit und Tragfähigkeit
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Función de búsqueda inteligente, búsqueda de objetos distantes o extraños, movimientos generales, pérdida de enfoque, suciedad
DE
Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdreckte Kamera
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La suciedad residual afecta crecientemente al funcionamiento de la bomba de la dirección y las válvulas.
Schmutzablagerungen beeinträchtigen zunehmend den Betrieb von Lenkhelfpumpe und Ventilen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar la suciedad , utiliza la bencina o cualquier otro liquido de limpieza que contenga alcohol.
ES
Um alle Beschmutzungen von der Oberfläche zu entfernen, können Sie von dem Extraktionsbenzin Gebrauch machen.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
el lago Grande Tobechik al sur de Kertch posee las suciedades salubres.
der Gro?e See verf?gt Tobetschik nach dem S?den von Kertsch heilsam grjasjami.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
De vez en cuando aclarar el trapo con agua limpia para remover la suciedad recogida.
IT
Wenn nötig, den Lappen zwischendurch mit klarem Wasser abspülen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Siga las instrucciones en el correo electrónico para descargar la suciedad 3 a través de Steam
Folgen Sie den Anweisungen in der Mail um den Download von Dirt 3 durchzuführen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las bombas son resistentes a la suciedad y adecuadas para varias aplicaciones.
DE
Die schmutzunempfindlichen Kühlmittelpumpen sind für vielfältige Anwendungen geeignet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se excluyen daños producidos por absorción del medio y formación de suciedades.
DE
Schäden durch Medienaufnahme und Belagbildung können ausgeschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
tejadillo opcional Protege la lona y el mecanismo de la suciedad :
Bewahrt Tuch und Mechanik vor Schmutzablagerungen – optionales Schutzdach
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Protege la lona y el mecanismo de la suciedad : tejadillo opcional
Bewahrt Tuch und Mechanik vor Schmutzablagerungen – optionales Schutzdach
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La gama especial de Kärcher elimina la suciedad incrustada en zonas de difícil acceso.
Die Spezialklasse von Kärcher entfernt an schwer zugänglichen Stellen hartnäckigen
Sachgebiete:
film oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La piedra tenía capas de suciedad , cortezas y costras de varios centímetros de espesor.
Der Stein war durch mehrere Zentimeter dicke Schmutzschichten, Schalen- und Krustenbildung verunreinigt.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Incluye de serie un filtro para suciedad gruesa para la aspiración de líquidos.
Serienmäßig mit einem Grobfilter für Nasssaugbetrieb ausgestattet.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
MEWATEX PLUS® es suave con las superficies y duro frente a la suciedad .
ES
MEWATEX PLUS® Putztücher sind sanft zu Flächen, aber hart im Nehmen.
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Diario de un alemol / Tagebuch eines Alemols » Suciedad bajo la alfombra RSS de los comentarios
Diario de un alemol / Tagebuch eines Alemols » Die ersten Worte! Kommentar Feed
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La suciedad guresa es expulsada por las cascadas directamente hacia la canalización.
2. Vorreinigung über das Kaskadenprinzip, Grobschmutz wird über Kaskaden direkt in den Kanal geleitet
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La suciedad guresa es expulsada por las cascadas directamente hacia la canalización.
Grobschmutz wird über Kaskaden direkt in den Kanal geleitet
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la suciedad generada por el abandono de los folletos está directamente relacionada con su distribución.
Die Umweltbelastung durch die riesigen Mengen an Müll beeinträchtigt unser Wohlbefinden.
Se realizará esta operación al menos dos veces, o tantas como sea necesario para eliminar grasa u otra suciedad .
Dies ist mindestens zweimal durchzuführen oder so oft wie nötig, um Fett oder Schmutzablagerungen zu beseitigen.
Cuando salga la verdad de la suciedad que me ha manchad…...mi futuro en este estado no tendrá limite.
Wenn die Wahrheit über mich herauskommt.. .. . .wird meine Zukunft hier unbeschränkt sein.
«zona limpiada», la previamente manchada y que ya no tiene rastro de gotas ni de suciedad tras haberse secado completamente;
„gesäuberter Bereich“ den zuvor verschmutzten Bereich, auf dem nach seinem vollständigen Abtrocknen keine Tropfen– oder Schmutzspuren mehr zurückbleiben;
Cuando salga la verdad de la suciedad que me ha manchad…...mi futuro en este estado no tendrá límite.
Wenn die Wahrheit über mich herauskommt.. .. . .wird meine Zukunft hier unbeschränkt sein.
Este cuarto le ha dad…...a este caballero de la policía la ide…...de que escondemos la suciedad con pintura.
Ich denke, dieses zimmer lässt den herren von der polizei glauben, wir hätten etwas unter der farbe zu verbergen, nicht wahr, mr.
Las pastas abrasivas para manos están destinadas para suciedad industrial media hasta alta, originada por lubricantes, petróleo, cemento, etc.
ES
Abrasive Pasten für Hände sind bestimmt für mittlere bis hohe Industrieverschmutzung mit Schmierstoffen, Erdöl, Zement und ähnlich.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sofisticado concepto de diseño centrado en minimizar los bordes, esquinas y juntas para evitar la acumulación de suciedad
ES
Ausgereiftes Designkonzept mit klarem Fokus auf ein Minimum an Kanten, Ecken oder Fugen verhindert Schmutzablagerungen
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las piscinas están continuamente (y sobre todo en los meses de invierno) expuestas a grandes factores de suciedad .
ES
Schwimmbecken sind ständig (besonders in den Wintermonaten) großen Schmutzbelastungen ausgesetzt.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El recubrimiento ComforClean, desarrollado con ayuda de la nanotecnología, repele la suciedad y permite una limpieza extremadamente sencilla.
Die mit Hilfe der Nanotechnologie entwickelte Beschichtung ComforClean ist schmutzabweisend und ermöglicht so eine äußerst einfache Reinigung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Excelente potencia limpiadora: desincrusta y limpia los lípidos, los almidones, la suciedad inorgánica y los fluidos proteicos.
ES
Exzellente Reinigungsleistung – Löst und entfernt rasch Lipide, Stärke, anorganische Rückstände und proteinhaltige Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
