Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cafe Camarera servir a las mesas y más gente viene a buscar comida. no se olvide de los platos sucios !
Café Kellnerin dienen die Tabellen und mehr Leute kommen, um Nahrung zu erhalten. nicht über diese schmutzige Geschirr vergessen!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida.
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike también es el expert…...en cuerpos de niñas y cosas sucias en general.
Mikey ist auch der Experte in Lanes, was Mädche…und schmutzige Dinge überhaupt angeht.
DETERGENTE DESCERANTE DESGRASADOR Diluido, limpia y desengrasa pavimentos muy sucios de gres porcelánico.
IT
ENTFETTUNGSMITTEL Verdünnt, reinigt und entfettet sehr schmutzige Fliesenböden aus Feinsteinzeug.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es decir: la Flotilla ha sido montada por una organización terrorista y financiada con dinero sucio .
Mit anderen Worten: Die Flotte wird durch eine terroristische Organisation aufgestellt und mit schmutzigem Geld finanziert.
Un policía sucio es mejor que un gato sucio .
Ein schmutziger Cop ist besser als eine schmutzige Katze.
¿Hay algo sucio o sois una pareja abierta?
Ist es eine schmutzige Affäre oder eine offene Ehe?
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
De dinero sucio se hace dinero respetable.
Man macht aus schmutzigem Geld ehrbares Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor un poli sucio que un gato sucio .
Ein schmutziger Cop ist besser als eine schmutzige Katze.
Color de la albura distinto del color del duramen (albura de color gris sucio a marrón claro).
Splintholz farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint schmutzig grau bis hellbraun).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El observador, sin embargo, ve niños que juegan en aguas sucias lo que le provoca un malestar casi físico.
DE
Der Betrachter aber sieht Kinder, die in dreckigem Wasser spielen und bleibt so mit einem fast physisch empfundenen Unbehagen zurück.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
No quiero calificarlo de juego sucio solo por el respeto que se debe mostrar hacia un Estado miembro de la Unión Europea, pero nuestro colega diputado debería haber explicado con sinceridad que Malta siempre ha tratado de conservar una extensión excesiva de aguas territoriales, que llega hasta la isla de Lampedusa.
Ich möchte es nicht dreckiges Spiel nennen, einfach aus Respekt, der einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gegenüber zu zollen ist, aber unser Kollege hätte ehrlich sagen müssen, dass Malta immer darauf aus war, seine exzessive Ausdehnung der territorialen Gewässer beizubehalten, die sich bis zur Insel Lampedusa ausdehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tío, ¿qué coño es tan sucio en este montón de mierda?
Alter, was verfickt noch mal soll an dem scheiss Teil dreckig sein?
Ritmo ska, un sonido de órgano profundo y varias voces sucias .
DE
Offbeat, Schweineorgel und mehrstimmiger Gesang mit dreckigen Stimmen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, Señorías, Italia ha estado en el centro del debate de hoy; después del caso Zoro, decir «sucio negro» no se considera una ofensa.
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Italien stand im Mittelpunkt der heutigen Diskussion; wegen des Falls Zoro wird es nicht mehr als Beleidigung angesehen, „dreckiger Neger“ zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente quieran sabe…que están vendiendo calzones de mujer sucios .
Wenn die dreckige Damenslips verkaufen, dann sollten sie es wissen.
Es un sucio triunfo de la habilidad que tiene la fotografía de congelar el tiempo.
Es ist ein dreckiger Triumph der fotografischen Eigenschaft, die Zeit stillstehen zu lassen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Existe también, naturalmente, una pequeña interrelación con el Programa Auto-Oil. Mientras por una parte se exigen carburantes para automóviles que han de tener un contenido relativamente bajo de azufre, puede suceder también que a las refinerías se les ocurra ofertar el resto, es decir, el producto sucio , a los barcos.
Es gibt natürlich auch einen kleinen Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm: Wenn man auf der einen Seite Kraftstoffe verlangt, die für die Autos mit einem relativ geringen Schwefelgehalt geliefert werden müssen, dann kann es natürlich sein, daß Raffinerien auf die Idee kommen, den Rest, also das dreckige Zeug, den Schiffen anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shep, esta verja está muy sucia .
Shep, dieser Zaun ist sehr dreckig .
Es un barco viejo y sucio .
ES
Es ist ein dreckiges , altes Schiff.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezó follando salvajemente muy joven y con los años está cada vez más sucia .
Früh hat sie angefangene s wild zu treiben und sie ist mit den Jahren immer versauter geworden.
Sachgebiete:
musik umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Si no lo es, es un sucio vicario.
- Falls nicht, ist das ein versauter Pfarrer.
La fetiche Lady Berta en Porno Hard Sadomaso Sexchat necesita que sea salvaje y sucio .
Fetisch-Lady Simone im Hardcore Sado Maso Sexchat braucht es richtig wild und versaut .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mi pequeña hispana presumida pasa a ser una sucia gata callejera
Meine hochnäsige kleine Hispanierin ist also doch nur eine versaute streunende Katze.
Estos calientes juegos de roles con esta dejada en Sexcam son particularmente sucios y no tiene ninguna inhibición.
Heiße Rollenspiele mit dieser Schlampe vor der Sexcam sind besonders versaut und hemmungslos.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desearía que tuviéramos más sexo sucio y atrevido.
Ich wünschte, wir hätten mehr heißen, versauten Sex.
En Cam2Cam con el sonido, tienes las dos manos libres para hacer juegos sexuales sucios .
Beim Cam2Cam mit Ton hast du beide Hände frei für versaute Sexspiele.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Oye, nosotros no solo nos excitamos con imagenes sucias .
Wir werden nicht nur durch versaute Bilder erregt.
Varias mujeres son muy sucias y te permiten hacerlo también con el consolador.
Viele unserer Girls sind so versaut , dass sie es sich auch gerne mit dem Dildo von dir besorgen lassen.
Sachgebiete:
film psychologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué todo lo que dices tiene que sonar tan sucio ?
Warum musst du alles immer so versaut machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionalidades del sistema de filtraciónEl depósito MSH "water tank" cumple la función de recuperación para el agua "sucia ".
Der MSH Water Tank dient als Sammelbehälter für "unsauberes " Wasser, das mithilfe von Gehäuse und Kartusche gereinigt werden kann.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
las herramientas y la maquinaria no podrán llevarse del sector sucio al sector limpio antes de limpiarlas y desinfectarlas debidamente, y
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und
El era sucio . Asi que fué su compañero.
Er war "unsauber ", so wie sein Partner.
Gracias a su ayuda se acaba con el miedo de los más pobres a las aguas sucias .
EUR
Dank Ihrer Hilfe ist auch für die Ärmsten unserer Welt Schluss mit der Angst vor unsauberem Wasser!
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
las personas que trabajen en el sector sucio no podrán penetrar en el sector limpio sin haberse cambiado antes la ropa y el calzado de trabajo o haberlos desinfectado debidamente;
Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben;
Te deja sintiéndote sucia .
Es hinterlässt so ein unsauberes Gefühl.
Un filtro de aire sucio o de calidad inferior es a menudo la causa de daños en el caudalímetro.
Ein unsauberer oder qualitativ minderwertiger Luftfilter ist häufig die Ursache für Schäden am Luftmassensensor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que trabajen en el sector sucio no podrán entrar en el sector limpio sin haberse cambiado antes la indumentaria y el calzado de trabajo o sin haberlos desinfectado debidamente.
3. Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben.
Se acaba con los caminos kilométricos, se acaba con el miedo al agua sucia .
EUR
Schluss mit kilometerweiten Wegen, Schluss mit der Angst vor unsauberem Wasser!
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la medida de lo posible, y a un coste razonable, el agua residual procedente de las zonas del sector sucio deberán tratarse de tal forma que se garantice la eliminación de todos los patógenos.
Das Abwasser aus unsauberen Sektoren ist, soweit es in der Praxis mit angemessenem Aufwand möglich ist, so zu behandeln, dass sichergestellt ist, dass keine Krankheitserreger verbleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un motoquero fanático juega en una iluminada habitación con sus exóticas mascotas, una mujer con pinta de hippie vomita en una sucia bañera bajo una luz mortecina, sobre un plato se pudre un pescado y una ascética e impecable mujer mastica un pan duro en medio de su departamento decorado completamente de blanco.
DE
Ein Motorradfreak spielt im hell erleuchteten Raum mit seinen exotischen Haustieren, eine hippiehafte junge Frau übergibt sich bei Funzellicht in ihre verdreckte Badewanne, auf einem Teller verwest ein Fisch und eine asketische, reinliche Frau knabbert an ausgetrockneten Brötchen in ihrer komplett weiß eingerichteten Wohnung.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Grecia, los solicitantes de asilo y otros inmigrantes iraquíes son detenidos de forma sistemática para luego ser encerrados en recintos sucios y superpoblados.
In Griechenland werden irakische Asylsuchende und andere Migranten systematisch festgenommen und anschließend in verdreckten und überbelegten Zellen eingesperrt.
Pero todo el asunto es sólo agua sucia .
Aber die ganze Sache ist nur verdrecktes Wasser.
Debido al calor sofocante, los médicos y las enfermeras estaban muy apurados para atender a los pacientes tendidos en camas sucias .
In der drückenden Hitze hatten Ärzte und Krankenschwestern alle Hände voll zu tun, sich um die in verdreckten Betten liegenden überlebenden Patienten zu kümmern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Barbara, pongamos aquí en medio unas farolas má…para que el público se sient…como en su calle sucia .
Wir könnten mitten im Zuschauerraum noch zwei, drei Laternen aufstellen. Damit die Leute denken, sie seien in ihrer verdreckten Straße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encanta cuando hablas sucio .
Ich liebe es, wenn du so obszön daherredest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo adoptaremos por fin medidas encaminadas a despejar y hacer más transparente los circuitos financieros internacionales, donde ahora se mezcla, si es que no se cruza, el capital especulativo, llamémoslo tradicional, con el dinero sucio del crimen organizado?
Wann erleben wir endlich die Verabschiedung drakonischer Maßnahmen mit dem Ziel der Sanierung und größerer Transparenz der internationalen Finanzkreisläufe, in denen sich das so genannte traditionelle Spekulationskapital und das schmutzige Geld des organisierten Verbrechens begegnen oder gar vermischen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La opinión pública en general es testigo del fenómeno de la migración de la mano de obra, en que las personas que viven lejos de sus hogares hacen el trabajo sucio y peligroso, y están mal pagadas y viven en malas condiciones.
Die breite Öffentlichkeit erlebt das Phänomen der Arbeitsmigration, bei der Menschen fernab von ihrem Heimatland schmutzige und unsichere Arbeiten verrichten, bei schlechter Bezahlung und schlechten Wohnverhältnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así llegaríamos a los focos donde se alimenta y se mueve el dinero sucio .
Wir müssen das Messer genau an den Herden ansetzen, von denen sich das schmutzige Geld nährt und wo es bewegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los verdes nos oponemos rotundamente a que haya un trato sucio con un dictador como Gadafi a costa de los inmigrantes y ciudadanos libios.
Die Grünen lehnen schmutzige Geschäfte mit einem Diktator wie Gaddafi zu Lasten der Migranten und libyschen Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se refieren al enriquecimiento del combustible, que es sucio en particular?
Sprechen Sie über die besonders schmutzige Anreicherung von Brennstoff?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no lo conseguimos, significará que, efectivamente, el derecho de los niños es como un par de calcetines: cuando está sucio y agujereado, se tira a la basura.
Wenn uns dies nicht gelingt, so landen die Rechte der Kinder auf dem Müll wie ein Paar schmutzige und zerschlissene Strümpfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo es consciente de que los niños se meten en la boca inmediatamente todo lo que está a su alcance, incluido el sucio barro.
Jeder weiß, daß ein Kind alles, was in seiner greifbaren Nähe ist, zunächst in den Mund steckt, auch schmutzige Erde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos es sabido que la combustión de lignito es un método muy «sucio » de producción de energía por lo que respecta a la contaminación de nuestro medio ambiente.
Die Braunkohleverbrennung stellt vom Standpunkt der Umweltverschmutzung eine sehr „schmutzige “ Art der Energieerzeugung dar.
En resumen, la propuesta de la Comisión permitirá que los animales pasen largos períodos de tiempo en los vehículos, pero no descansando realmente y debiendo soportar un calor extremado, el hacinamiento, la falta de agua y un entorno cada vez más sucio y menos higiénico.
Kurz gesagt wird der Kommissionsvorschlag dazu führen, dass Tiere lange Zeit in Fahrzeugen verbringen, ohne wirklich ruhen zu können, dabei jedoch extreme Hitze, Eingepferchtsein, Wasserentzug und zunehmend schmutzige und unhygienische Bedingungen ertragen müssen.
Das ist das schmutzige Spiel!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo, no deberíamos señalar con el dedo a nadie; primero debemos asumir nuestra propia responsabilidad, y eso significa analizar el papel desempeñado por nuestras compañías petrolíferas en lo que, tristemente, es un juego muy sucio .
Wir sollten vor allem nicht mit dem Finger auf andere zeigen, sondern uns zuerst einmal an die eigene Brust schlagen, d. h. untersuchen, welche Rolle unsere Ölgesellschaften in diesem leider Gottes sehr schmutzigen Spiel spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis servicios han recibido recientemente una carta de una mujer de Creta que protestaba por el humo negro y sucio que los buques expulsan al interior de su casa en el puerto de Iráklion.
Meine Dienststellen haben kürzlich ein Schreiben von einer Frau auf Kreta erhalten, die sich über den schmutzigen , schwarzen Rauch der Schiffe im Hafen von Heraklion beschwert, der die Luft in ihrem Haus verpestet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes son incapaces de tomar verdaderas medidas para impedir el blanqueo de dinero sucio , porque para eso habría que incriminar a los grupos bancarios y financieros, puesto que son los que blanquean ese dinero amparándose en el secreto bancario.
Sie sind nicht wirklich in der Lage, Maßnahmen zu ergreifen, die das Waschen von schmutzigen Geldern verhindern könnten, denn dazu müsste man sich mit den großen Bank- und Finanzgruppen anlegen, denn sie waschen diese Gelder, indem sie sich hinter dem Bankgeheimnis verschanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos una justicia más rápida y leyes más duras. En efecto, en muchos casos detrás de este sucio crimen que marca para siempre la vida de miles de niños, hay intereses económicos y con frecuencia connivencias políticas.
Wir wollen eine schnellere Rechtsprechung und strengere Gesetze, denn vielfach stehen hinter diesem schmutzigen Verbrechen, welches das Leben Tausender von Kindern für immer zeichnet und oftmals sogar politisch geduldet wird, handfeste wirtschaftliche Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso creo que, más allá de cualquier condena legal, tal como prevé el código Penal, deberá haber, en el caso de estas personas más poderosas económicamente que pertenecen a este sucio círculo, una condena social.
Außerdem muß es über jede juristische Strafe hinaus, wie sie im Strafgesetzbuch vorgesehen ist, im Fall der wirtschaftlich bessergestellten Personen, die zu diesen schmutzigen Kreisen gehören, auch eine soziale Strafe geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una condición para empezar a solucionar el tema es que haya voluntad política por parte de los políticos, aquí y en nuestros países, de dar un golpe a este sucio círculo que económica, social y políticamente es muy poderoso.
Voraussetzung dafür, daß wir endlich mit seiner Problems beginnen können, ist der politische Wille der Politiker hier und in unseren Heimatländern, diesen schmutzigen Kreisen, die wirtschaftlich, gesellschaftlich und politisch sehr stark sind, entgegenzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sucio mundo de la se argumenta que la aplicación de nuestra propia política de sanciones dejaría un vacío que los chinos estarían encantados de ocupar.
In der schmutzigen Welt der Realpolitik munkelt man, die Umsetzung unserer EU-Sanktionspolitik würde ein Vakuum schaffen, dass die Chinesen nur zu gerne ausfüllen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El agua está sometida a tratamiento con productos químicos, como si fuese un abrigo sucio .
Das Wasser wird einer chemischen Behandlung unterzogen, als ob es sich um einen schmutzigen Mantel handeln würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este trabajo sucio , el Gobierno se las arregla sin observadores extranjeros, cooperantes ni mediadores.
Bei dieser schmutzigen Arbeit braucht die Regierung keine ausländischen Beobachter, Entwicklungshelfer und Mediatoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un mercado único europeo que crece constantemente, y es el de la libre circulación de mercancías robadas: automóviles, por ejemplo; servicios ilegales como la prostitución; dinero sucio que espera que se le blanquee en otros Estados miembros; inmigrantes ilegales pasados de contrabando por bandas de la delincuencia organizada.
Wir haben heute in zunehmendem Maße einen europäischen Binnenmarkt für den freien Verkehr gestohlener Waren - beispielsweise Autos; illegaler Dienstleistungen - Prostitution; schmutzigen Geldes, das in anderen Mitgliedstaaten gewaschen werden soll, oder von organisierten kriminellen Schlepperbanden illegal eingeschleuster Einwanderer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en estos momentos, a nivel del Consejo se está practicando un juego muy sucio .
Auf Ratsebene wird jedoch derzeit ein außergewöhnlich schmutziges Spiel gespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado de ello es que el dinero sucio todavía puede moverse tranquilamente a través de Europa.
Es ist deshalb noch immer möglich, daß schmutziges Geld ganz einfach durch ganz Europa bewegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se logra impedir que los criminales blanqueen, utilicen e inviertan su dinero sucio , dispondremos de un medio eficaz para combatir la criminalidad.
Wenn verhindert wird, daß Kriminelle ihr schmutziges Geld waschen, nutzen und investieren, ist dies ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos saben que el dinero sucio lo corrompe todo, inclusive el sistema financiero.
Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario Byrne, la vox populi dice que la política es un negocio sucio .
Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne! Der Volksmund sagt, Politik ist ein schmutziges Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida.
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, hemos de quemar etapas y coordinar nuestros medios, nuestras acciones, nuestras voluntades en los ámbitos de la información, de la justicia, de la seguridad, de la defensa y seamos implacables con los hombres del terrorismo, con sus redes, con sus apoyos, con su dinero sucio .
Daher sollten wir einen wirklichen Schritt nach vorn tun und unsere Mittel, unsere Maßnahmen, unsere Bereitschaft im Bereich der Aufklärung, der Justiz, der Sicherheit, der Verteidigung koordinieren und schonungslos gegen die Männer des Terrorismus, ihre Netzwerke, ihre Hintermänner und ihr schmutziges Geld vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los ciudadanos todavía menosprecian la política como un negocio sucio , abandonándola a quienes deberían haberse jubilado hace mucho.
die Menschen verachten die Politik immer noch als schmutziges Geschäft. Dadurch überlässt man denjenigen das Terrain, die sich eigentlich schon längst zurückgezogen haben sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Si los espectadores tienen la sensación de que un partido o cualquier otro evento deportivo no se asienta sobre una base de juego limpio, la competición pierde todo su valor porque la emoción desaparece y detrás sólo queda un sucio negocio".
"Wenn die Zuschauer nicht das Gefühl haben, dass fairer Wettbewerb Grundlage des Sports sind, hat der Sport an sich keinen Wert, erzeugt keine Emotionen und ist nichts weiter als ein schmutziges Geschäft", erklärte der polnische EU-Abgeordnete Tadeusz Zwiefka von der Europäischen Volkspartei, der die Schriftliche Erklärung mitinitiiert hatte.
Es dinero sucio , que roba la creatividad y del trabajo de los otros.
Das ist schmutziges Geld: Es wird durch einen Diebstahl der Kreativität und der Arbeit anderer Leute verdient.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que no es aceptable, Señorías -y les sugiero que se fijen en quiénes están tratando de hacerme callar- lo que no es aceptable es que a un Primer Ministro de la Unión Europea se le califique de "sucio judío" durante las manifestaciones.
Was nicht erlaubt ist, meine Damen und Herren - und ich verweise darauf, dass Sie genau hinschauen sollten, wer jetzt schon schreit -, was nicht erlaubt ist, ist, dass ein Ministerpräsident in dieser Europäischen Union bei Demonstrationen als "dreckiger Jude" beschimpft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, Italia ha estado en el centro del debate de hoy; después del caso Zoro, decir «sucio negro» no se considera una ofensa.
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Italien stand im Mittelpunkt der heutigen Diskussion; wegen des Falls Zoro wird es nicht mehr als Beleidigung angesehen, „dreckiger Neger“ zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te extrañé, sucio bastardo calvo.
Ich habe dich vermisst. Du dreckiger , glatzköpfiger Bastard, du.
Cuidado con lo que dices, mestizo sucio .
Pass auf, was du sagst, du dreckiger Köter.
Es un soldado del sucio V.C.
-Der da ist ein dreckiger Vietcong.
Por no hablar de un sucio gladiador.
Geschweige denn ein dreckiger Gladiator.
Hacer respetar la ley es un trabajo sucio , pero tenemos que hacerlo.
Oas Gesetz zu hüten ist ein dreckiger Job. Aber es ist unsere Aufgabe.
Y este es un trabajo sucio .
Und dies ist ein dreckiger Job.
Sólo un sucio lobezno, creo.
Ich denke, nur ein dreckiger , kleiner Flegel.
"porque soy más rápido y duro que tú, sucio canalla."
"ich bin schneller und härter als du, dreckiger Schädling."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es aún es más sucio cuando uno se ocupa de asuntos tan poco apetitosos como restos de comidas y de matanzas?
Ist es nun um so schmutziger , wenn man sich mit so unappetitlichen Sachen beschäftigt wie Speiseresten und Schlachtabfällen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace mucho tiempo que se considera que el carbón en un combustible sucio y no se ha estudiado suficientemente la posibilidad de empezar a utilizar mejor el carbón gracias al uso de nuevas tecnologías.
Zu lange galt Kohle als schmutziger Brennstoff, und es wurden kaum Möglichkeiten erwogen, um Kohle mit Hilfe neuer Technologien umweltfreundlicher zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhasa, lugar tranquilo, atrasado y más bien sucio hace apenas 30 años, es ahora una ciudad con enormes plazas, centros comerciales y rascacielos conectada al resto de China mediante una línea ferroviaria de alta velocidad.
Lhasa, vor dreißig Jahren ein verschlafener, ziemlich schmutziger und entlegener Ort, ist heute eine Stadt mit großen öffentlichen Plätzen, Einkaufszentren, hohen Gebäuden und durch eine Hochgeschwindigkeitsbahn mit China verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un policía sucio es mejor que un gato sucio.
Ein schmutziger Cop ist besser als eine schmutzige Katze.
Jonathan, qué truco tan sucio y barato.
Jonathan, was für ein billiger, schmutziger Trick.
Sabías que sólo era un sucio fogoner…con una noche libre."
Du wußtest, dass ich nur eine Nacht an Land bin und nur ein schmutziger Heizer bin!"
Es mejor un poli sucio que un gato sucio.
Ein schmutziger Cop ist besser als eine schmutzige Katze.
Entonces, un dia, un sucio mendigo se apareció en el palacio.
Eines Tages tauchte im Schloss ein schmutziger Bettler auf.
Puedo hacerlo mucho más sucio todavía.
Oh, ich kann noch viel schmutziger werden.
Eres un sucio y un cachond…...como todos los demás.
- Ja, du bist bloß ein schmutziger , geiler Sex-Man…- wie all die anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe también, naturalmente, una pequeña interrelación con el Programa Auto-Oil. Mientras por una parte se exigen carburantes para automóviles que han de tener un contenido relativamente bajo de azufre, puede suceder también que a las refinerías se les ocurra ofertar el resto, es decir, el producto sucio , a los barcos.
Es gibt natürlich auch einen kleinen Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm: Wenn man auf der einen Seite Kraftstoffe verlangt, die für die Autos mit einem relativ geringen Schwefelgehalt geliefert werden müssen, dann kann es natürlich sein, daß Raffinerien auf die Idee kommen, den Rest, also das dreckige Zeug, den Schiffen anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades deben ser derribadas, como se tira un pantalón sucio .
Die Macht muss abgeworfen werden wie eine dreckige Hose.
Es un trabajo sucio , pero pago dinero limpio.
Ich zahle sauberes Geld für dreckige Geschäfte.
No como t…...sentado en tu lujoso despachito en el Colonial Un…...haciendo todo el trabajo sucio de Baltar.
In seinem kuschligen Büro auf der Colonial One sitzend…die ganze dreckige Arbeit für Baltar verrichtend.
Te disgusta hacer su trabajo sucio .
Die dreckige Arbeit zu tu…
Eine ganz dreckige Schlampe.
No tienes que regalar ningún sucio diamante.
Du musst noch nicht einmal dreckige Diamanten verschenken.
En unos días volveremos a París, al bar donde nada cambia, y a vivir en un hotel sucio .
In ein paar Tagen gehen Wir zurück nach Paris, in diesen Nachtclub, Wo sich nichts verändert, und in das dreckige Hotel.
Tuve que esconder un pañal sucio en mi maletín.
Ich musste eine dreckige Windel in meiner Aktentasche verstecken.
Golpeando contra el piso sucio .
Gegen das dreckige Linolium schlagend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero calificarlo de juego sucio solo por el respeto que se debe mostrar hacia un Estado miembro de la Unión Europea, pero nuestro colega diputado debería haber explicado con sinceridad que Malta siempre ha tratado de conservar una extensión excesiva de aguas territoriales, que llega hasta la isla de Lampedusa.
Ich möchte es nicht dreckiges Spiel nennen, einfach aus Respekt, der einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gegenüber zu zollen ist, aber unser Kollege hätte ehrlich sagen müssen, dass Malta immer darauf aus war, seine exzessive Ausdehnung der territorialen Gewässer beizubehalten, die sich bis zur Insel Lampedusa ausdehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Porqué pondría alguien un mantel sucio en el armario?
Wer legte ein dreckiges Tischtuch in den Schrank?
Dejarían de serlo si oyen que estoy metido en drogas en lugar del juego, para ellos el juego es un vicio inocente y las drogas un negocio sucio .
Wenn ich das Glücksspiel gegen Drogen eintausche, wäre das nicht mehr so. Das Glücksspiel ist nur ein Laster. Drogen sind ein dreckiges Geschäft.
O te volare tu sucio cerebro!
Sonst jage ich euch euer dreckiges Hirn raus!
La semana pasada me trajo un vaso sucio .
Letzte Woche reichte er mir ein dreckiges Glas.
- Te ocultaron como un secreto sucio .
- Sie verheimlichten dich, wie ein dreckiges Geheimnis.
¡Le torceremos su sucio cuello!
Wir werden sein dreckiges Genick umdrehen!
No voy a coger tu dinero sucio .
Ich nehme dein dreckiges Geld nicht.
Así que tenías que quitarme el poder antes de tu hora, decirle a todos que había muerto, encerrarme aquí como un pequeño secreto sucio .
Also musstest du dir meine Macht vorab an dich reißen. Allen erzählen, dass ich tot bin…mich hier unten begraben, wie ein dreckiges , kleines Geheimnis.
Tu sabes que es dinero sucio .
Du weißt sicher, was dreckiges Geld ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ahora que Lou no está, solo, con su perro en su sucio apartamento, ¿cuánto crees que durará?
Aber Lou ist jetzt auch nicht mehr da. Es gibt nur ihn und seinen Hund in diesem dreckigen Apartment, wie lange steht er das durch?
¡Nos ocuparemos de ese sucio coreano!
Wir kümmern uns um diesen dreckigen Koreaner!
Estaba a punto...... de recibir mi trago, cuando...... un hippie sucio me interrumpió.
Ich wollte mir dan…...einen Drink holen, als ich dann vo…...irgendeinem dreckigen Hippie gestört wurde.
Vienes de tu sucio país y nos ensucias las calles.
Sie kommen aus Ihrem eigenen dreckigen Land hierhe…und verschmutzen unsere Straßen.
¿En qué iba a pensar si no, aparte de en mi sucio trabajo?
Woran soll ich auch sonst denken, außer an meinen dreckigen Job?
Tengo el rincón con más clase del sucio almacén de ahí atrás.
In der luxuriösesten Ecke des dreckigen Lagerraums da drüben.
Nadie sabe porqué le toca el trabajo sucio .
Keiner weiß, wieso er den dreckigen Job kriegt.
Ich sehe einen dreckigen Hintern!
Beso su zapato sucio y con todo mi corazón amo al adorable bravucón.
Ich würde seine dreckigen Schuhe küssen. Tief von meines Herzens Grund liebe ich diesen liebenswerten Mann!
Todos nos metimos en esto por un sucio chantaje.
Wir schlittern alle in diese Sache wegen einer dreckigen Erpressung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea tampoco es un ingenuo mecenas que pague tan pronto como los Estados Unidos hayan hecho el trabajo sucio .
Die EU ist ebenso wenig ein naiver Mäzen, der zahlt, wenn die Amerikaner den Karren aus dem Dreck gezogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este negoci…...necesitas estar un poco sucio para que confíen en ti.
In diesem Geschäft brauchst du etwas Dreck an den Fingern, damit dir andere vertrauen.
Creo que Francis Sobotka está en algo sucio .
Ich glaube, Francis Sobotka hat Dreck am Stecken.
Haremos que este tanque quede tan sucio que el dentista tendrá que limpiarlo.
Wir machen so viel Dreck , dass der Zahnarzt es reinigen muss.
Ey, no lo conviertas en sucio .
Hey, jetzt zieh es nicht in den Dreck .
Cariño, tienes sucio el cuello.
Babe, du hast da etwas Dreck am Hals.
No es sucio , es una garrapata.
Das ist kein Dreck . Das ist eine Zecke. lih.
El tanque estará tan sucio , que el dentista tendrá que limpiarlo.
Wir machen so viel Dreck , dass der Zahnarzt es reinigen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no muy sucio x ml (y cucharaditas de café) de producto
nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produkts
sucio z ml (w cucharaditas de café) de producto
verschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts
Mi tenedor está algo sucio .
Meine Gabel ist etwas verschmutzt .
Recemos por que no esté muy sucio cuando volvamos.
Lass uns beten, dass es bei der Rückgabe nicht verschmutzt ist.
BAYROL ha realizado una amplia investigación sobre la relación que hay entre la calidad del agua y el estado del filtro y ha comprobado que en la práctica uno de cada dos filtros está sucio o infectado.
ES
BAYROL hat intensiv nach dem Zusammenhang zwischen Wasserqualität und Zustand des Filters geforscht und herausgefunden, dass in der Praxis jeder zweite Filter verschmutzt oder verkeimt ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
El error "Task_1 Error=105" significa que hay un paquete inesperado en el archivo VOB, lo que significa que el disco esta sucio o rayado.
Aufgabe_1 Fehler=105 bedeutet: es gibt unerwartetes Paket mit VOB-Datei, das heißt, dass die Disk zerkratzt oder verschmutzt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gust…limpiar algo que esté muy sucio para poder ver el resultado.
Ich liebe es, wirklich Schmutziges zu säubern, damit man sieht, was man getan hat.
Tocar algo sucio da buena suerte.
Etwas Schmutziges anfassen bringt immer Glück.
Quiere que haga un trabajo sucio .
Ich soll etwas Schmutziges für Sie tun.
Por un lado, realmente, ell…se saltó la mediana para tener algo sucio , salvaje y duro.
Sicherlich, sie hat ihre Zurückhaltung fallen gelassen…um sich was Schmutziges , Feuchtes und Tiefgehendes zu gönnen.
Algo sucio y contagioso se pudre en la periferia, y solo hay un héroe que pueda salvarnos:
In den gemütlichen Vororten unserer Erde geht etwas Schmutziges , Ansteckendes vor sich und es gibt nur einen Helden, der uns davor retten kann:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los criminales convierten su dinero 'sucio ' que hacen del tráfico de drogas, el contrabando, y el robo en dinero limpio al utilizar identidades falsas o al utilizar el nombre de gente inocente – tal como usted.
'Schmutziges ' Geld aber stammt aus kriminellen Tätigkeiten oder dient deren Durchführung, wie etwa Diebstahl, Drogenhandel oder gar Terrorismus. Um zu verhindern, dass schmutziges Geld zu sauberem wird, muss sichergestellt werden, dass Verbrecher nicht unter der Identität Unschuldiger agieren können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que se necesita es un código de conducta europeo claramente definido que establezca los parámetros más altos y sea capaz de diferenciar entre lo que es honrado, la competición deportiva en los juegos y el juego sucio .
Benötigt wird ein klar definierter europäischer Leitfaden, der besonders hohe Standards setzt und es ermöglicht, zwischen ehrlichem sportlichen Wettbewerb bei Spielen und schmutzigem Glücksspiel zu unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De dinero sucio se hace dinero respetable.
Man macht aus schmutzigem Geld ehrbares Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin que se aclare el agua es vaciada en nuestros ríos y mares en un estado grisáceo, sucio y peligroso.
Ungeklärt, in grauenvollem, schmutzigem , gefährlichem Zustand wird Wasser in unsere Flüsse und unsere Seen geleert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir: la Flotilla ha sido montada por una organización terrorista y financiada con dinero sucio .
Mit anderen Worten: Die Flotte wird durch eine terroristische Organisation aufgestellt und mit schmutzigem Geld finanziert.
Es necesario decir claramente que las drogas que circulan libremente por el mundo, las drogas del dinero sucio y de las mafias, de la corrupción y del sida, son las drogas prohibidas.
Es muss einmal ganz klar festgestellt werden, dass Drogen, die frei in der Welt zirkulieren, zusammen mit schmutzigem Geld, Mafia, Korruption und AIDS verbotene Drogen sind.
Así qu…La policía encontró el auto con el dinero sucio y las personas que querían mi libro perdieron sus 5 millones, maravilloso.
Als…die Cops finden ein Auto voll mit schmutzigem Geld, und die Leute, die mein Notizbuch wollten, bekommen eins reingewürgt für 5 Millionen Dollar?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán proveerse las instalaciones adecuadas para la desinfección de las ruedas y otras partes de los vehículos, si procede, al abandonar el sector sucio de la planta de transformación.
Es müssen geeignete Einrichtungen zur Desinfektion von Fahrzeugrädern und gegebenenfalls den übrigen Teilen des Fahrzeugs beim Verlassen des unreinen Bereichs des Verarbeitungsbetriebs vorhanden sein.
Las personas que trabajen en el sector sucio no deberán entrar en el sector limpio sin antes haberse cambiado de ropa y calzado de trabajo o sin haber procedido a la desinfección de este último.
Im unreinen Bereich beschäftigte Personen dürfen den reinen Bereich der Anlage nur betreten, wenn sie zuvor ihre Arbeitskleidung und Fußbekleidung wechseln bzw. die Fußbekleidung desinfizieren.
El equipo y las herramientas no deberán trasladarse del sector sucio al limpio, a menos que se limpien y desinfecten primero.
Ausrüstungen und Geräte dürfen auf keinen Fall vom unreinen Bereich in den reinen Bereich verbracht werden, ohne vorher gereinigt und desinfiziert worden zu sein.
Las aguas residuales procedentes del sector sucio deberán depurarse para asegurar la eliminación en la medida de lo razonablemente factible, que no queden agentes patógenos.
Abwässer aus dem unreinen Bereich müssen behandelt werden, um sicherzustellen, soweit dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist, dass keine Krankheitserreger mehr vorhanden sind.
¿Repta por todo tu sucio cuerpo?
Schlängelt er sich über deinen unreinen Körper?
¿Repta por todo tu sucio cuerpo?
Ist er vollständig über deinen unreinen Körper gerutscht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las personas que trabajen en el sector sucio no podrán penetrar en el sector limpio sin haberse cambiado antes la ropa y el calzado de trabajo o haberlos desinfectado debidamente;
Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben;
las herramientas y la maquinaria no podrán llevarse del sector sucio al sector limpio antes de limpiarlas y desinfectarlas debidamente, y
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und
Porque si en vuestra Congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio , y Sólo atendéis con respeto al que lleva ropa lujosa y le Decís:
Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide, und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid trägt, und sprächet zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las personas que trabajen en el sector sucio no podrán entrar en el sector limpio sin haberse cambiado antes la indumentaria y el calzado de trabajo o sin haberlos desinfectado debidamente.
3. Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben.
En la medida de lo posible, y a un coste razonable, el agua residual procedente de las zonas del sector sucio deberán tratarse de tal forma que se garantice la eliminación de todos los patógenos.
Das Abwasser aus unsauberen Sektoren ist, soweit es in der Praxis mit angemessenem Aufwand möglich ist, so zu behandeln, dass sichergestellt ist, dass keine Krankheitserreger verbleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transporte marítimo es uno de los que más emisiones de CO 2 genera, debido a la combustión de combustible sucio , fuel-oil pesado.
Die Schifffahrt ist einer der größten CO 2 -Emittenden, weil dort der schmutzigste Treibstoff, das Schweröl, verbrannt wird.
No obstante, también ha sido calificado como el cultivo más 'sucio ' del mundo, por ser el sector en el que más plaguicidas se utilizan y más se recurre al trabajo infantil, incluso en régimen forzoso.
Sie wurde als die "schmutzigste " landwirtschaftliche Kultur bezeichnet, da dabei mehr Insektizide eingesetzt werden als für jedes andere Agrarerzeugnis und in großem Umfang auf Kinderarbeit, einschließlich Zwangsarbeit von Kindern, zurückgegriffen wird.
Era Grogan, el hombre más sucio , rastrero y cretino al oeste del río Missouri.
Es war Grogan - der schmutzigste , dümmste Mann westlich des Missouri.
Era Grogan, el hombre más sucio , rastrero y cretino al oeste del río Missouri.
(Frau) Es war Grogan - der schmutzigste , dümmste Mann westlich des Missouri.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de limpieza debe organizarse de forma que quede separado el circuito de material limpio del de material sucio para evitar la contaminación del material recién limpiado.
Das Reinigungsverfahren muss vorsehen, dass sauberes und verschmutztes Gerät separat befördert wird, um eine Verunreinigung frisch gereinigter Geräte zu vermeiden.
El proceso de limpieza debería organizarse de forma que quede separado el circuito de material limpio del de material sucio para evitar la contaminación del material recién limpiado.
Das Reinigungsverfahren sollte vorsehen, dass sauberes und verschmutztes Gerät separat befördert wird, um eine Verunreinigung frisch gereinigter Geräte zu vermeiden.
Un coche sucio debe lavarse pronto, ya que la suciedad ataca siempre la pintura y hace que sea más mate.
ES
Ein verschmutztes Auto sollten Sie bald waschen, denn der Schmutz greift immer auch den Lack an und macht ihn stumpf.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La causa más frecuente de un agua turbia o verde, o en mal estado en general, es un filtro de arena sucio o infectado.
ES
Häufigste Ursache für trübes und grünes Wasser oder allgemein schlechte Wasserqualität ist ein verschmutzter oder verkeimter Sand-Filter.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Con un filtro sucio la calidad del agua empeora y aumenta el consumo en productos de cuidado.
ES
Ein verschmutzter Filter verschlechtert die Wasserqualität und erhöht den Verbrauch an Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un caudalímetro sucio y defectuoso envía datos incorrectos a la unidad de mando lo que puede influenciar negativamente a otros componentes del vehículo.
Ein defekter oder verschmutzter Luftmassenmesser liefert falsche Eingangssignale an das Motorsteuergerät, welches dann andere Bauteile falsch ansteuert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sector sucio deberá contar con un lugar cubierto para recibir los subproductos animales y estar construido de manera que resulte fácil de limpiar y desinfectar.
Der unreine Bereich muss über einen überdachten Ort für die Annahme der tierischen Nebenprodukte verfügen und so konzipiert sein, dass er leicht zu reinigen und zu desinfizieren ist.
el sector sucio deberá, si procede, disponer de equipo para reducir el tamaño de los subproductos animales y para trasladar los subproductos animales triturados a la unidad de transformación;
soweit erforderlich, muss der unreine Bereich über Ausrüstungen zur Zerkleinerung der tierischen Nebenprodukte und eine Förderanlage zur Weiterbeförderung der zerkleinerten tierischen Nebenprodukte in die Verarbeitungseinheit verfügen;
El sector sucio deberá, en caso necesario, disponer de equipo para reducir el tamaño de los subproductos animales y para trasladar los subproductos animales triturados a la unidad de transformación.
Soweit erforderlich, muss der unreine Bereich über Ausrüstungen zur Vorzerkleinerung der tierischen Nebenprodukte und eine Förderanlage zur Weiterbeförderung der zerkleinerten Erzeugnisse in die eigentliche Verarbeitungsanlage verfügen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ácido sucio
.
huevo sucio
.
contacto sucio
.
esmalte sucio
.
fondo sucio
.
.
muy sucio
schmutzig 11
forraje sucio
.
carburante sucio
.
precio sucio
.
.
producto recogido sucio
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar a 30 grados es bueno para el medio ambiente y para las prendas delicadas, pero hay ocaciones en las cuales la ropa muy sucia necesita ese «empujoncito extra».
Waschen bei 30°C ist gut für die Umwelt und gut für empfindliche Stoffe. Aber richtig schmutzigen Wäschestücken würde etwas mehr Waschtemperatur gut tun, oder?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La reanudación de las negociaciones con los países de Mercosur sin consultar a los Estados miembros ha sido un juego muy sucio .
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit den Ländern des Mercosur ohne eine Konsultation der Mitgliedstaaten war ein schmutziger Trick.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio .
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
Sentiría vértigo, y está muy sucio .
Ihnen wird schwindelig, und es ist schmutzig .
Tienen la mente muy sucia .
Jungen haben nur schmutzige Absichten!
Es verdad, soy muy sucia .
Es stimmt, ich bin schmutzig .
Una "Gran pija" saliendo de tu boca, suena muy sucio .
"GroBer Schniedel" aus Ihrem Mund klingt schmutzig .
Una especia de persona muy sucia .
Das ist eine wirklich schmutzige Person.
Cave Ud. Esto está muy sucio para mí.
Die Vergangenheit ist schmutzig .
Tengo que darme un baño. Me siento muy sucia .
Ich gehe baden, ich fühle mich schmutzig .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sucio
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eine typische jüdische Schweinerei!
Mein Ofen muss gesäubert werden.
Es gibt's nichts zu erzählen.
Sucio y cobarde suboficial.
Du feiges Arschloch von Unteroffizier.
Celebraciones y lentes sucios.
…Party und verklebte Objektive.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habló como Harry el Sucio .
Sie klangen gerade wie Dirty Harry.
Sucios, Trasgoses Muchos huesos precioso.
Garstige Orks…besser als alte Knochen, mein Schatz.
Voy a México, tacos sucios.
Ich gehe nach Mexiko, ihr Penner.
Supongo que te jugué sucio .
- Ich spielte dir einen Streich, was?
Todas las mujeres juegan sucio .
Alle Weiber sind Schlampen.
fue un poco sucio , Lebrac.
Ein wenig kurz geraten, Lebrac.
Sonó como Harry el Sucio .
Du klangst gerade wie Dirty Harry.
Ich fühle mich besudelt und ungewöhnlich.
Su cabello estaba todo sucio .
Ihr Haar war lang und strähnig.
Intentarâs ganarte tu sucio dinero.
Sie werden versuchen, Ihr Blutgeld zu verdienen.
Tu disco duro está sucio .
Deine Festplatte ist versifft.
Estaba intentando encontrar algo sucio .
Ich habe versucht, Schmutz zu finden.
Siempre hacemos el trabajo sucio .
Die Drecksarbeit müssen immer wir machen.
Heute bist du hasslich und unsympathisch.
Pero nunca hice nada sucio .
Aber ich habe nie die Schmutzarbeit erledigt.
Ich fühle mich besudelt und ungewöhnlich.
Jessica jugó sucio ante Jessica.
Jessica hat Sie mit Jessica reingelegt.
Es wird keine Fallen geben.
Das ist schlechter Sound."
Que haga el trabajo sucio .
Um ihre Drecksarbeit zu tun.
Para hacer el trabajo sucio .
Um die Drecksarbeit zu machen.
Aquí hacemos el trabajo sucio .
Hier machen wir die Drecksarbeit.
¿ Sin ganarte tu sucio dinero?
Ohne Ihr Blutgeld zu verdienen?
Intentarás ganarte tu sucio dinero.
Sie werden versuchen, Ihr Blutgeld zu verdienen.
Ese sucio traidor es tuyo.
Eh, los demonios juegan sucio .
Dämonen spielen eben nicht fair.
Te hará el trabajo sucio .
Ein Monster für die Drecksarbeit.
Er war ein schlimmer Bursche.
¡ Los invitados parecen tan sucios!
Die Gäste sehen böse aus!
¿Cuándo haremos el trabajo sucio ?
Wann erledigen wir die Drecksarbeit?
¿Para protegerla del sucio asesinato?
Um sich selbst vor einem ungerechtfertigten Mord zu schützen?
Costa, tenemos otro trabajo sucio .
Costa. Wir haben noch eine schwere Aufgabe vor uns.
De todos los trucos sucio…
Da steht ein benutztes Glas.
Porque él siempre pelea sucio .
Weil er immer unfair kämpft.
Es deplorable, despreciable y es jugar sucio .
Das ist lamentabel, miserabel und falsch.
Como si me llamara Harry el Sucio .
Todo esto apesta como pañales sucios.
Die ganze Sache stinkt wie Windeln von gestern.
¡Banda de perros sucios y apestosos!
Diese widerlich stinkenden Mistkerle!
Nos vemos el viernes, pajarito sucio .
Wir sehen uns Freitag, du Schmutzfink.
Llamado a un confesor, Boche sucio !
Warum holst du nicht einen Beichtvater, du Arschloch?
No grabo canciones de negros sucios.
Ja, nun, ich nehme keine Afro-Lieder auf.
Hailey, lo he intentado, pero juega sucio .
Hailey, ich hab's versucht, aber sie hat fiese Tricks drauf.
No se le escapara ese sucio ladrón.
Er wird sich den schmierigen Pferdedieb bestimmt schnappen.
Dijo que el lugar estaba sucio .
Er sagt, er war hier, und es sah furchtbar aus.
Nunca has hecho el acto sucio .
Du hast es noch nie getrieben.
Esto es un hábito sucio , tío.
Das ist eine blöde Angewohnheit!
Ese sucio caza recompensas haciéndolas de héroe.
Und dieser Kopfgeldjäger steht wieder als Held da.
Me parece un truco muy sucio .
Das ist ein mieser Trick.
Ese fue mi mejor Harry, el sucio .
Das war mein bester Dirty Harry.
O debe de ser un asunto sucio .
- Oder es geht um etwas Zwielichtiges.
¿Por qué hay un grillo sucio aquí?
Was macht die eklige Grille hier?
- Un sucio truco que nunca olvidaré.
Ein schäbiger Trick, den ich nicht vergessen werde.
No entren con el calzado sucio .
Eres un sucio pedazo de mierda.
Sie sind ein kriminelles Stück Scheiße.
No saques tus trapos sucios en público.
Man trägt solche Dinge nicht öffentlich aus.
Tú haces todo el trabajo sucio , Shigeki.
Du machst die ganze Drecksarbeit, Shigeki.
¡Nosotros hacemos todo el trabajo sucio !
lmmer müssen wir die Drecksarbeit machen!
Ya huelo a esos sucios sujetos naranja.
Ich rieche schon die orangen Kerlchen.
¿Qué tal esto como trabajo sucio ?
Wie war das mit Drecksarbeit?
El asesinato es un negocio sucio .
Mord ist ein hässliches Geschäft.
El es también un sucio granjero.
Und außerdem ist er ein miserabler Bauer.
¿Estás inventándote algún tipo de juego sucio
Fabrizierst du irgendeine Art von Verbrechen
Que otros hagan el trabajo sucio .
Soll wer anders die harte Arbeit tun.
Es el amor por el sucio dinero.
In der Jagd nach dem Gelde.
¡El viejo y sucio océano Pacífico!
Der vermoderte, moskitoproduzierende, krabbenverseuchte Pazifik!
Por eso me llaman Harry el Sucio .
Deswegen nennt man mich "Dirty Harry".
También está todo sucio por dentro
Drinnen ist auch alles staubig.
Estaba gris, de viejo o de sucio .
Er war alt und grau vor Schmutz.
Siempre podran ver chistes sucios en Nickelodeon.
Ihr könnt Pupser-Witze immer noch im Kinderkanal sehen.
Sabía que había un negocio sucio .
Ich ahnte ja, dass da etwas Krummes ablief.
Lattimer es sucio como el carbón.
Lattimer ist eine falsche Schlange.
No puedo aguantar más estos sucios hoteles.
Ich kann diese schrecklichen Hotels einfach nicht mehr ertragen.
Es sucio pero vale la pena.
Eine Sauerei - aber das war es wert.
No hay evidencia de juego sucio .
Es gibt keinen Hinweis auf ein falsches Spiel.
El niño te hace el trabajo sucio .
Komische Sorte von Diener, der ein Kind die Drecksarbeit machen lässt.
Será un trabajo duro y sucio , Puerco.
Das wird harte Arbeit, Pork.
¡Quieres quedarte con ese sucio chico!
Du willst mit diesem Burschen zusammensein?
Mitterrand y Chirac deben estar jugándo sucio .
Mitterrand und Chirac liegen wohl im Streit.
Lo sé, está un poco sucio , per…
Ich weiß, es ist etwas unordentlich, abe…
Le gusta jugar sucio , ya me entiende.
Ihr gefällt ein hinterhältiges Spiel, verstehen Sie?
Eso ha sido un truco sucio .
Das war echt gemein von dir.
Haciendo el trabajo sucio de Big Jim.
Er macht Big Jims Drecksarbeit.
- Somos perfectos para el trabajo sucio .
Für die Drecksarbeit waren wir gut genug, aber passt mal auf:
Bueno, jugaste sucio conmigo ante Jessica.
Nun, Sie haben mich mit Jessica reingelegt.
Quítate ese sucio barro de tu alma.
Befreie deine Seele von diesen bösen Gedanken.
Bueno, ¿crees que soy un skank sucio ?
Denkst du, dass ich eine Drecksschlampe bin?
