Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
suculento
köstliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un suculento desayuno en la habitación familiar antes de salir a descubrir París.
Genießen Sie ein köstliches Frühstück im Familienzimmer, bevor Sie aufbrechen, um Paris zu erkunden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en el auténtico encanto parisino durante su viaje de placer o de negocios en unas habitaciones del siglo XVIII donde podrá disfrutar de un suculento desayuno antes de explorar el corazón de París.
Gönnen Sie sich auf Ihrer Geschäfts- oder Urlaubsreise den authentischen Pariser Charme. In unseren Räumen im Stil des 18. Jahrhunderts können Sie vor Ihrer Erkundungstour des Herzens von Paris ein köstliches Frühstück genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una tarifa muy atractiva para los que quieren disfrutar cada mañana del suculento desayuno del hotel.
Ein besonders attraktiver Preis für alle, die jeden Morgen ein köstliches Frühstück in unserem Hotel genießen möchten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En el verano, puede aprovechar para disfrutar de un suculento almuerzo regional en nuestro Restaurante La Syrah, situado al aire libre junto a la piscina.
EUR
Im Sommer serviert unser Restaurant "La Syrah" ein köstliches regionales Mittagessen am Swimmingpool im Freien.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los niños podrán disfrutar de un suculento menú infantil, una sala de juegos y un parque infantil en el exterior.
EUR
Für Kinder gibt es ein köstliches Kindermenü, ein extra Spielzimmer und Spieleinrichtungen im Freien.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro suculento desayuno, servido en un ambiente muy agradable con vista al bosque, es otro factor que convertirá en inolvidable su estancia entre nosotros.
EUR
Unser köstliches Frühstück, das in einer angenehmen Atmosphäre mit Blick auf die Bäume serviert wird, trägt dazu bei, Ihren Aufenthalt bei uns unvergesslich zu machen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana podrá disfrutar de un suculento desayuno internacional tipo bufé en nuestro restaurante Blue's Bistro, donde, por supuesto, también podrá degustar una cena a la carta al llegar la noche.
EUR
In unserem Restaurant "Blue's Bistro" können Sie morgens ein köstliches internationales Frühstücksbuffet genießen und abends gute Küche à la Carte probieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute cada mañana de un suculento desayuno gratuito con cereales, huevos, fruta, yogur y jugos.
EUR
Jeden Morgen erwartet Sie ein köstliches kostenloses Frühstück mit Müsli und Cornflakes, Eiern, Obst, Joghurt und Saft.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Comience su día de la mejor forma con un suculento desayuno completocon huevos revueltos, tocino, salchichas, panecillos con salsa de carne, cereales, fruta fresca, pasteles, jugos, café y té.
EUR
Genießen Sie ein köstliches komplettes Frühstück, mit Rührei, Speck, Wurst, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße), Müsli und Cornflakes, frischem Obst, Gebäck, Saft, Kaffee und Tee, das jeden Morgen ohne Aufpreis serviert wird.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute cada mañana de un suculento desayuno gratuito con gofres calientes, pasteles, cereales, yogur y café 100% ArabicaNuestro hotel de Kingston está situado a poca distancia de Bay of Fundy, que cuenta con las mareas de mayo altura del mundo y una gran abundancia de marisco, especialmente de langosta.
EUR
Das Frühstück ist kostenlos und umfasst heiße Waffeln, köstliches Obst und Gebäck, Müsli und Cornflakes, Joghurt und 100 % Arabica-Kaffee. Unser Hotel in Kingston liegt in der Nähe der Bay of Fundy, der Bucht mit dem höchsten Tidenhub der Welt und mit reichlich Fisch und Meeresfrüchten, zum Beispiel Hummer.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alimento suculento | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "suculento"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Deguste cada mañana nuestro suculento desayuno tipo bufé.
Verpassen Sie nicht unser Frühstücksbüfett am Morgen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despierta y siente el aroma de un suculento desayuno granjero.
Wachen Sie in ihren Bauernhofferien zum Duft eines herzhaften Frühstücks auf.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un programa extremadamente rico y suculento en perspectiva!
Ein absolut vielseitiges Programm für einen genussvollen Urlaub!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante TASTE sirve un suculento desayuno y platos de cocina local.
Das Restaurant TASTE serviert Frühstück und lokale Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro chefs elaborarán un suculento menú de celebración que hará las delicias de sus invitados.
Die Köche von Sofitel kreieren ein Feuerwerk des Geschmacks zu Ehren Ihrer Liebe und verwöhnen Ihre Gäste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante sirve suculentos desayunos y cenas. Relájese con una copa en el acogedor bar.
ES
Genießen Sie Frühstück und Abendessen im Hotelrestaurant, oder entspannen Sie bei Drinks im freundlichen Ambiente der Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante y bar Victor elabora un suculento menú con ingredientes frescos y saludables.
Im Bar & Restaurant Victor wird hervorragende italienisch-französische Küche aus täglich frischen Zutaten serviert.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deguste el suculento menú de cocina internacional de nuestro popular restaurante Chlêo.
Im Restaurant "Chlêo" genießen Sie unsere regionale Küche in modernem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un impresionante entorno con suculentos platos junto a familiares, compañeros o amigos.
Ob mit Familie, Freunden oder Kollegen-wir verwöhnen Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten in einer atemberaubenden Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suculentos menús creativos acompañados de champán Krug en The Krug Room
ES
Kreative Verkostungsmenüs mit Krug-Champagner im The Krug Room
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros huéspedes podrán disfrutar cada mañana de un suculento desayuno continental gratuito.
EUR
Gäste dieses Hotels in der Region Buffalo können jeden Morgen ein kostenloses Frühstück genießen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Complemente su comida con un suculento yogur, suministro ilimitado de café 100% Arabica y jugos.
EUR
Runden Sie Ihre Mahlzeit ab mit leckerem Joghurt, reinem Arabica-Kaffee, der reichlich vorhanden ist, und Saft.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comience su día de la mejor forma con un suculento desayuno continental gratuito.
EUR
Beginnen Sie jeden Tag mit unserem kostenlosen und umfangreichen kontinentalen Deluxe-Frühstück.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Suculento desayuno entre las 4:00 horas y el mediodía. Bar con servicio de bebidas y aperitivos las 24 horas.
Sie können von 4:00 bis 12:00 Uhr frühstücken, die Bar serviert Ihnen Drinks und Snacks rund um die Uhr.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suculentos desayunos, té de la tarde y cócteles, en el Sofitel Berlin Kurfürstendamm sabremos deleitar los paladares más exigentes.
Vom Frühstück bis hin zum Nachmittagstee und Cocktails bietet das Sofitel Berlin Kurfürstendamm dem Gourmet alles was das Herz begehrt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretanto podemos degustar de un suculento pescado fresco, servido de foma autentica, directamente a “nuestra” playa debajo de las palmeras.
DE
Heute steht Relaxen auf dem Programm. Zwischendurch lassen wir uns frischen Fisch schmecken, natürlich stilecht serviert direkt an "unserem" Traumstrand unter Palmen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Disfrute todos los días de un suculento desayuno en nuestro restaurante de 6:00 a 11:30 horas.
Genießen Sie Ihr Frühstück in unserem Restaurant täglich von 06:00 bis 11:30 Uhr.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un suculento almuerzo, un delicioso desayuno junto al mar o comida para llevar en 21 Viaduct Café.
Besuchen Sie das 21 Viaduct Café am Wasser zum entspannten Frühstück oder für Köstlichkeiten zum Mitnehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un suculento aperitivo o plato ligero en el restaurante o relájese en el bar tras una larga jornada.
Sie können einen Snack oder eine leichte Mahlzeit im Restaurant genießen oder nach einem anstrengenden Tag in der Bar entspannen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Exquisitas tiendas, quioscos, farmacias, supermercados, heladerías y restaurantes bien conocidos que ofrecen suculento cocinas están a poca distancia.
Exquisiten Geschäften, Ständen, Apotheke, Supermarkt, Eisdielen und Restaurants, die bekannt Schmatzen Küche anbieten, sind nur wenige Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acceso a Internet Wi-Fi es totalmente gratuito y los huéspedes podrán disfrutar de un suculento desayuno cada mañana.
EUR
Es werden keine zusätzlichen Gebühren für die Wi-Fi-Nutzung berechnet, und Gästen wird jeden Morgen ein großzügiges Frühstücksbuffet serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deléitese con el bistec más suculento en THE Steak House, galardonado como la "mejor parrilla de Las Vegas" durante casi dos décadas.
Das saftigste Steak Ihres Lebens erwartet Sie in THE Steak House, seit fast zwei Jahrzehnten als „bestes Steakhaus in Las Vegas“ ausgezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El chef del restaurante Victor Bar & Restaurant, Michael Bastin, hará las delicias de los comensales con un suculento menú de sabor francés e italiano.
Der Kopf des Victor Bar & Restaurant, Michael Bastin, bietet ein franko-italienisches Menü, das jeden glücklich macht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras confortables, modernas y relajantes habitaciones Executive para 2 personas incluyen un suculento desayuno, además de cafetera Nespresso, minibar con refrescos, conexión para iPod, albornoz y zapatillas.
Der Tarif für unsere komfortabel modernen und entspannenden Executive-Zimmer für 2 Personen umfasst das Frühstück. Die Zimmer verfügen über Nespresso-Maschine, Minibar mit alkoholfreien Getränken, iPod-Dockingstation, Bademantel und Hausschuhe.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
(invierno) 19:30-22:30 El Restaurante Yamatori presenta una increíble selección de pescados frescos y mariscos para deleitarles con sus suculentos sushi y platos de teppanyaki.
(Winter) 19.30–22.30 Uhr Das Restaurant Yamatori schöpft aus einer fantastischen Auswahl an frischem Fisch und frischen Meeresfrüchten, um seine Gäste mit köstlichem Sushi und Teppanyaki-Gerichten zu begeistern.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tanto para almuerzos como para cenas, el São Gabriel ofrece un menú à la carte con una amplia variedad de suculentos platos.
Das Sâo Gabriel bietet sowohl zum Mittag- wie auch zum Abendessen à la carte Gerichte an und Sie finden viele fantastische Gerichte zur Auswahl.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales chefs de Sofitel elaborarán un suculento menú con un amplio abanico de sabores, aromas y texturas y adaptado a sus necesidades personales.
Die Sofitel-Köche sorgen für eine perfekte Verbindung von Geschmack, Düften und Texturen und zaubern Menüs, die Ihren persönlichen Geschmack treffen und Ihren Wünschen entsprechen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Celebre este día por todo lo alto y hágalo disfrutando de un suculento menú tradicional o contemporáneo, francés o chino con toques gourmet.
Feiern Sie Ihren Tag mit kulinarischen Kunstwerken und unzähligen Köstlichkeiten. Wählen Sie traditionell oder modern, chinesische Hochzeitsklassiker oder französische Gourmetkreationen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto 24 horas con un suculento menú de especialidades occidentales y asiáticas, té de la tarde y pasteles. Música en vivo por la noche.
Das Lokal bietet ganztägig ein Menü mit westlichen und asiatischen Spezialitäten, Nachmittagstee mit Gebäck sowie Livemusik am Abend.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
solamente cama estándar tamaño king Con una cocina abierta, el Restaurante Spices sirve cocina indochina con marisco suculento y platos a la parrilla.
Nur Standard-Kingsizebett. Das Restaurant Spices mit offener Küche serviert feine indochinesische Küche, darunter auch luxuriöse Meeresfrüchte und Spezialitäten vom Grill.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además de suculentos platos de estilo italiano, Bistecca pone a su disposición una barra independiente que sirve cócteles y bebidas italianas.
Bistecca vereint moderne und authentische italienische Küche mit einer eigenständigen Bar, die Cocktails serviert und auf italienische Getränke spezialisiert ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Brasserie La Tour sirve durante todo el día suculentos platos clásicos franceses y los especiales del chef para el almuerzo y la cena.
Die Brasserie La Tour bietet ganztägig großartige französische Brasserie-Klassiker und das Spezialgericht des Kochs zum Mittag- und Abendessen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, los alumnos prepararán exquisitos platos bajo la supervisión experta del chef y disfrutarán de sus propias creaciones en un suculento almuerzo.
Die Gäste können dann unter Anleitung der Experten ihre eigenen, exquisiten Gerichte zubereiten und sie anschließend bei einem opulenten Mahl genießen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sea cual sea el motivo a celebrar, Rendezvous le recibirá con un suculento menú de platos ligeros y una selecta carta de cócteles.
Ganz gleich, was es zu feiern gibt: Hier können Sie immer eine leichte Mahlzeit und eine große Auswahl an Cocktails genießen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando entró el primer criado llevando una fuente llena de suculentos manjares, el campesino dio un codazo a su mujer y le dijo:
Wie nun der erste Bediente mit einer Schüssel schönem Essen kam, stiess der Bauer seine Frau an und sagte:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El visitante podrá disfrutar en Sousse de una gastronomía puramente mediterránea, con sabrosos pescados frescos y un suculento atún de almadraba en temporada.
Der Reisende kann in Sousse eine ausgesprochen mediterrane Gastronomie genießen, mit leckerem frischen Fisch und einem sukkulenten Thunfisch während der Fangsaison.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando el hielo se funde bajo el sol noruego, vienen a nuestro país barcas danesas cargadas de mantequilla y queso, productos realmente suculentos.
Wenn das Eis vor der norwegischen Sonne taut, dann kommen dänische Lastbote zu uns hinauf mit Butter und Käse, recht essbaren Waren!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Imagina un perfecto Caffè Latte de Starbucks®, un suculento espresso de Starbucks® y café Starbucks® recién preparado, todos elaborados con los mismos estándares de tu tienda.
Stellen Sie sich den perfekten Starbucks® Caffè Latte, vollmundigen Starbucks®-Espresso und frisch aufgebrühten Starbucks®-Kaffee im Standard unserer Coffee Houses vor.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Imaginemos la escena de ponernos de acuerdo, para reunirnos a la hora del almuerzo, frente a la barbacoa y a unos ¡suculentos bistecs a la florentina!
Stellen wir uns vor, uns zur Mittagszeit am Grill zu treffen auf ein leckres florentinisches Steak!
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando el hielo se funde bajo el sol noruego, vienen a nuestro país barcas danesas cargadas de mantequilla y queso, productos realmente suculentos.
Wenn das Eis vor der norwegischen Sonne taut, dann kommen dänische Lastbote zu uns hinauf mit Butter und Käse, recht eßbaren Waren!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los amantes de los platos tradicionales no pueden dejar de probar el suculento pollo de Bresse con nata, la joya de la gastronomía de Bresse.
Wer gern traditionelle Speisen mag, sollte sich unbedingt ein Bresse-Huhn mit Sahnesauce schmecken lassen, ein Hochgenuss der Gastronomie der Bresse!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morton's, que sirve ternera de primera calidad y suculento marisco fresco, es una de las cadenas de restaurantes más aclamadas del mundo.
ES
Zartes Premium-Rindfleisch und fangfrische Meeresprodukte haben Morton’s zu einer der beliebtesten Restaurantketten der Welt gemacht.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además de nuestro suculento menú, también ofrecemos una extensa carta de vinos, en la que se incluyen los destacados de los viñedos más exquisitos de Italia.
ES
Neben unserer exquisiten Speisekarte bieten wir auch eine umfangreiche Weinkarte mit Produkten von Italiens besten Winzern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siéntase como en casa durante su viaje con un desayuno gratuito que incluye suculentos gofres, cereales con yogur, fruta, pasteles, jugos fríos y café 100% Arabica.
EUR
Fühlen Sie sich wie zu Hause, und genießen Sie unser kostenloses Frühstück, mit heißen Waffeln, verschiedenen Sorten Müsli und Cornflakes, Joghurt, Obst, Gebäck, gekühlten Säften und 100 % Arabica-Kaffee.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la hora del desayuno, disfrute de nuestro suculento desayuno tipo bufé con platos cargados de energía y dulces para comenzar el día de la mejor forma.
EUR
Genießen Sie morgens das großzügige Frühstücksbuffet mit Süßem und Herzhaftem, ideal für einen perfekten Start in den Tag.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Comience el día de la mejor forma con un suculento y completo desayuno que incluye gofres belgas, surtido de platos calientes y cereales, fruta y pasteles.
EUR
Unser kostenloses Frühstück sorgt für den richtigen Start in den Tag, mit belgischen Waffeln, verschiedenen heißen Artikeln, einer Auswahl an Müsli und Cornflakes, Obst und Gebäckstücken.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, incluso si tiene prisa, siempre hay tiempo de disfrutar de un suculento desayuno caliente completo gratuito para comenzar su día de la mejor forma.
EUR
Aber selbst wenn Sie es eilig haben, sollten Sie sich die Zeit für ein kostenloses komplettes warmes Frühstück nehmen, um den Tag auf dem richtigen Fuß zu beginnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros socios crean ambientes suculentos para los sentidos a base de las tradiciones francesas más exquisitas y el arte de la mesa.El agradable gesto del personal de Sofitel revela sus esmerados detalles y dedicación.
Unsere kulinarischen Partner sind ein Paradebeispiel für die Traditionen und den Lebensstil in Frankreich.Unsere freundlichen Sofitel Mitarbeiter zeichnen sich durch Professionalität, Diskretion und Engagement aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar 1901 rinde homenaje a la herencia colonial con un entorno idóneo para celebrar una reunión informal de negocios o disfrutar de tapas y suculentos aperitivos complementados por champañas, licores y cócteles elaborados con piña y papaya locales.
Die Bar 1901 im gemütlichen Kolonialstil erinnert an die Geschichte des Gebäudes und ist ideal für Nachmittagstee oder informelle Meetings. Serviert werden Champagner, Liköre und Cocktails aus frischer heimischer Ananas und Papaya, Tapas und Snacks.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 121 modernas habitaciones con Internet inalámbrico y televisión vía satélite.El bar y restaurante sirve un suculento menú de cena internacional y una completa selección de bebidas.
Es verfügt über 121 moderne Gästezimmer mit WLAN und Satelliten-Fernsehen. Restaurant und Bar Elements bieten ein internationales Menü und eine große Auswahl an Getränken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Pepino Cucina Italiana ofrece un amplio y espacioso entorno idóneo para relajadas comidas de negocios, íntimas cenas o noches con amigos y ofrece un suculento menú con lo mejor de la cocina tradicional italiana.
Das Pepino Cucina Italiana ist offen und geräumig, ideal für ein entspanntes Geschäftsessen, ein Abendessen zu zweit oder einen Abend mit Freunden. Es bietet beste traditionelle italienische Speisen.
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y eso no es todo. Todavía queda mucho por llegar mientras PlayStation.com y PlayStation.Blog rastrean la feria para traer las novedades más jugosas de los juegos más suculentos que están en camino.
Aber das ist noch nicht alles - es geht spannend weiter, denn auf PlayStation.com und PlayStation.Blog halten wir dich über alle Neuigkeiten von der Messe auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un suculento desayuno bufé con bebidas calientes, zumo de naranja, surtido de panes, muesli, mantequilla, mermelada, miel, productos lácteos y una gran variedad de productos locales (por ejemplo, baguettes, cruasanes, Nutella o embutidos).
Umfangreiches Schlemmerbüfett: Warme Getränke, Orangensaft, Auswahl an Brot und Müsli, Butter, Marmelade, Honig, Milchprodukten sowie länderspezifische Extras (z. B. Baguette, Croissants, Nutella oder Wurst).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los cuatro restaurantes (VESPER'S Restaurant & Bar, el Kamin LOUNGE, el Club-Restaurant y el Bergische Stube) tiene una atmósfera especial y sirve sus suculentos platos en la terraza con una preciosa vista panorámica.
Die vier verschiedenen Restaurants VESPER'S Restaurant & Bar, Die Kamin LOUNGE, das Club-Restaurant und die Bergische Stube haben jeweils ihr ganz eigenes Ambiente und laden zum Essen auf der Terrasse mit wundervollem Ausblick ein.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante So Good sirve suculentos platos saludables de cocina étnica en el corazón de este magnífico complejo vacacional de Esauira, fusionando a la perfección la gastronomía oriental y occidental.
Das Restaurant "So Good" serviert ethisches und ethnisches Essen im Herzen des Resorts Mogador, eine echte Mischung aus östlichen und westlichen Aromen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Parisienne es un hermoso café con terraza de estilo francés que sirve suculentos platos ligeros y comida rápida, además de un excelente café, desayunos clásicos, deliciosos almuerzos y delicatessen tanto para llevar como para viajeros por carretera.
La Parisienne ist ein Straßencafé im französischen Stil, das einfache, leichte und schnelle Gerichte serviert. Das Café bietet tolle Kaffeespezialitäten, Frühstück im Caféstil, stilvolle Mittagessen sowie Delikatessen für unterwegs oder zum Mitnehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hospédese en el Hotel Romazzino en régimen de pensión completa y deguste un suculento desayuno, un almuerzo inolvidable con sabores regionales e ingredientes de temporada en el Restaurante Barbecue y una cena llena de encanto en el Restaurante Romazzino.
Wählen Sie für Ihren Aufenthalt im Hotel Romazzino die Verpflegung mit Vollpension und genießen Sie ein Schlemmerfrühstück, ein unvergessliches Mittagessen mit regionalen Aromen und saisonsabhängigen Zutaten im Restaurant Barbeque und ein bezauberndes Abendessen im Restaurant Romazzino.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su propósito de traer lo mejor del oeste a Mallorca, Bistro Steakhouse 800 Grad Celsius (Santa Ponsa) elabora los platos de carne más suculentos en un auténtico horno americano.
ES
Das Bistro Steakhouse 800 Grad Celsius in Santa Ponsa bringt mit 1 authentischen, amerikanischen Ofen das Beste der westlichen Halbkugel nach Mallorca, um saftiges Fleisch zuzubereiten.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El banquete celestial dará a los jugadores la oportunidad de participar en una competición culinaria mientras ayudan a chefs de toda Cantha a preparar suculentos platos para el festín con el que se agasajará al cerdo celestial.
Das himmlische Festmahl gibt Spielern die Chance, an einem Kochwettbewerb teilzunehmen und Küchenmeistern aus ganz Cantha beim Zubereiten verschiedener Gerichte für das fünfgängige Festessen, das dem himmlischen Schwein vorgesetzt werden soll, zu helfen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El banquete celestial dará a los jugadores la oportunidad de participar en una competición culinaria mientras ayudan a chefs de toda Cantha a preparar suculentos platos para el festín con el que se agasajará a la rata celestial.
Das himmlische Festmahl gibt Spielern die Chance, an einem Kochwettbewerb teilzunehmen und Küchenmeistern aus ganz Cantha beim Zubereiten verschiedener Gerichte für das fünfgängige Festessen, das der himmlischen Ratte vorgesetzt werden soll, zu helfen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si lo que le apetece es brocheta o entrecot, entre otros suculentos platos, no deje de acudir a nuestro Bar & Grill Patio del Loro, donde podrá degustar la mejor carne a la parrilla.
Wenn Sie Appetit auf Fleischspieße oder Entrecote haben, oder auf andere deftige Gerichte, lassen Sie es sich nicht entgehen, unseren Bar & Grill „Patio del Loro“ zu besuchen, wo Sie das beste Fleisch vom Grill genießen können.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro Chef David Palacios el clientepodrá aprender a reconocer flores comestibles con las que después podrá realizar suculentos platos en los cursos de cocina que se imparten o en los talleres destinados a los más pequeños.
Durch David Palacios lernt der Gast essbare Blumen kennen, mit denen er bei den Kochkursen für Erwachsene oder Kinder saftige Gerichte zubereitet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel Mercure, perfecto para conocer la hermosa región de Mosela y los países circundantes, sirve un suculento desayuno a partir de las 6:30 horas y cuenta con un amplio aparcamiento público adyacente al hotel.
Frühstück wird ab 6:30 Uhr serviert, öffentliche Parkhäuser liegen in der Nähe des Hotels: Dieses Mercure Hotel ist perfekt für den Start am frühen Morgen zur Entdeckung der Mosel und der Nachbarländer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alójese en el Hotel Pitrizza en régimen de pensión completa y disfrute de un suculento desayuno, una comida inolvidable y la cena en el Restaurante Pitrizza, un sofisticado destino gastronómico que ofrece vistas increíbles y manjares mediterráneos.
Wählen Sie für Ihren Aufenthalt im Hotel Pitrizza die Verpflegung mit Vollpension und genießen Sie ein Schlemmerfrühstück, ein unvergessliches Mittagessen und ein bezauberndes Abendessen im Restaurant Pitrizza, einem erlesenen Speiselokal, das eine herausragende Aussicht kombiniert mit mediterranen Köstlichkeiten bietet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante El Rincón de Pescadores (a 5 min a pie) Recibe a diario el pescado de la lonja, entre los platos más suculentos destacan el mero a la marinera, el calamar relleno y el bacalao a los cuatro quesos gratinado.
Restaurant El Rincón de Pescadores (5 Min. zu Fuß) Hier kommt täglich aus der Fischhalle, wobei unter den tollsten Gerichten der Zackenbarsch auf Seemannsart, der gefüllte Tintenfisch und der mit vier Käsesorten gratinierte Kabeljau hervorstechen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nuestro restaurante, te proponemos una combinación, de los mas deliciosos manjares tradicionales de la autentica Cocina Indu Tandoori,y platos de nueva creación, con productos frescos y naturales, que evocaran a los mas suculentos sabores de la india.
In unseren Restaurants servieren wir dir eine Kombination der leckersten traditionellen Gerichte der Indischen Tandoori Küche, sowie hauseigene Kreationen. Wir verwenden nur frische und naturbelassene Zutaten. Schwelge in den herrlichsten Geschmäckern und Gerüchen Indiens!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de suculentos platos desde las 12.30 hasta las 14.00 y para cenar desde las 18.30 hasta las 9.00. Durante el día, se sirven comidas ligeras y refrescos en el Pool bar.
Genießen Sie die herrlichen Mittagsgerichte von 12.30 bis 14.00 Uhr und das Abendessen von 18.30 bis 21.00 Uhr. Während des Tages werden leichte Mahlzeiten und Erfrischungen an der Poolbar serviert.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un cómodo y relajado ambiente con un elegante mobiliario y unos ricos detalles, entre los que se incluyen vidrieras y trampantojos en la sala de desayunos, que proporciona un suculento bufé de platos dulces y salados.
EUR
Die Atmosphäre ist sehr entspannt und komfortabel, mit eleganter Einrichtung und Details wie Glasmalerei im Liberty-Stil und Trompe-l'oeil im Frühstücksraum, in dem ein reiches Buffet mit süßen und herzhaften Artikeln serviert wird.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Con un entorno relajado e informal, Park Bistro ofrece unos suculentos platos elaborados a la perfección y complementados por comidas ligeras y tentempiés servidos en el salón durante todo el día.
EUR
Das Park Bistro serviert verführerische Gerichte in entspannter Atmosphäre, während leichte Mahlzeiten und Snacks den ganzen Tag über in der Loungebar erhältlich sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Comience el día con un suculento desayuno caliente completo gratuito con gofres belgas, huevos revueltos, salchichas, jugos, rosquillas de pan, cereales, copos de avena, pan o bollos dulces y café.
EUR
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenlosen und umfangreichen warmen Frühstück, mit belgischen Waffeln, Rührei, Wurst, Saft, Bagels, Müsli und Cornflakes, Haferbrei, Brot oder süßen Brötchen und Kaffee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana los huéspedes del BEST WESTERN PLUS Caldwell Inn podrán disfrutar de un suculento desayuno continental gratuito. El restaurante del hotel, el restaurante familiar Lori's, permitirá a los huéspedes disponer de un fácil acceso al servicio de comidas.
EUR
Jeden Morgen werden Gäste im BEST WESTERN PLUS Caldwell Inn mit einem kostenlosen kontinentalen Frühstück begrüßt, während Sie abends entspannt im hoteleigenen Familienrestaurant "Lori's" speisen können.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La excelente ubicación de este hotel de Arkadelphia junto a la Universidades OBU y HSU se complementa a la perfección con nuestros fantásticos servicios, entre los que se incluyen nuestro suculento desayuno caliente gratuito.
EUR
In diesem Hotel in der Nähe von OBU und HSU ist für jeden etwas dabei. Genießen Sie auch das komplette warme Frühstück, das jeden Morgen in diesem Hotel in Arkadelphia serviert wird.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deguste el excepcional y suculento menú de nuestros 3 restaurantes: chino, italiano e internacional. De obligada visita son nuestros bares, así como las diversas instalaciones de ocio del hotel.The hotel has received many awards for its special venues for weddings, meetings, conferences and seminars.
Ein Highlight des Hotels bilden die Restaurants mit chinesischen und internationalen Spezialitäten, die Ihnen ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis bieten, sowie die prächtigen Bars und ansprechenden Freizeiteinrichtungen.The hotel has received many awards for its special venues for weddings, meetings, conferences and seminars.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un entorno tipo lounge con colores rojos intensos y madera oscura adaptados a los cócteles clásicos y suculentos aperitivos complementados por hamburguesas de beicon o una ración de salmón con un martini seco con ginebra y un toque de lima.
Das Lounge-Ambiente mit tiefen Rottönen und dunklem Holz passt zum Menü mit klassischen Cocktails und Häppchen. Probieren Sie etwa den Bacon Burger oder die Lachsplatte mit einem trockenen Martini mit Gin od. einem Cosmopolitan mit einem Spritzer Zitrone.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel ofrece 102 habitaciones con climatización, además de 6 ESTUDIOS familiares y 6 apartamentos, así como un espacio polivalente de 400 m² para la celebración de reuniones. Deleite su paladar con los suculentos platos y la exquisita carta internacional de vinos poco habituales en Polonia del restaurante Winestone.
ES
Das Hotel bietet 102 komfortable, klimatisierte Zimmer, inklusive 6 Familien-Studios und 6 Apartments, sowie voll ausgestattete Veranstaltungsräume auf 400 m². Winestone bietet eine echte kulinarische Offenbarung mit einer großen Auswahl an Speisen und Weinen aus der ganzen Welt, die einzigartig in Polen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Asimilar a la ciudad italiana con marcas y diseño caro se equivoca, porque si hay diseñadores de moda también hay outlets y tiendas con suculentos descuentos – desde Levi’s a Dolce & Gabbana, todos ellos rebajan los precios de sus colecciones y te puedes ahorrar hasta el 80% del precio original.
ES
Wer jetzt ausschließlich an teure Designermode denkt, irrt, denn wo es Designer gibt, sind auch Designer Outlets und Betriebsabverkäufe nicht weit weg – von Levi’s bis Dolce & Gabbana, alle reduzieren ihre früheren Kollektionen um bis zu 80%.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aproveche la oportunidad para relajarse y disfrutar de un suculento desayuno a su ritmo con la gran variedad de especialidades de nuestro desayuno tipo bufé servido de lunes a viernes de 6:30 a 10:30 horas y los fines de semana de 7:00 a 11:00 horas.
Lassen Sie sich ruhig Zeit für eine ausgiebige Stärkung am Morgen: Sie haben werktags von 6:30 bis 10:30 Uhr und am Wochenende von 7:00 bis 11:00 Uhr reichlich Gelegenheit, alle Leckereien unseres vielfältigen Frühstücksbuffets zu probieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos cultivadores que han observado hinchar y madurar los cálices suculentos, de gran tamaño dudarán en vender estos cogollos, y la mejor Jack Herer circula, a menudo, sólo en círculos de amigos selectos. Un ejemplo para aquellas cosas que no se pueden comprar con dinero.
Die meisten Pflanzer die Jacks sukulente, supergrossen Blütenkelche schwellen und reifen gesehen haben, werden zögern, diese Buds zu verkaufen, und darum wird das Beste von Jack Herer meistens nur innerhalb eines ausgewählten Freundeskreises - eines der Dinge eben, die man mit Geld nicht kaufen kann.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una amplia selección de opciones de comida y bebida, incluyendo un restaurante abierto durante todo el día, servicio de habitaciones las 24 horas y una cafetería con terraza al aire libre, aquí podrá degustar una completa selección de suculentos platos asiáticos y especialidades internacionales.
EUR
Eine Auswahl an Restaurants und Bars, darunter en ganztägig geöffnetes Restaurant, 24-Stunden-Zimmerservice und ein Café mit Sitzgelegenheiten im Freien, serviert den Gästen eine Auswahl köstlicher asiatischer und internationaler Spezialitäten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al despertar por la mañana podrá disfrutar de una elegante y refinada zona de desayunos con un extenso y suculento bufé con platos para todos los gustos y un servicio de transporte de ida y vuelta al centro de la ciudad y visitas guiadas organizadas por el hotel.
EUR
Morgens erwartet Sie im eleganten Frühstücksbereich ein umfassendes Buffet mit süßen und herzhaften Speisen für jeden Geschmack. Nutzen Sie auch den Transfer vom und zum Stadtzentrum und die vom Hotel organisierten Ausflüge.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Du Nord 1834 da la bienvenida a sus huéspedes con exquisitos pasteles recién elaborados y suculentos platos tradicionales de cocina francesa, todo servido en un acogedor entorno con un excelente nivel de servicio que se encargará de satisfacer todas sus expectativas.
EUR
Das "Du Nord 1834" begrüßt seine Gäste mit köstlichem Gebäck und traditionellen Gerichten der französischen Küche, und die gemütliche Atmosphäre und der erstklassige Service übertreffen die Erwartungen jedes Gastes!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas encontrará un suculento y refinado desayuno tipo bufé en la planta baja de 7. 00 a 10:00 horasNuestra recepción está a su entera disposición para encargarse de cualquier problema y para proporcionarle toda la información que necesite acerca de la ciudad, restaurantes, tiendas y eventos.
EUR
Ein appetitliches und kultiviertes Frühstücksbuffet erwartet unsere Gäste im Erdgeschoss von 7:00 Uhr bis 10:00 Uhr. Unsere Rezeptionsmitarbeiter stehen immer zur Verfügung und geben gern Empfehlungen zu Stadtbesichtigungen, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Veranstaltungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite