Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
suela
Sohle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pedales SPD de doble cara ofrecen una superficie rígida para zapatos de suela blanda;
ES
Zweiseitige SPD-Pedale bieten eine harte Oberfläche für Fahrer, die Schuhe mit weichen Sohlen tragen;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas Lotto presentan el sistema de amortiguación Syn-Pulse en la suela intermedia que ofrece explosividad en los movimientos agresivos.
Die ReactiveArch-Technologie besteht aus einer konkav gewölbten Sohle, die die natürliche Bewegung des Fußes unterstützt und zurück federt.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Montado sobre horma, la pala se ensambla en la planta y después en la suela según diferentes técnicas.
Auf Leisten wird der Schaft nach verschiedenen Methoden mit der Brandsohle und der Sohle verbunden.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| suelas | Schuhsohlen 5 |
| suela intermedia | Zwischensohle 3 . |
| suela moldeada | . |
| media suela | . |
| suela antideslizante | . |
| doble suela | . |
| comprimir suelas | . |
| recortar suelas | . |
| sentar suelas | . |
| moldear suelas | . |
| suela saliente | . |
| suela antitranspiración | . |
| suela antiperforación | . |
| suela corrida | . |
| suela termoaislante | . |
| suela vulcanizada | . . |
| suela de curtición antigua | . |
| cuero para medias suelas | . |
| medio crupón para suelas | . |
| serraje para suelas | . |
| suela vulcanizada directamente | . |
| suela de relleno | . |
| crepe para suelas | . |
| plancha para suelas | . |
| suelas de amianto | . |
| cuero para suelas | . |
| escarpino sin suela aplicada | . |
| fondo de suela | . |
| suela de seguridad | . |
| suela del surco | . |
| faldón de la suela | . . . |
| costado de la suela | . |
| prensa fija-suelas | . |
| máquina prensa-suelas | . |
| recortado de suelas | . |
| substitución de suelas | . |
| saliente de la suela | . |
| suela de cáñamo | . |
| cubrezapato con suela antitérmica | . |
| suela esponjada in situ | . |
| suela de caucho moldeado | . . |
| suela de plástico inyectada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suela
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Instale la sonda adaptable a la suela.
Setzen Sie die bewegliche Sonde auf den Vorlaufkeil.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Suela de caucho, resistente y adherente.
Rutschfeste und ausdauernde Kautschuksohle.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Suela de caucho, flexible y resistente.
Rutschfeste und ausdauernde Kautschuksohle.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
equipado de una suela metálica antideslizante.
Der Tischabroller ist besonders praktisch.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tanto la suela interior como la suela exterior de las sandalias son completamente realizadas en piel.
Die Innen- und Außensohlen der Sandalen sind komplett aus Leder gearbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La suela de cuero de color beige con logotipo.
Die beige Ledersohle ist mit einer Logoprägung versehen.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suela con resistencia moldeado para la empresa Rowenta
Bügeleisensohle mit eingegossenem Heizelement für die Firma Rowenta
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
+ Suela interior sostenida combinada al sistema patentado P3.
+ Verstärkte Zwischensohle, kombiniert mit dem patentierten P3 System.
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sonda y suelas phased array para aplicaciones específicas
Anwendungsspezifischer Sensor und Vorlaufkeil für Phased-Array
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Deslice la suela dentro de la ranura.
2. Legen Sie den Vorlaufkeil in den Schlitz ein.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
suela intermedia Superaction con una amortiguación y durabilidad mejoradas.
Superaction Mittelsohle mit zusätzlichen Dämpfungselementen und ausgezeichneter Haltbarkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando las suelas de los zapatos dejan huella:
Wenn Schuhsohlen Spuren hinterlassen:
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
En comparación, las mejor suela sinterizada sin cera desliza mucho mejor que una suela extrusionada en las mismas condiciones.
Zum Vergleich: Der beste ungewachste, gesinterte Belag ist langsamer als ein nicht gewachster, extrudierter Belag.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Las suelas resultantes hechas de recortes y productos derivados ofrecen la misma alta calidad que una suela normal, y además dan un poco de amor a nuestro planeta.
Aus Abfällen und Nebenprodukten entsteht so ein hochwertiger, gesinterter Belag, der die Umwelt schont, aber die gleiche Qualität bietet wie ein nicht-recycelter Belag.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
> Nike marca > Acolchados suela > Pleno encaje delante > Orificios de salida perforada > Botas de baloncesto > Suela antideslizantes duradera Para nuestra gama completa de Botas de baloncesto visite SportsDirect
> Nike-Logo > gepolsterte Innensohle > vorn voll geschnürtes Design > Perforated exit holes > Basketballturnschuhe > robuste Profilsohle Das komplette Sortiment von Basketballschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las altas temperaturas y presión en una suela convencional tiene efectos negativos en al estructura.
Diese wird bei herkömmlicher Belagsaufbringung mit großer Hitze und hohem Druck beeinträchtigt.
Sachgebiete:
sport tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Popular vaca negro cuero suela PVC zapatos de los hombres más altos
Weiße Herren Schuhe aus Rindleder
Sachgebiete:
kunst sport landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Popular vaca negro cuero suela PVC zapatos de los hombres más altos
Klassische Herren Schuhe aus Rindleder mit Schnüren in Schwarz
Sachgebiete:
kunst sport landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zapatos de flor chica plata imitación cuero suela de goma de tobillo - Milanoo.com
Silberne Schuhe mit kreuzenden Riemchen und Blockabsätzen für kleines Mädchen - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zapatos de flor chica plata imitación cuero suela de goma de tobillo
Silberne Schuhe mit kreuzenden Riemchen und Blockabsätzen für kleines Mädchen
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zapatos de flor chica plata imitación cuero suela de goma de tobillo-No.1
Silberne Schuhe mit kreuzenden Riemchen und Blockabsätzen für kleines Mädchen-No.1
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suela externa de goma nitrílica bicolor con diseño especial antideslizante y antiabrasión.\nEN:
IT
Sohlenprofil aus Nitrilgummi zweifarbig mit besonders abriebfester und rutschfester Struktur.\nEN:
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Suela externa de goma nitrílica bicolor con diseño especial antideslizante y antiabrasión.
IT
Sohlenprofil aus Nitrilgummi zweifarbig mit besonders abriebfester und rutschfester Struktur.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Entresuela de EVA con película de TPU. Suela externa de goma nitrílica.\nEN:
IT
Zwischensohle aus EVA mit TPU Folie und Einlage Double Action.Sohlenprofil aus Nitrilgummi zweifarbig HRO.\nEN:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entresuela de EVA con película de TPU. Suela externa de goma nitrílica.
IT
Zwischensohle aus EVA mit TPU Folie und Einlage Double Action.Sohlenprofil aus Nitrilgummi zweifarbig HRO.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La suela interior de la sandalias es de cuero y al completo sin costuras.
Die Sandalen Innensohle ist aus Leder und komplett nahtlos verarbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pase a un límite mayor solo cuando suela ganar en las mesas de su límite actual.
ES
Gehen Sie zum nächsthöheren Limit, wenn Sie regelmässig an den Tischen Ihr aktuelles Limit gewinnen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
También, existe una suela de contacto personalizado disponible para optimizar el acoplamiento durante las inspecciones.
Ein anwendungsspezifischer Vorlaufkeil für einen direkten Kontakt ist verfügbar, um das Ankoppeln zu optimieren.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
las sondas y las zapatas (o suelas) no están incluidas en el paquete del escáner.
Sensoren und Vorlaufkeile sind nicht mit dem Scanner inbegriffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
tecnología Abzorb en la suela intermedia para incluso más sujeción y una suave amortiguación.
Die Abzorb Technologie in der Mittelsohle garantiert erstklassigen Support und eine angenehme Dämpfung.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La suela "Super-Clear" se utiliza para todos los gráficos serigrafiados en la base.
Der „Super-Clear“-Belag wird für alle hinterdruckten Siebdruck-Grafiken verwendet.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra suela ha sido desarrollada en cooperación con Michelin, el fabricante de neumáticos reconocido mundialmente.
AT
Zusammen mit Michelin haben wir eine Sohlenbeschaffenheit entwickelt, die auf Original-Technologie aus dem Reifenbereich basiert.
AT
Sachgebiete:
radio sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Negro gamuza suela de goma cordones alto aumento de zapatos para hombres
Schwarze Aufzug Schuhe aus Suedeleder mit weißer Schnüren für Herren
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Negro gamuza suela de goma cordones alto aumento de zapatos para hombres 47,34€ 44,97€ talle:
Schwarze Aufzug Schuhe aus Suedeleder mit weißer Schnüren für Herren €47,34 €44,97 Größe:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Realces con propiedades antiderrapantes, compatibles con todos los tipos de suela
Ausgleichsplättchen mit rutschhemmenden Eigenschaften, kompatibel mit allen Sohlenarten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La suela antibacteriana de cobre y su resistencia al cloro garantizan una larga vida.
Antibakterielle Kupfer-Einlegesohlen und Chlorbeständigkeit garantieren eine lange Lebensdauer.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algún tema que se suela quedar en el tintero en las entrevistas que te hacen?
Gibt es irgendein Thema, das in Interviews oft zu kurz kommt?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las suelas de las botas son hechas con neumáticos reciclados (o otro tipo de borracha);
PT
Die Schuhsohlen sind aus recycelten Reifen (oder eine andere Art von Gummi);
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta sierra de calar está equipada con una base robusta y estable con suela antiarañazos.
Die Stichsäge ist mit einer soliden und stabilen Fußplatte mit kratzfreiem Boden ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Derbies en ternera, vira bronce, suela de piel acanalada naranja con incrustación de espuma bronce
Derbys aus Kalbsleder, Schuhrahmen in Bronze, Profilsohle aus Leder in Orange mit Schaumeinsatz in Bronze
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Derbies en ternera Epsom, detalles cosidos a mano, suela de piel con topes de goma
Derbys aus Epsom-Kalbsleder, handgenähte Details, Ledersohle mit Gumminoppen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suela de goma Vibram de dos componentes con diferentes durezas para conseguir un perfecto agarre en rocas al andar.
Aus zwei Komponenten verschiedener Härtegrade für perfekten Grip auf felsigem Untergrund.
Sachgebiete:
auto sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sandalias dedo de Havaianas en color negro con logotipo grabado en la correa del dedo, suela interior estructurada.
Schwarze Zehensandalen von Havaianas mit Logo-Prägung auf dem Zehenriemen und strukturierter Innensohle.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puntera y talonera WTR Grip Ahora las Hawx son compatibles con las nuevas suelas Walk To Ride (WTR) Grip Pads.
WTR Grip Pads Der Hawx kann jetzt auch mit Walk To Ride (WTR) Grip Pads ausgestattet werden.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los que les gusta escalar y tocar nieve virgen, la suela Skywalk ofrece un agarre seguro en cualquier superficie.
Und sollte einmal eine Kletterpassage am Weg zum unberührten Powder liegen, bist du auch dann immer sicher unterwegs.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los componentes de esta suela son intercambiables y compatibles con las fijaciones de travesía y alpinas convencionales.
Und damit du deine bewährten Touring- und Alpin-Bindungssysteme auch weiterhin verwenden kannst, sind die Sohlenelemente des Waymaker Tour austauschbar.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ El P3 System y la construcción de la suela permiten realizar una elevación adecuada en pequeñas grietas y ranuras.
+ Der Einsatz des P3 Systems und die Sohlenkonstruktion steigern die Tragkraft auf kleinen Rissen und Leisten
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En dichas configuraciones se incluyen las configuraciones de inspección DMA con la sondas A17 o A27 y las suelas estándares.
Dies umfasst die DMA-Prüfeinstellungen mit den Sensoren A17/A27 und den Standard-Vorlaufkeilen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva y versátil sonda ECA permite el intercambio de suelas para un amplio rango de dimensiones de tuberías.
Die neue, vielseitige ECA-Sonde mit austauschbaren Vorlaufkeilen eignet sich für viele Rohrdurchmesser.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la geometría de una pieza cambia, las suelas de Olympus están listas para adaptarse a ella.
Wenn sich die Form des Prüfteils ändert, passen sich Olympus-Vorlaufkeile an.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La suela exterior cuenta con un rayado multidireccional para una buena estabilidad y unos cambios de dirección más seguros.
Das ungewöhnliche, multidirektionale Sohlenprofil gibt Ihnen zuverlässigen Halt und besonders bei den schnellen Richtungswechseln einen gute Traktion.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un buen acabado a la piedra es la mejor estructura en las suelas para todas las condiciones de nieve.
Ein guter Steinschliff ist die beste universelle Belagsstruktur für alle Schneearten während einer Saison.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite