Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suelto que llevaba quedó esparcido por la calle 72.
Sein Kleingeld war über die ganze 72. Straße verteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajará con sonidos, palabras, frases sueltas y después con diálogos y textos.
DE
Sie arbeiten mit einzelnen Lauten, Worten, Sätzen und dann Dialogen und Texten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, las tiendas de beneficencia reciben a título gratuito productos usados sueltos que éstas, a su vez, venden a los consumidores.
Läden von Wohltätigkeitsorganisationen erhalten in der Regel einzelne gebrauchte Produkte als Spende und verkaufen diese dann an die Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wie mit den einzelnen Socken.
Puede optar por una suscripción anual (700-800 números) o encargar ejemplares sueltos .
ES
Sie können entweder ein Jahresabonnement (700-800 Ausgaben) erwerben oder einzelne Ausgaben bestellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los racimos de uva son homogéneos, con un peso mínimo de 250 gramos, con bayas sueltas colocadas regularmente en el racimo.
Die Trauben sind einheitlich geformt mit einem Mindestgewicht von 250 g. Die einzelnen Beeren sind locker und gleichmäßig über die ganze Traube verteilt.
Die verkaufen die Dinger nämlich nicht einzeln .
Publica tu primer álbum, canciones sueltas o tu primer EP en CD.
Veröffentliche dein erstes Album, einzelne Songs oder deine erste EP auf CD.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Plumas sueltas cuyos cañones se han montado con alambre o se han atado para su uso en arreglos de sombrerería, por ejemplo, y también plumas sueltas compuestas, montadas uniendo distintos elementos.
einzelne Federn, deren Spulen zur Verwendung u. a. bei Kopfbedeckungen verdrahtet oder fixiert wurden, sowie einzelne zusammengesetzte Federn, die aus verschiedenen Elementen zusammengefügt sind;
¡con él puede traducir palabras sueltas y también páginas web completas!
Damit lassen sich einzelne Wörter oder ganze Webseiten übersetzen!
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Se definirá por separado la resistencia mecánica de artículos sueltos de esta lista, como bogies y mecanismos de rodadura, cajas de grasa, eje, ruedas y pantógrafos.
Die mechanische Festigkeit einzelner Komponenten aus dieser Liste, u. a. Drehgestell/Laufwerk, Radsatzlager, Achse, Rad und Stromabnehmer, wird gesondert festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Hängen Ziegel lose , haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo es aplicable al etiquetado de alimentos sueltos .
Das gleiche gilt für die Kennzeichnung lose abgepackter Lebensmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo es eso, para atar cabos sueltos ?
Wie ist das hier für das Verbinden loser Enden?
Todas las ubicaciones se cosen limpio y no hay hilos sueltos .
DE
Alle Stellen sind sauber vernäht und es gibt keine losen Fäden.
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
El caolín está compuesto por agregados sueltos de bloques aleatoriamente orientados de escamas de caolinita o de escamas hexagonales aisladas.
Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken
"tiene una navaja suelta y un diamante en su mano."
"hat einen losen Schnappmesser und einen Diamanten an seiner Hand."
Un asesino en serie anda suelto en Chicago.
Ein Serienmörder ist auf dem losen in Chicago.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Guijarros pequeños, sueltos , redondeados y desgastados por el agua, especialmente los que se acumulan a la orilla del mar.
Kleine, lose , vom Wasser abgerundete Kieselsteine, die insbesondere an Meeresküsten zu finden sind.
Quizá un cable suelto o algún equipo hizo cortocircuito.
Äh, vielleicht ein lose Leitung oder ein Kurzschluss.
―No deberíamos estar aquí ―su voz resonaba como grava suelta ―.
„Wir sollten nicht hier sein.“ Seine Stimme klang wie lose Kieselsteine.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piel del cuello suelta , con el papo extendiéndose desde abajo de la mandíbula a abajo de la briqueta.
DE
Nackenhaut locker mit tiefen Falten; die Wamme erstreckt sich von unter dem Kieferbereich bis hinter das Bruststück.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt.
Kerrigan es el último cabo suelto .
Kerrigan ist das letzte, lockere Glied in der Kette.
El top tiene un profundo escote en forma de V y un corte suelto .
Das Oberteil hat einen tiefen V-Ausschnitt und einen lockeren ausgestellten Schnitt.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puerta, bisagras, manillas, montantes ausentes o sueltos .
Tür, Scharniere, Anschläge oder Holm fehlen oder sind locker .
Ya saben, sólo mantienes los codos arriba y los hombros sueltos .
Ellbogen gerade, in den Schultern locker bleiben.
El vestido es de silueta suelta y fluida con amplias mangas, cordones para ajustar en la cintura.
Das Kleid hat eine lockere und fließende Silhouette sowie weite Ärmel und wird in der Taille gebunden.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt
Como si tuviera un tornillo suelto o algo.
Als ob er eine Schraube locker hätte, oder sowas.
El informal vestidito tank top infantil es de corte suelto con silueta ligeramente acampanada, escote en forma de U y amplias mangas.
Das lässige Kinder Tanktop Kleid hat einen lockeren Schnitt mit leicht ausgestellter Silhouette, einen eingefassten u-förmigen Ausschnitt und ausgeschnittene Ärmel.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrastra, suelta y listo
ES
Drag & Drop und los gehts
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mickey y Mallory están sueltos .
Mickey und Mallory sind los .
Déjame rienda suelta con é…y habrá un repentino funeral aquí en Lincoln.
Lasst mich auf ihn los und es gibt ein unerwartetes Begräbnis in Lincoln.
No te das cuenta de lo que anda suelto por este planeta.
Begreifst du denn nicht, was auf diesem Planeten los ist?
Una vez que se apodera de nosotro…...nunca suelta .
Ergreift er einmal Besitz von uns, lässt er einen nie wieder los .
Una vez que se apodera de nosotros...... nunca suelta .
Ergreift er einmal Besitz von uns, lässt er einen nie wieder los .
El loco del pito anda suelto .
Der verrückte Pieper ist los .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para «PA99» y «PS85» polvo suelto blanco y para «TA98» polvo suelto gris,
technische/materielle Spezifikationen der Warenkontrollnummer, z. B. für „PA99“ und „PS85“„weißes frei fließendes Pulver“ und für „TA98“„graues frei fließendes Pulver“,
La quitina-glucano se obtiene del micelio de Aspergillus niger; se trata de un polvo suelto inodoro de color amarillento.
Chitin-Glucan wird aus dem Mycel von Aspergillus niger gewonnen, es ist ein gelbliches, geruchloses, frei fließendes Pulver.
las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para PA99 y PS85 polvo suelto blanco y para TA98 polvo suelto gris,
technische/physische Spezifikationen der PCN, z. B. für ‚PA99‘ und ‚PS85‘ weißes frei fließendes Pulver und für ‚TA98‘ graues frei fließendes Pulver,
El asesino aún anda suelto .
Lo suelto , entra en el agujero, huele el caballo y te lo trae.
Man lässt sie frei , sie kriecht ins Loch, holt es und bringt es dir.
Hemos muerto y el goa'uld armado anda suelto .
Wir sind alle tot, und ein bewaffneter Goa'uld ist frei .
Detienen al inocente. Y el asesino anda suelto .
Sie haben den Unschuldigen festgenommen und den Mörder ist frei !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora el montaje se realiza sobre los perfiles del marco y el poste intermedio en el travesaño suelto .
Der Anschlag wird nun an den Rahmenprofilen und den Setz- pfosten am losen Schenkel durchgeführt.
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De vuelta en el laboratorio, notamos un cable suelto ;
Wieder im Labor, finden Sie ein losen Kabel.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Introduje en el cuerpo del cebo un pequeño disco magnético del tipo S-04-03-N, el cual mantiene el anzuelo triple suelto en la posición adecuada hasta que un pez lo muerde.
EUR
Ich versenkte im Körper des Köders einen kleinen Scheibenmagneten des Typs S-04-03-N, welcher den losen Drillingshaken an seiner richtigen Position hält, bis er von einem Raubfisch gepackt wird.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Atrápame Cuando Puedas Edición Coleccionista - Un asesino en serie anda suelto en Chicago.
Catch Me When You Can Sammleredition - Ein Serienmörder ist auf dem losen in Chicago.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un asesino en serie anda suelto en la actual Chicago y psíquico detective Angélica Tejedora del Grupo de Trabajo Especial sobre el caso.
Ein Serienmörder ist auf dem losen im heutigen Chicago und Psychic Detective Angelica Weaver von der Special Task Force ist auf dem Gehäuse.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un asesino en serie anda suelto en Chicago.
Ein Serienmörder ist auf dem losen in Chicago.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero el pelo suelto para ir con mi ropa fina.
Nein, ich möchte sie offen tragen. So passt's zu meinem Sonntagsstaat.
¿Mi cabello luce mejor recogido o suelto ?
Sieht mein Haar offen oder gebunden besser aus?
¿Alguna vez usas el cabello suelto ?
Tragen Sie ihr Haar auch mal offen ?
Puedo llevar el pelo suelto .
Ich könnte meine Haare offen tragen.
Me siento más a gusto con el cabello suelto hacia adelante.
Ich fühle mich wohler, wenn ich mein Haar offen trage.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda poner en los nidos un sustrato suelto , por ejemplo, virutas de madera o paja, para estimular la nidificación.
Die Nistkästen/Legenester sollten mit losem Substrat (z. B. Sägespäne oder Stroh) ausgelegt sein, um das Nestbauverhalten zu unterstützen.
Si por razones científicas los suelos compactos no fueran adecuados, debería preverse una zona compacta con sustrato suelto y objetos tales como ovillos de cordel, cubos, cuerdas, terrones de césped o paja para que las aves pudieran picotear.
Sollen die Gehege/Käfige aus wissenschaftlichen Gründen keinen festen Boden haben, sollte dennoch ein fester Bereich mit losem Substrat und Elementen wie Fadenbündel, Pickkästchen, Seile, Rasenstücke oder Stroh zum Picken zur Verfügung gestellt werden.
El cambio de cigarrillos fabricados a cigarrillos de liar utilizando tabaco suelto , sugieren los autores, se puede conectar directamente con el costo y los efectos de la crisis económica.
ES
Die Autoren legen nahe, dass sich der Umstieg von Fertigzigaretten auf selbstgedrehte Zigaretten und der Konsum von losem Tabak auf die Kosten und Folgen der Wirtschaftskrise zurückführen lassen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Distribución de los tacos y geometría diseñada para ofrecer un magnífico agarre y tracción tanto en seco como en mojado, en terreno blando y suelto y suelo duro.
Stollenanordnung und –verteilung bietet hervorragenden Grip, gute Beschleunigung und hohe Widerstandsfähigkeit in nassen und trockenen Bedingungen sowie in losem oder hartem Gelände
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La tracción hidrostática garantiza una tracción mucho mayor incluso en pendientes con el subsuelo suelto .
ES
Der hydrostatische Antrieb sorgt für erheblich mehr Traktion auch bei Steigungen mit losem Untergrund.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escudo térmico puede estar suelto .
Vielleicht ein loser Hitzeschild.
Parece que tiene un hilo suelto .
Sieht wie ein loser Faden aus.
Tenía un clavo suelto y me abrió en canal el bíceps.
Ein loser Nagel schlitzte mir den Bizeps auf.
de repente varias capas de tejido suelto ya no son imposibles, por ejemplo, y así, aunque evitamos añadir esas cosas solo para presumir, ya no tenemos que descartarlas directamente en la mesa de diseño.
Plötzlich werden zum Beispiel mehrere Schichten aus loser Kleidung möglich. Wir vermeiden es zwar, diese Dinge aus reiner Angeberei hinzuzufügen, sind aber froh, dass wir sie auf dem Zeichenbrett nicht mehr auslassen müssen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Guía de Corte： Modelo suelto, hay un corte suelto entre el pecho hasta la cintura
Erklärung des Modelles：Lockeres Modell, Es gibt loser Raum zwischen der Brust und Taille
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El responsable del horror del Crystal Lake sigue suelto .
Der für die Tat Verantwortliche ist weiterhin auf freiem Fuß .
Montag sigue suelto , pero se le está agotando el tiempo.
Montag ist noch auf freiem Fuß , aber seine Zeit wird knapp.
El hecho es que Frost anda suelto .
Tatsache ist, Frost ist auf freiem Fuß .
La operación ya no existe.... . .Nino anda suelto , Pookie está muerto.
Das Unternehmen ist gestorben.... . .Nino ist auf freiem Fuß , Pookie ist tot.
Ein Irrer ist auf freiem Fuß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún hay un asesino suelto .
Da rennt immer noch ein Mörder frei rum .
¡Auxilio, hay un oso suelto en mi departamento!
Hilfe! In meiner Wohnung läuft ein Bär frei rum !
Da läuft ein Monster frei rum .
Un psicópata anda suelto .
Ein Killer läuft frei rum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo dejará suelto después de lo que ha visto.
Sie lässt ihn nicht laufen , nach dem, was sie hier sah.
Trabaje para mí y la suelto .
Wenn Sie für mich arbeiten, lasse ich sie laufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un asesino suelto , no se puede saber.
Wenn Killer frei rumlaufen , kann man Mord nicht ausschliessen.
Con un asesino suelto , no se puede descartar.
Wenn Killer frei rumlaufen , kann man Mord nicht ausschliessen.
Con un asesino suelto , no se puede descartar.
Wenn Killer frei rumlaufen , kann man Mord nicht ausschließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo suelto de color blanquecino a habano claro
Cremefarbenes bis blassbraunes rieselfähiges Pulver
Agujas incoloras o polvo suelto blanco, con olor característico leve y sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 oC
Farblose Kristallnadeln oder weißes rieselfähiges Pulver mit schwachem, charakteristischem Geruch; bei Erhitzen auf 105 oC während 90 Min. keine farbliche Veränderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un suelo profundo, suelto con numerosos nutrientes, así como una buena humidificación del mismo sin estancamiento de agua
DE
tiefgründigen, lockeren Boden mit zahlreichen Nährstoffen, sowie gute Bodenfeuchte ohne Staunässe
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El informal vestidito tank top infantil es de corte suelto con silueta ligeramente acampanada, escote en forma de U y amplias mangas.
Das lässige Kinder Tanktop Kleid hat einen lockeren Schnitt mit leicht ausgestellter Silhouette, einen eingefassten u-förmigen Ausschnitt und ausgeschnittene Ärmel.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kerrigan es el último cabo suelto .
Kerrigan ist das letzte, lockere Glied in der Kette.
La nueva posición de la chapa de alimentación así como la forma redonda del capó del acondicionador aportan un perfecto flujo de material y un depósito suelto y uniforme del forraje.
AT
Die neue Position des Einlaufbleches sowie die runde Form der Aufbereiterhaube sorgen für perfekten Gutfluss und eine lockere , gleichmäßige Futterablage.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente no se trata de una propuesta perfecta, sin embargo, tenemos que dejar algún cabo suelto para la Comisión y el Consejo, si no, ¡¿para qué están?!
Es ist zwar tatsächlich kein perfekter Vorschlag, doch müssen wir auch noch das eine oder andere Detail der Kommission und dem Rat überlassen, denn was werden sie sonst tun?!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que haya diseñadores y proyectistas dispuestos a ir más allá de las simples tareas de su trabajo, y contratistas y facility managers que no dejen ningún cabo suelto .
ES
Planer und Konstrukteure, die mehr als nur ihren Job erfüllen. Und Bauunternehmer und Facility-Manager, die kein Detail außer Acht lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está de buen humo…...lleva el cabello suelto .
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen .
Cuando está de buen humo…carga el cabello suelto .
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único que puede probar que yo estaba vinculado a esa explosión es O'Neil…...así que tú y yo vamos a ir a atar ese cabo suelto , ¿sí?
Der Einzige, der beweisen kann, dass ich mit der Explosion zu tun hatte, ist O'Neil…also werden du und ich diese Lücke schließen , ja?
Sólo hay uno que puede demostrar que tuve que ver con el ataque O'Neill, así que vamos a ir a atar ese cabo suelto , ¿sí?
Der Einzige, der beweisen kann, dass ich mit der Explosion zu tun hatte, ist O'Neil…also werden du und ich diese Lücke schließen , ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, aún quedaba un cabo suelto .
Natürlich war da immer noch eine Sache offen.
Sólo un cabo suelto que necesita resolverse.
Nur eine Sache , die noch zu Ende gebracht werden muß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Eve no ha salido significa, caballeros, que afuera hay otro suelto
Offensichtlich hat Eve das Labor nicht verlassen. Das bedeutet, daß draußen einer frei herumläuft .
Porque si tengo razón, hay un monstruo suelto .
Denn wenn ich richtig liege, dann ist da ein Monster, das frei herumläuft .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
electrón suelto
.
dinero suelto
Kleingeld 1
nudo suelto
.
.
.
.
bromo suelto
.
.
cabo suelto
.
alimentador suelto
.
suelo suelto
.
.
.
.
heno suelto
.
ejemplar suelto
.
remache suelto
.
presa de materiales sueltos
.
elemento publicitario suelto
.
precio por número suelto
.
encuadernación de lomo suelto
.
explanaciones en terrenos sueltos
.
cubicación de material suelto
.
cadena de abonos sueltos
.
aparado con forro suelto
.
bananos de la categoría sueltos
.
.
.
lado suelto de la chapa
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere pagar con euros, asegúrese que lleva billetes pequeños para evitar mal gusto cuando el conductor le diga que no tiene dinero suelto para devolverle.
UK
Wenn Sie in Euro bezahlen, sorgen Sie dafür, dass Sie kleine Banknoten haben, sonst werden Sie feststellen können, dass der Fahrer nicht genug Kleingeld hat.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suelto
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lgnoraron el efectivo suelto .
Das Bargeld hat keiner angerührt.
Ist ein Serienkiller unterwegs?
Scheint ein Verrückter zu sein.
Reserveradhalter gebrochen oder unsicher.
Das ist wie mit den einzelnen Socken.
Nuestro némesis sigue suelto .
Unsere Nemesis bleibt gigantisch.
Ich habe einen nervösen Magen.
Da draußen ist ein Attentäter.
Hay muchos locos sueltos.
Gibt viele Irre da draußen.
Tenemos un producto suelto .
Wir haben ein Produkt auf der Flucht.
Da ist etwas aufgegangen.
Dein Knopf ist nicht geschlossen.
Tus amigos están sueltos.
Deine Freunde sind da draußen.
Ich habe ein Sommerkleid an.
Los animales andan sueltos.
Die Hälfte der Tiere fehlt.
Jetzt gibt's keine offenen Fragen mehr.
Y no dejar cabos sueltos.
Und keine offenen Fragen.
Gabriel administraba suelto las cosas.
Gabriel hat die Dinge schleifen lassen.
Tengo que atar cabos sueltos.
Ich muss da was erledigen.
Addison dejo demasiados cabos sueltos.
Addison hat zu viele Sachen unerledigt gelassen.
Está suelto en North Beach.
Er läuft irgendwo in North Beach herum.
El sospechoso misterioso sigue suelto .
Der mysteriöse Täter ist noch nicht gefasst.
¡Mira que hay vampiros sueltos!
Da draußen gibt es Vampire!
¿Cuántos de estos van sueltos?
Wie viele von diesen Dingern wird es in London geben?
Esta vez sin cabos sueltos.
Keine Mitwisser dieses Mal.
Diecinueve dólares y algo suelto .
19 $ und etwas Wechselgeld.
Me disparas, yo suelto esto.
Wenn du schießt, lasse ich das fallen.
Dejo a mis perritos sueltos.
Ich lasse meine Hunde von der Leine.
¡Hay montones de desgraciados sueltos!
Wir haben hier eine Menge Abfall wie dich!
Debe ser un empaste suelto .
Ich muss woh…eine Füllung verloren haben.
Necesitamos suelto para el peaje.
Das kostet 25 Cent Straßengebühr.
Espero que te guste suelto .
Hoffentlich mögen Sie's geräumig.
Si me disparas, lo suelto .
Wenn du schießt, lasse ich das fallen.
Hay un lunático suelto ahí adentro.
Da drin ist ein Verrückter.
Uno de ellos todavía anda suelto .
Einer von ihnen ist immer noch da draußen.
Me dijiste que no habrían cabos sueltos.
Sie sagten, es würde kein Risiko geben.
Si suelto este botón, detonará los explosivos.
Wenn ich den Knopf loslasse, detoniert der Sprengstoff.
Ud. es un cañón suelto en cubierta.
Sie stellen eine Gefahr dar.
¿Qué hacen con un corazón suelto ?
Was macht man mit einem Herzen?
Si me suelto es mejor que reze…
Wenn ich freikomme, machst du besser dein Testament.
Hay cuatro portapieles sueltos por las calles.
4 dieser Hautjobs sind noch zu erledigen.
Un cabo suelto que tengo que atar.
Ich muss noch etwas klären.
Miami tiene un asesino suelto menos.
Miami hat einen freilaufenden Mörder weniger.
Hay cuatro pellejos sueltos por las calles.
Vier dieser "Hautjobs" sind noch zu erledigen.
Hay cuatro locos sueltos por las calles.
Vier dieser "Hautjobs" sind noch zu erledigen.
Lo prometo, no habrá cabos sueltos.
Ich regele schon alles, versprochen.
- Ketcham no deja ningún cabo suelto .
- Ketcham geht kein Risiko ein.
Cables sueltos o no bien sujetos.
Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert
Asientos suelto o con estructura defectuosa.
Sitze defekt oder unsicher.
Un fugitivo lleva 90 minutos suelto .
Ein Ausbrecher ist seit 90 Minuten auf der Flucht.
-No me gustan los finales sueltos.
Ich mag keine unabgeschlossenen Sachen.
Tengo 4 cabos sueltos en esta operación:
Die Operation hat vier Schwachstellen:
¡Tirad todo lo que esté suelto !
Alles, was nicht festgeschraubt ist, schmeißt es raus!
En todo complot cortan los cabos sueltos.
Heldenpolizist getötet Bei einer Verschwörung werden Mitwisser beseitigt.
No deje cabos sueltos esta vez.
Keine Mitwisser dieses Mal.
Dijiste que tenía que atar cabos sueltos.
- Du sagtest ich muss meine Dinge regeln.
Si te suelto , empezarán a buscarnos.
Wenn ich dich jetzt mitnehme, suchen sie uns.
¿Un modelo nuevo suelto y sin registrar?
Da läuft ein neues Modell ohne Registrierung rum?
Hay mucho loco suelto por ahí.
Es gibt viele verrückte Menschen.
Ten cuidado. Hay muchos idiotas sueltos.
Hey, Mann, passen Sie auf, hier gibt's lauter Verrückte.
¿Un loco suelto en el brezal?
Ein Wahnsinniger, der im Moor sein Unwesen treibt?
No hemos dejado ni un cabo suelto .
Sie haben keine einzige Spur.
Ese tipo del vídeo, todavía sigue suelto .
Nun, der Typ aus dem Video, ist immernoch da draussen.
Julia es el último cabo suelto .
Julia ist sein letzter wunder Punkt.
Disculpa, tuve que atar unos cabos sueltos.
Tut mir leid! Ich musste noch etwas erledigen.
Sin embargo, había un cabo suelto .
Ein Wackel-Kandidat war da.
Aten todo lo que está suelto .
Alles Bewegliche muss angebunden werden!
Hay un perro suelto en el bosque.
lm Wald ist ein streunender Hund.
Hay un asesino suelto en mi casa.
Hier ist eine Mörderin in meinem Haus.
HabÍa muchos sueltos por ahÍ en 1939.
Nuestro hombre está atando los cabos sueltos.
Unser Mann macht gerade Klarschiff.
Es una lástima que lo dejasen suelto .
Es ist eine Schande, dass sie ihn rausgelassen haben
Sólo digo que hay muchos locos sueltos.
Ich will nur sagen, daß es da draußen eine Menge Verrückte gibt.
Cabos sueltos que se necesita que desaparezcan.
Unerledigtes, daß verschwinden muss.
Tengo cuatro portapieles sueltos por las calles.
4 dieser Hautjobs sind noch zu erledigen.
Hay suelto un asesino en serie.
Ein Serienmörder ist unterwegs.
Y otro está suelto por ahí.
- Und ein anderer ist da draußen.
- Si tiene náuseas o diarrea (intestino “suelto”)
- Wenn Ihnen übel ist oder Sie Diarrhöe (Durchfall) haben,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- náuseas y vómitos, diarrea (intestino “suelto”)
- Übelkeit und Erbrechen, Diarrhöe (Durchfall),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Olvídate de los sacos de té sueltos.
ES
Dieser Tee ist von einem ganzen Mythos umgeben.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
- Eso sigue siendo un cabo suelto .
- Das ist noch ein Problemchen.
¿Mientras ese sanguinario Turner ande suelto ?
Solange dieser blutrünstige Nat Turner noch sein Unwesen treibt?
El asesino intenta atar los cabos sueltos.
Der Mörder beendet seine unerledigten Sachen.
Bierko y un hostil aún están sueltos.
Bierko und ein Terrorist sind noch übrig.
No nos gusta dejar cabos sueltos
Wir machen keine halben Sachen
Sachgebiete:
luftfahrt geografie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
También le ofrecemos gratuitamente solitarios sueltos:
Wir bieten Ihnen auch folgende einzelnen Solitäre kostenfrei:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si la suelto , no se mueve.
Wenn ich versuche ihn zusammenzuhalten, dann klappt es nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora su espíritu celoso anda suelto .
ES
Jetzt zieht sein eifersüchtiger Geist durch die Gegend.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kolohe Andino muy suelto bajo el sol
Kolohe Andino surft in den Sonnenuntergang
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se venden los pisos sueltos.
ES
Die beiden Wohnungen werden nicht getrennt verkauft.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay mucho inepto suelto , ya lo sabemos.
Wir wissen, dass es viel Unbeholfenheit gibt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Peinados de novia con pelo suelto 2016:
Brautfrisuren 2016 für lockiges Haar.
Sachgebiete:
musik soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natural novia con pelo rizado y suelto .
Brautfrisuren 2016 für lockiges Haar.
Sachgebiete:
musik soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por cuentas de banco gordas y no dejar cabos sueltos.
Auf dicke Bankkonten und keine offenen Fragen.
Parece que tenemos suelto un grupo de seguridad renegado.
Sieht so aus, als hätte unsere Sicherheitsfirma die Seite gewechselt.
Los rayos láser identifiican un pedazo suelto de kryptonita.
Dann heftet sich die Lasersonde an ein fliegendes Stück Kryptonit.
Cuando un asesino anda suelto , yo lo pillo.
Wenn Mörder rumlaufen, fang ich sie.
Travis Bickle anda suelto , ¿y quieres que entregue mi arma?
Da drüben steht Travis Bickle und du willst, dass ich meine Schusswaffe verstaue?
