Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pueblo elegido, obligado a vivir en el exilio, el profeta, conocido con el nombre de "segundo Isaías", le anuncia el fin de los sufrimientos y el regreso a su tierra.
Dem auserwählten Volk, das gezwungen ist, in der Verbannung zu leben, verheißt der als »Zweiter Jesaja« bekannte Prophet das Ende der Not und die Rückkehr in die Heimat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que dar al pueblo del Iraq una vida mejor o sus sufrimientos se convertirán en rabia contra las fuerzas de ocupación.
Wir müssen der irakischen Bevölkerung ein besseres Leben ermöglichen, wenn ihre Not nicht in Zorn gegen die Besatzungsmächte umschlagen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación crítica en África y los sufrimientos de sus habitantes son cuestiones que revisten alta prioridad.
Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner Völker ist ein Anliegen von höchstem Vorrang.
La Unión Europea ha prestado atención a la necesidad imperante de proveer ayuda humanitaria internacional para aliviar los sufrimientos de las personas que huyen de la guerra.
Die EU hat zur Linderung der Not der Flüchtlinge auf die Dringlichkeit aufmerksam gemacht, internationale humanitäre Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de acogida para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción,
ermutigt durch Maßnahmen, die einige Aufnahmeländer ergriffen haben, um die Not von Wanderarbeitnehmerinnen zu lindern, die sich in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten aufhalten,
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de destino para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción,
ermutigt durch Maßnahmen, die einige Aufnahmeländer ergriffen haben, um die Not von Wanderarbeitnehmerinnen zu lindern, die sich in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten aufhalten,
• El objetivo esencial de la ayuda humanitaria de la Unión es responder con rapidez y de manera eficaz a las necesidades de las víctimas de las crisis humanitarias con objeto de aliviar sus sufrimientos dentro de un espíritu de solidaridad humana.
∙ Hauptziel der humanitären Maßnahmen der Union ist es, rechtzeitig und wirksam auf die Bedürfnisse der Opfer humanitärer Katastrophen einzugehen, um deren Not im Sinne menschlicher Solidarität zu lindern.
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de destino para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción, como el establecimiento de mecanismos de protección de los trabajadores migratorios, que facilitan su acceso a los sistemas para la presentación de denuncias o les prestan asistencia durante los procedimientos judiciales,
ermutigt durch bestimmte Maßnahmen, die einige Aufnahmeländer ergriffen haben, um die Not von Wanderarbeitnehmerinnen zu lindern, die sich in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten aufhalten, wie etwa die Einrichtung von Schutzmechanismen für Wanderarbeitnehmer, die ihnen den Zugang zu Beschwerdeverfahren erleichtern oder bei Gerichtsverfahren Hilfe gewähren,
Alentada por las medidas adoptadas por algunos países de destino para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción, como el establecimiento de mecanismos de protección de los trabajadores migratorios, que facilitan su acceso a los sistemas para la presentación de denuncias o prestan asistencia durante los procedimientos judiciales,
ermutigt durch bestimmte Maßnahmen, die einige Aufnahmeländer ergriffen haben, um die Not von Wanderarbeitnehmerinnen zu lindern, die sich in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten aufhalten, wie etwa die Einrichtung von Schutzmechanismen für Wanderarbeitnehmer, die ihnen den Zugang zu Beschwerdeverfahren erleichtern oder bei Gerichtsverfahren Hilfe gewähren,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encomiando los constantes esfuerzos que despliegan las organizaciones no gubernamentales, incluida la importante red de centros para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura, por combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas,
in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer der Folter, die von nichtstaatlichen Organisationen, einschließlich des umfassenden Netzwerks von Zentren für die Rehabilitation von Opfern der Folter, unternommen werden,
Encomiando la continua labor que realizan las organizaciones no gubernamentales para combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas de actos de tortura,
in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer von Folter,
Todo ello agrava los sufrimientos , ya enormes, de la población civil del Afganistán.
Diese Vorgänge erschweren die schrecklichen Leiden der Zivilbevölkerung Afghanistans noch weiter.
Reafirmando que la aplicación de las ciencias biológicas debe tratar de mitigar los sufrimientos y mejorar la salud de la persona y la especie humana en general,
bekräftigend, dass es das Ziel der Anwendung der Biowissenschaften sein soll, Leiden zu mildern und die Gesundheit des Einzelnen und der gesamten Menschheit zu verbessern,
Profundamente preocupada por el gran número de víctimas mortales y los ingentes sufrimientos , especialmente entre los niños, causados por la proliferación y el uso ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras,
zutiefst besorgt über das Ausmaȣ der Verluste an Menschenleben und der Leiden , insbesondere unter Kindern, die durch die unerlaubte Verbreitung und den unerlaubten Einsatz von Kleinwaffen und leichten Waffen verursacht werden,
Encomiando los constantes esfuerzos que despliegan las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la importante red de centros para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura, por combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas,
in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer der Folter, die von Organisationen der Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen und des umfassenden Netzwerks von Zentren für die Rehabilitation von Opfern der Folter, unternommen werden,
Considerando que las fuerzas militares indonesias no han logrado mantener el orden entre las comunidades, lo que provoca ulteriores sufrimientos para la población y da lugar a graves violaciones de los derechos humanos,
in der Erwägung, daß es den indonesischen Streitkräften nicht gelungen ist, die Ordnung zwischen den unterschiedlichen Gemeinschaften aufrechtzuerhalten, was zu weiteren Leiden für die Bevölkerung und ernsthaften Menschenrechtsverletzungen geführt hat,
El apartado 20 prohíbe la utilización de procedimientos de cría naturales o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados.
Gemäß Absatz 20 dürfen natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, nicht angewendet werden.
Espera que el conflicto que enfrenta a las fuerzas aliadas y al Iraq termine rápidamente y con el mínimo de sufrimientos y pérdidas de vidas humanas;
hofft, dass der Konflikt, in dem sich die alliierten Streitkräfte und der Irak gegenüberstehen, mit einem Minimum an Leiden und Verlust von Menschenleben rasch beendet wird;
Estas medidas excepcionales se aplicarán exclusivamente en aquellos casos en que haya peligro de muerte e impedirán, en todo caso, sufrimientos innecesarios a los animales.
Diese Sondermaßnahmen sind auf existenzbedrohende Bedingungen zu beschränken und sollten unnötiges Leiden von Tieren in jedem Falle vermeiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que la experiencia de 25 años de sufrimientos permita a su pueblo hacer realidad este sueño.
Möge es Ihrem Volk gelingen, nach der Erfahrung von 25 Jahren Leid diesen Traum zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados bálticos han padecido muchos sufrimientos en este siglo, sobre lo que ha llamado la atención Otto von Habsburg.
Die baltischen Staaten haben so viel Leid in diesem Jahrhundert durchgemacht, worauf Otto von Habsburg bereits hingewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la mayor parte de esas situaciones hay que reconocer que una acción oportuna de la comunidad internacional basada en evaluaciones y alertas tempranas de las situaciones podría haber salvado sin duda alguna muchas vidas y haber reducido muchísimo la miseria y los sufrimientos humanos.
In den meisten dieser Fälle hätten, das muß gesagt werden, durch rechtzeitiges Eingreifen der internationalen Gemeinschaft, gestützt auf die frühzeitige Bewertung der Situation und ein Frühwarnsystem, zweifellos viele Menschenleben gerettet und das Leid der Menschen gelindert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Se han intensificado las hostilidades armadas en el Afganistán y que el conflicto, con sus complejidades étnicas, religiosas y políticas, ha causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados, incluso por motivos étnicos;
c) von der Verschärfung der bewaffneten Feindseligkeiten in Afghanistan und der Komplexität des Konflikts, namentlich seiner ethnischen, religiösen und politischen Aspekte, wodurch umfangreiches menschliches Leid und Zwangsvertreibungen, namentlich aus Gründen der ethnischen Zugehörigkeit, verursacht wurden;
Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, en particular los casos en que han resultado muertos o heridos, durante los trágicos acontecimientos producidos recientemente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén,
in ernster Sorge über das wachsende Leid der Palästinaflüchtlinge während der jüngsten tragischen Ereignisse in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems, namentlich die Fälle, in denen es Tote und Verletzte gegeben hat,
Preocupado porque esta falta de progreso sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb,
besorgt darüber, dass das Ausbleiben von Fortschritten dem Volk Westsaharas weiterhin Leid bringt, eine mögliche Quelle der Instabilität in der Region bleibt und die wirtschaftliche Entwicklung der Maghreb-Region behindert,
Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, que incluso han llegado a perder la vida y sufrir lesiones, durante los trágicos acontecimientos recientes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén,
in ernster Sorge über das wachsende Leid der Palästinaflüchtlinge während der jüngsten tragischen Ereignisse in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems, namentlich die Fälle, in denen es Tote und Verletzte gab,
Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados por las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
besorgt über das anhaltende menschliche Leid , das durch die Feindseligkeiten vom Juni 1967 und spätere Feindseligkeiten verursacht wurde,
Entre tanto, la guerra en Angola, reanudada en octubre de 1998, continúa causando enormes sufrimientos .
Gleichzeitig verursacht der im Oktober 1998 wieder aufgeflammte Krieg in Angola auch weiterhin entsetzliches Leid .
Profundamente agradecida por la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación que han prestado varios Estados y diversas organizaciones pertinentes para aliviar las penurias y los sufrimientos de la población somalí afectada,
zutiefst dankbar für die humanitäre Hilfe und die Wiederaufbauhilfe, die eine Reihe von Staaten und zuständigen Organisationen gewährt haben, um die Not und das Leid der betroffenen somalischen Bevölkerung zu lindern,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí, es urgente poner fin incondicionalmente - digo bien, incondicionalmente - a la utilización de los cepos, que producen sin distinción sufrimientos atroces a millones de animales capturados.
Für meine Begriffe muß ganz dringend der Verwendung von Tellereisen bedingungslos ein Ende bereitet werden - ich sage ganz klar bedingungslos - denn Millionen von Tieren, die mit Tellereisen gefangen werden, erleiden entsetzliche Qualen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales se ven afectados por el estrés, y esto a menudo trae consigo sufrimientos y la muerte.
Die Tiere werden gestreßt, und das zieht oft Qualen und Todesfälle nach sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales lecheros lactantes están expuestos a importantes sufrimientos durante su transporte, y también si no son ordeñados al menos una vez cada doce horas, debido al limitado desarrollo de sus músculos posteriores y al esfuerzo permanente que deben hacer para mantener el equilibrio.
Milchtiere sind während des Transports und wenn sie nicht mindestens alle zwölf Stunden gemolken werden, großen Qualen aufgrund der eingeschränkten Entwicklung ihrer Muskeln in den Hinterläufen und der dauerhaften Anstrengung während des Transports zum Halten des Gleichgewichts, ausgesetzt.
¿Te acuerdas de los sufrimientos de Tolstoi, por no poder amar a toda la humanidad?
Erinnerst du dich an die Qualen von Tolstoj wegen der Unmöglichkeit die ganze Menschheit zu lieben?
¿Recuerdas a Tolstoi? Sus sufrimientos venían de la imposibilidad de amar a toda la humanidad.
Erinnerst du dich an die Qualen von Tolstoj wegen der Unmöglichkeit die ganze Menschheit zu lieben?
Soportaré los sufrimientos de la ejecuciôn
Dann werde ich die Qualen der Hinrichtung vergessen
¿Existe un lugar de sufrimientos ?
Gibt es einen Ort der Qualen ?
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo de poner fin a los sufrimientos que padecían los refugiados congoleños en la República Democrática del Congo, los gobiernos de los dos Congos junto con el Alto Comisionado para los Refugiados llegaron a un acuerdo tripartito para facilitar la repatriación voluntaria de los congoleños forzados al exilio como consecuencia de la violencia armada.
Um den zahlreichen Qualen , welche die kongolesischen Flüchtlinge in der DRK erlitten, ein Ende zu bereiten, schlossen die Regierungen der beiden Kongos und das UNO-Hochkommissariat für Flüchtlinge ein dreiparteiliches Abkommen ab, welches die freiwillige Heimführung der durch die Waffengewalt ins Exil gezwungenen Kongolesen erleichtern sollte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A fin de poner un término a los múltiples sufrimientos padecidos por los refugiados congoleses en la RDC, los gobiernos de los dos Congos y el Alto Comisionado para los Refugiados, concluyeron un acuerdo tripartita, para facilitar la repatriación voluntaria de los congoleses obligados al exilio por la violencia armada.
Um den zahlreichen Qualen , welche die kongolesischen Flüchltlinge in der DRK erlitten, ein Ende zu bereiten, scholessen die Regierungen der beiden Kongos und das UNO-Hochkommissariat für Flüchtlinge ein dreiparteiliches Abkommen ab, welches die freiwillige Heimführung der durch die Waffengewalt ins Exil gezwungenen Kongolesen erleichtern sollte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante estos días es preciso recordar a los varios millones de personas que sin ninguna culpa soportaron sufrimientos inhumanos y fueron aniquiladas en las cámaras de gas y en los crematorios.
In diesen Tagen heißt es der vielen Millionen Menschen zu gedenken, die ohne jede Schuld unmenschliche Qualen ertrugen und in den Gaskammern und Krematorien vernichtet wurden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos ante una tecnología nueva, que ofrece un inmenso potencial en el campo médico para el tratamiento de muchas enfermedades que no tienen aún una curación conocida, y para el alivio del sufrimientos y del dolor de millones de personas.
Die Biotechnologie ist eine neue Wissenschaft, die im medizinischen Bereich enorme Möglichkeiten für die Behandlung zahlreicher Krankheiten, die bisher noch nicht geheilt werden können, und für die Linderung des Leidens und der Schmerzen von Millionen von Menschen bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo muy sencillo: hay que hacer todo lo posible, no tanto emitir juicios, que es una cosa muy difícil en este momento, ante los sufrimientos , que son los sufrimientos del pueblo israelí, son sufrimientos, naturalmente, de las poblaciones del Líbano.
Die Sache ist ganz einfach: wir müssen alles in unsere Macht Stehende tun; wir müssen weniger Urteile abgeben, was derzeit, angesichts des Leidens sowohl des israelischen Volkes wie natürlich auch der Bevölkerungen im Libanon sehr schwierig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este mes, voy a preguntar a los embajadores ante las Naciones Unidas cómo gastarían 50.000 millones de dólares para reducir sufrimientos .
Diesen Monat werde ich UNO-Botschaftern die Frage stellen, wie sie 50 Milliarden Dollar zur Linderung des Leidens ausgeben würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando los enormes esfuerzos llevados a cabo por los poderes públicos venezolanos para paliar los devastadores efectos de la catástrofe y los sufrimientos y necesidades de la población;
in Anbetracht der erheblichen Bemühungen der öffentlichen Behörden in Venezuela um die Linderung der verheerenden Folgen der Katastrophe und des Leidens der Bevölkerung sowie um die Abdeckung ihrer Bedürfnisse,
Considerando la inhumana paradoja de un país, muy rico en potencia cuya población vive en condiciones de extrema pobreza, que durante largos años ha caracterizado los sufrimientos de la población angoleña,
unter Hinweis auf das unmenschliche Paradoxon eines potenziell sehr reichen Landes, dessen Bevölkerung in extremer Armut lebt, die über viele Jahre hinweg prägendes Merkmal des Leidens des angolanischen Volkes gewesen ist,
Considerando los enormes esfuerzos llevados a cabo por los poderes públicos venezolanos para paliar los devastadores efectos de la catástrofe y los sufrimientos y necesidades de la población;
in Erwägung der erheblichen Bemühungen der öffentlichen Behörden in Venezuela um die Linderung der verheerenden Folgen der Katastrophe und des Leidens der Bevölkerung sowie um die Abdeckung ihrer Bedürfnisse;
Cuando el mensajero habrá terminado su tarea sólo existirá el reino de la luz y la época de los sufrimientos terminará.
IT
Wenn er seine Aufgabe erfüllt hat, existiert nur mehr die Lichtwelt und die Zeit des Leidens und der Qualen ist vorüber.
IT
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ahora tenemos la oportunidad de abandonar nuestro aferramiento propio, que es la fuente de todos nuestros sufrimientos y problemas.
Wir haben jetzt eine Chance unser Festhalten am Selbst aufzugeben, welches die Quelle all unseren Leidens und unserer Probleme ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Doy las gracias a todos los que, desde tantas partes de la tierra, sostienen mi ministerio apostólico diario con la oración y con el ofrecimiento de sus sufrimientos .
Ich danke allen, die in vielen Teilen der Welt meinen täglichen apostolischen Dienst durch ihre Gebete und die Aufopferung ihres Leidens unterstützen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El mundo tiene que hacer que se ocupe de los sufrimientos que provoca, y que mire a su pueblo cara a cara!
Die Umwelt muß es dazu veranlassen, sich des Leids anzunehmen und seinem Volk in die Augen zu sehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, el Consejo acoge favorablemente la creación de un grupo de trabajo de las Naciones Unidas encargado de formular recomendaciones generales sobre la manera de aumentar la eficacia de las sanciones de la ONU, orientándolas mejor, entre otras cosas, y de evitar sufrimientos humanos inútiles.
Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang die Einrichtung einer UN-Arbeitsgruppe, die allgemeine Empfehlungen zur möglichen Verbesserung der Wirksamkeit der UN-Sanktionen, insbesondere durch ihren gezielteren Einsatz, sowie zur Vermeidung unnötigen menschlichen Leids unterbreiten soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“En las situaciones de crisis dentro de un país, si el gobierno lo pidiera o todas las partes consintieran en ello, el despliegue preventivo podría ayudar de diversos modos a aliviar los sufrimientos y limitar o controlar la violencia.
Bei einer Krise innerhalb eines Landes könnte ein auf Antrag der betreffenden Regierung oder mit Zustimmung aller Parteien erfolgender vorbeugender Einsatz auf verschiedene Weise zur Linderung des Leids und zur Begrenzung oder Eindämmung der Gewalt beitragen.
Teniendo presentes los sufrimientos acarreados por el desplazamiento de miles de personas que perdieron sus hogares,
eingedenk des Leids Tausender Menschen, die durch den Verlust ihrer Wohnung zu Vertriebenen wurden,
Acogiendo también con satisfacción la propuesta de conmemorar el tercer domingo de noviembre el día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico, en reconocimiento de las víctimas de los accidentes de tráfico y de las pérdidas y los sufrimientos de sus familias,
sowie den Vorschlag begrüßend, in Anerkennung der Opfer des Straßenverkehrs und der Trauer und des Leids ihrer Familienangehörigen den dritten Sonntag im November zum Weltgedenktag für die Straßenverkehrsopfer zu erklären,
Consciente de los inmensos sufrimientos humanos causados por este conflicto, especialmente la brutalidad del proceso de limpieza étnica entre la población de Kosovo, que ha provocado la brutal destrucción de vidas humanas y propiedades y ha obligado a centenares de miles de personas a abandonar su hogar,
im Bewußtsein des ungeheuren menschlichen Leids , das dieser Konflikt verursacht hat, insbesondere der Brutalität der gegen die Bevölkerung des Kosovo gerichteten ethnischen Säuberung, die zur brutalen Vernichtung von menschlichem Leben und Eigentum und zur Flucht von Hunderttausenden von Menschen geführt hat,
En aquel rostro se condensan las sombras de todos los sufrimientos , las injusticias, las violencias padecidas por los seres humanos de cada época de la historia.
Auf diesem Antlitz verdichten sich die Schatten allen Leids , allen Unrechts und aller Gewalt, die Menschen zu jeder Zeit der Geschichte tragen mußten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, esto ha transcurrido con grandes sufrimientos políticos, con crisis sociales y, todavía, con graves violaciones de los derechos humanos.
Sicher, dies geschah manchmal unter großen politischen Schmerzen , unter sozialen Krisen und auch immer noch mit vielen Menschenrechtsverletzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces son desplumados vivos incluso con mayor frecuencia, por lo que los animales tienen que soportar una y otra vez terribles sufrimientos .
Es kommt auch vor, dass sie mehrere Male hintereinander bei lebendigem Leib gerupft werden, wobei die Tiere jedes Mal furchtbare Schmerzen erleiden müssen.
Pide que se prohíba la experimentación que causa grandes sufrimientos a los animales cuando la misma no esté dirigida a luchar contra las enfermedades del género humano y, en cualquier caso, la prohibición absoluta por lo que respecta a los productos cosméticos.
fordert das Verbot von Versuchen, bei denen den Tieren große Schmerzen zugefügt werden, die nicht durch den Zweck der Bekämpfung von Krankheiten des Menschen gerechtfertigt sind, und fordert auf jeden Fall ein absolutes Verbot hinsichtlich der Kosmetika.
Esta máquina fue construida para inflingir sufrimientos insoportables.
Diese Maschine wurde konstruiert, um unerträgliche Schmerzen hervorzurufen.
und hat ihre Schmerzen gemalt.
No sin derrotas y grandes sufrimientos .
Nicht ohne Niederlagen hinnehmen zu müssen und grosse Schmerzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos convencidos de que sólo así podremos incrementar la presión a fin de que se busquen métodos y pruebas alternativos que no requieran la tortura de animales y que no sometan a prolongados sufrimientos a los pequeños mamíferos.
Wir sind der Überzeugung, dass wir nur auf diese Art und Weise den Druck erhöhen, alternative Testmethoden und Tests zu finden, für die keine Tiere gequält werden, für die keine Tiere lange leiden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de problemas auténticos y concretos que inflingen grandes sufrimientos a nuestros ciudadanos.
Unter diesen realen, spezifischen Problemen haben unsere Bürger unsäglich zu leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a bis) Ninguna persona transportará ni hará transportar animales en condiciones que puedan causarles lesiones o sufrimientos innecesarios.
(aa) Niemand befördert oder lässt Tiere so befördern, dass sie verletzt werden können oder unnötig leiden müssen.
La crisis ha causado un daño económico importante y sufrimientos a los ciudadanos de la UE y países vecinos.
Die Krise hat erheblichen wirtschaftlichen Schaden angerichtet, und Bürger der EU ebenso wie der Nachbarländer hatten beträchtlich unter ihr zu leiden .
Usted no debe aguantar todos estos sufrimientos .
Sie brauch nicht zu leiden .
sufrimientos
menschlichen Leids
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo presentes los sufrimientos acarreados por el desplazamiento de miles de personas y la perturbación de los servicios sanitarios y sociales,
eingedenk des menschlichen Leids , das durch die Vertreibung Tausender Menschen und durch die Unterbrechungen bei der Erbringung von Gesundheits- und Sozialdiensten verursacht wurde,
Reconociendo los sufrimientos causados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y el hecho de que los gobiernos tienen la responsabilidad de redoblar sus esfuerzos al respecto poniéndose de acuerdo sobre los distintos aspectos del problema y determinando medidas prácticas para resolverlo,
in Anbetracht des menschlichen Leids , das durch den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen verursacht wird, sowie in Anbetracht dessen, dass es den Regierungen obliegt, ihre Anstrengungen zu verstärken, indem sie zu einem Einvernehmen über die Problematik gelangen und praktische Mittel zur Behebung des Problems ausarbeiten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el mandato del Fondo de las Mujeres Asiáticas, una fundación privada promovida por el Gobierno de Japón, cuyo cometido era la aplicación de programas y proyectos para compensar los abusos y sufrimientos de las mujeres de solaz, tocó a su fin el 31 de marzo de 2007,
in der Erwägung, dass das Mandat des Asiatischen Frauenfonds, eine auf Betreiben der Regierung zustande gekommene private Stiftung mit dem Ziel, Programme und Projekte umzusetzen, um den Missbrauch und das Leid der so genannten Trostfrauen zu vergelten, zum 31. März 2007 ausgelaufen ist,
Considerando que el mandato del Fondo de las Mujeres Asiáticas, una fundación privada promovida por el Gobierno japonés, cuyo cometido era la aplicación de programas y proyectos para compensar los abusos y sufrimientos de las mujeres de solaz, tocó a su fin el 31 de marzo de 2007,
in der Erwägung, dass das Mandat des Asiatischen Frauenfonds, eine auf Betreiben der Regierung zustande gekommene private Stiftung mit dem Ziel, Programme und Projekte umzusetzen, um den Missbrauch und das Leid der sogenannten Trostfrauen zu vergelten, zum 31. März 2007 ausgelaufen ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de asegurarnos de que las economías locales no son víctimas de injustos sufrimientos .
Wir müssen dafür sorgen, daß die regionale Wirtschaft nicht zu Unrecht leidet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desea que el desarrollo de la cooperación entre los países de la UMA pueda favorecer el establecimiento de un clima pacífico en la región en interés de todos los pueblos afectados y, en particular, del pueblo saharaui que padece desde 25 años grandes sufrimientos ;
wünscht, dass die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Ländern der UMA die Herstellung eines friedlichen Klimas in der Region begünstigt, da dies im Interesse aller betroffenen Völker und insbesondere des saharauischen Volks liegt, das seit 25 Jahren sehr leidet ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escuchar esta música blues me recuerda mis sufrimientos juveniles.
Dieser Blues erinnert mich an meine eigenen Probleme und Sorgen .
Siguiendo el ejemplo de Jesús, María se hace cercana a sus hijos, acompaña como madre solícita su camino, comparte las alegrías y las esperanzas, los sufrimientos y las angustias del Pueblo de Dios, del que están llamados a formar parte todos los pueblos de la tierra.
sie begleitet sie als besorgte Mutter auf ihrem ganzen Lebensweg. Sie teilt die Freuden und Hoffnungen, die Sorgen und Ängste des Volks Gottes, das aus Männern und Frauen jeder Rasse und Nation besteht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de investigación sobre el riesgo de lo que se denomina "especies menores" puede provocar riesgos inaceptables para la salud pública o sufrimientos para los animales.
Mangelnde Forschung im Bereich der so genannten „weniger wichtigen Tierarten“ führt zu inakzeptablen Risiken für die öffentliche Gesundheit oder das Leiden von Tieren.
Soportaré mis proprios sufrimientos en silencio.
EUR
Sie gaben mir die Kraft, das bittere Leiden zu ertragen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno australiano se opone firmemente a la caza de ballenas, y sin embargo permite que se maten millones de canguros cada año -una matanza que implica grandes sufrimientos para los animales.
Die australische Regierung ist strikt gegen den Walfang, erlaubt jedoch jedes Jahr die Tötung von Millionen Kängurus - ein Gemetzel, mit dem enormes Tierleid verbunden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la disponibilidad de sustancias alternativas para el tratamiento de las especies en cuestión o la necesidad de utilizar la sustancia evaluada para evitar sufrimientos innecesarios a los animales o garantizar la seguridad de las personas que los tratan;
zu prüfen, ob alternative Stoffe zur Behandlung der in Betracht kommenden Tierarten verfügbar sind beziehungsweise ob der bewertete Stoff notwendig ist, um unnötiges Tierleid zu vermeiden oder die Sicherheit der die Tiere behandelnden Personen zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe crearse una amplia red mundial de proyectos e iniciativas para la prevención y tratamiento de estas enfermedades que significan sufrimientos y muerte para tantas personas día a día.
Sie muss ein umfassendes weltweites Netzwerk von Projekten und Initiativen zur Prävention und Behandlung dieser Krankheiten, die täglich Elend und Tod über so viele Menschen bringen, aufbauen!
Los arrebatos, los sufrimientos , las reglas quebrantadas, las ocasiones desesperadas, los gloriosos fracasos y victorias.
Rausch, Elend , gebrochene Regeln, verzweifelte Chancen, glorreiche Niederlagen und glorreiche Siege.
sufrimientos
menschliches Leid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opción militar o la denominada solución militar traerá consigo -como ya es el caso- enormes sufrimientos y pérdidas de vidas humanas.
Eine militärische Option oder als solche bezeichnete Lösung wird - und das ist bereits jetzt der Fall - ungeheures menschliches Leid und Verluste an Menschen mit sich bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que sus efectos han causado la pérdida de vidas humanas y enormes sufrimientos a las personas, así como la destrucción total o parcial de viviendas y bienes de miles de familias,
unter Hinweis darauf, dass in der Folge Todesopfer und erhebliches menschliches Leid zu beklagen waren sowie die Zerstörung oder Beschädigung von Wohngebäuden und Eigentum von Tausenden von Familien,
sufrimientos
Leid zugefügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente se dice que los embriones humanos no deben ser utilizados con fines de lucro y ello en un artículo que establece precisamente que hay que evitar sufrimientos a los animales.
Es heißt hier nur, daß menschliche Embryonen nicht zur Erzielung wirtschaftlichen Profits genutzt werden dürfen, und das steht in einem Artikel, in dem zu Recht festgelegt ist, daß Tieren kein Leid zugefügt werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convencido de que ninguna solución militar podrá llevar la paz al país sin considerables sufrimientos suplementarios para la población,
in der Überzeugung, dass keine militärische Lösung geeignet ist, dem Land den Frieden zurückzubringen, ohne dass der Bevölkerung weiteres erhebliches Leid zugefügt wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo islámico que estaba en el corazón de los sufrimientos en el siglo pasado, puede dar lugar a la recuperación de este siglo.
ES
Die islamische Welt, die das Epizentrum von Leid und Elend im letzten Jahrhundert war, kann in diesem Jahrhundert der Wegbereiter der Besserung sein.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sufrimientos
Krankheit geladen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, él llevaba nuestros sufrimientos soportaba nuestros dolores.
EUR
Aber er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen. …
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sufrimientos
Leiden tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si los jóvenes desean ayudarlo a cargar la Cruz en las alegrías y los sufrimientos .
Ob die Jugendlichen ihm helfen wollen das Kreuz in Zeiten der Freude und der Leiden zu tragen .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enfermedades deben tratarse de manera inmediata para evitar el sufrimiento del animal.
ES
Krankheiten sollten umgehend behandelt werden, um das Leiden des Tieres zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Sudán se ha convertido en sinónimo de inestabilidad y sufrimiento .
Sudan ist zum Synonym für Instabilität und menschliches Leid geworden.
Impregnan el Agiel con el sufrimiento de las almas que Cara ha torturado y matado.
Sie tränken den Strafer mit dem Leid jeder Seele die Cara gefoltert und getötet hat.
Infligir más sufrimiento innecesario a estos pacientes provoca estrés y es difícil de justificar.
ES
Zusätzliches und unnötiges Leiden führt bei Patienten zu Stress und ist schwer zu vertreten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El capitalismo solamente puede traer más sufrimiento y más crisis.
Kapitalismus kann nur noch zu mehr Leid und Krisen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de tanto sufrimiento , la muerte es redención.
Nach so viel Leid ist der Tod eine Erlösung.
No quedará ni el menor rastro de sufrimiento , impureza ni dificultades.
Nicht die kleinste Spur von Leiden , Unreinheit oder Problemen wird zurückbleiben.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
causen el menor dolor, sufrimiento , angustia o daño duradero.
die geringsten Schmerzen, Leiden , Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten.
Básicamente, él hace el dinero fuera de nuestro sufrimiento .
lm Grunde genommen…macht er Geld aus unserem Leid .
la decena verde es por África, probada por el sufrimiento , pero disponible al anuncio;
zehn grüne für Afrika, das vom Leid geprüft, aber offen für die Verkündigung ist;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
María es nuestra hermana en el sufrimiento , pero no en el mal ni en el pecado.
Maria ist unsere Schwester im Leiden , doch nicht im Bösen und in der Sünde.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Un llamamiento para poner fin al sufrimiento en Siria
ES
Ein gemeinsamer Appell, um das Leiden zu beenden
ES
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un llamamiento para poner fin al sufrimiento en Siria
Ein Appell, das Leiden in Syrien zu beenden
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
A la inversa, la metafóricamente retorcida visión de Suda51 es que en el infierno el sufrimiento es más mental que físico.
In Suda51s Vision hingegen ist die Hölle ein Ort, in der die Leiden eher mentaler als physischer Natur sind.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo fundamental en laestadiana es el sermón tanto de la enseñanza de Jesús como de su sufrimiento , muerte y resurrección.
Wichtig im Laestadianismus ist die Predigt und Jesu Lehre über sein Leiden , Tod und seine Auferstehung.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un llamamiento para poner fin al sufrimiento en Siria | WFP | Programa Mundial de Alimentos - Luchando contra el hambre en el mundo
Ein Appell, das Leiden in Syrien zu beenden | UN World Food Programme – Bekämpft den Hunger.
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los fo quieren salvar al hombre precisamente porque el hombre enfrenta una situación tan peligrosa, y quieren llevarte a los Cielos lejos del sufrimiento humano."
er erlöst dich aus dem Leiden des Menschen ins Himmelreich. Das ist die wirkliche und grundsätzliche Lösung der Frage des Leidens des Menschen."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A estos es posible explicar aquella circunstancia que en todas partes, donde el asunto toca la lucha contra el sufrimiento persistente y largo, el pueblo aplica las mezclas de las hierbas y es no sin resultado.
k?nnen Dieser jenen Umstand erkl?ren, dass ?berall, wo die Sache den Kampf mit dem hartn?ckigen und langwierigen Leiden betrifft, das Volk die Mischungen der Gr?ser und nebesresultatno verwendet.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La homilía del Papa Francisco durante la misa celebrada en Santa Marta el martes 15 de Marzo giró en torno al «misterio» del sufrimiento y de la muerte de Jesús que se «hizo pecado» para la salvación del hombre.
Die Predigt von Papst Franziskus in der heiligen Messe am Morgen des 15. März drehte sich um das »Geheimnis« des Leidens und Sterbens Jesu, der für das Heil der Menschen »zur Sünde geworden« ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un viaje en las diversas formas de sufrimiento que golpean a los jóvenes de nuestro tiempo. Es el viaje que realizó el viernes por la tarde el Papa Francisco y la marea de jóvenes que con él participaron en el sugestivo Via Crucis en la playa de Copacabana.
Am späten Freitagnachmittag haben Papst Franziskus und eine ganze Flut junger Männer und Frauen, die zusammen mit ihm an dem beeindruckenden Kreuzweg am Strand con Copacabana teilnahmen, eine Reise durch alle Formen des Leidens angetreten, von denen die heutigen Jugendlichen heimgesucht werden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sufrimientos
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te cause mucho sufrimiento.
Du hast dir so viel Mühe gegeben.
Sólo conocen el sufrimiento.
Seitdem haben sie nur gelitten.
El sufrimiento casi termina.
Der Leidensweg ist fast vorbei.
Y termine nuestro sufrimiento.
Alles überschwemmen und basta.
Estos hombres nos causan sufrimiento.
Diese Männer bringen uns Kummer.
Gaste mi sufrimiento hace años.
Meine elenden Jahre liegen hinter mir.
Él ha visto tu sufrimiento.
Er hat Eure Trauer gesehen.
Sufrimientos horribles beben nuestra sangre.
Der trockene Schmerz trinkt unser Blut.
Despierto cada día en sufrimiento.
Um jeden Tag in Trauer zu erwachen.
Y tu sufrimiento es inútil.
Und du weißt, dass du umsonst leidest.
Sufrimientos horribles beben nuestra sangre.
Der Schmerz trinkt unser Blut.
Ese es mi sufrimiento en la vida.
Damit muss ich wohl leben.
Como era guerrillero, le causaron mucho sufrimiento.
Als Mitglied der Guerilla ging er durch die Hölle.
Europa ha pasado por grandes sufrimientos .
Europa hat unter so manchem gelitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos dispuestos a compartir el sufrimiento.
Wir sind nicht bereit, dieses Problem zu teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos compartido demasiado sufrimiento durante años.
Das haben wir in den letzten Jahren zu oft getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con el sufrimiento o el dinero?
- Die Quälereien oder das Geld?
Y mi corazón Lleno de sufrimiento
lm Herzen nichts als Schmerz.
Ese debió ser su peor sufrimiento.
Das muss doch sicher sein schwerstes Los gewesen sein.
Sufrimiento autoinfligido. El chico ha hecho eso.
Der Junge hat es selbst erwählt und geschaffen.
Esta casa ha visto mucho sufrimiento.
Dieses Haus hat mehr als genug Kummer erduldet.
Tú no debes juzgar el sufrimiento.
- Sie kann das nicht entscheiden.
Aquí hay una cura para tu sufrimiento.
Das ist ein Mittel gegen deine Pein.
A costa de un gran sufrimiento humano.
Zu einem riesigen Preis an Menschen.
Los sufrimientos a veces nos busca
Aber häufig suchen die Schwierigkeiten auch Eure Nähe, General.
La fe es un grave sufrimiento.
Der Glaube ist eine schwere Last.
Mi culpa, mi culpa, todo este sufrimiento.
Das ist alles meine Schuld.
Tu hija se alimenta de tu sufrimiento
Ihre Tochter ernährt sich von Ihrer Qual,
Me temo que mis sufrimientos están afectándome.
Ich fürchte meine Strapaze verlangte ihren Tribut.
He revivido muchas veces su terrible sufrimiento.
Ich habe ihre entsetzliche Tortur seitdem immer wieder selbst durchlebt.
Ellos trajeron sufrimiento a esta familia.
Sie haben diese Familie ins Unglück gestürzt.
¿Qué sabréis vosotros de nuestro sufrimiento?
Was wisst ihr von unserem Schmerz?
Vuestros deseos más sinceros, nacidos del sufrimiento.
Der heimlichste Wunsch! Der leidenschaftlichste!
Sufrimiento del motor para generar máxima potencia;
ES
ein Motor, der beim Erbringen von Höchstleistung nach Leibeskräften pumpt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los sufrimientos de los renacimientos inferiores
Die Gefahren einer niederen Wiedergeburt
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aparte del sufrimiento, ¿qué ibas a perder? Mi alma.
Was habt Ihr außer Eurem Kummer zu verlieren? 'Meine Seele.'
Conozco el sufrimiento pero no tanto como otros.
Ich habe vielleicht gelitten, aber nicht so wie andere.
Intentando no ver el sufrimiento causado a los son’a.
Sie wollen nicht sehen, wie verbittert die Son'a sind.
Comprendo su sufrimiento, entiendo su dolor, perder a una hija.
Ich verstehe Ihren Kummer. Ich verstehe Ihren Schmerz über den Verlust Ihres Kindes.
Nuestro hermano raramente nos ha traído algo más que sufrimiento.
Unser Bruder bringt uns nichts außer Schmerz.
Asunto: El Véneto y el sufrimiento crediticio de las PYME
Betrifft: Venetien und die Kreditklemme bei KMU
Claro, se exagera acerca del sufrimiento de Alemania.
Fraglos ist der deutsche Frust übertrieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Unión Europea no hará oídos sordos a su sufrimiento.
Die Europäische Union darf ihre Notlage nicht länger ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no puede hacer oídos sordos a su sufrimiento.
Europa darf sich ihnen gegenüber nicht taub stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuarto y último punto: los sufrimientos de los animales.
Der vierte und letzte Punkt betrifft den Tierschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y eso que sus sufrimientos han sido enormes.
Trotzdem hat er Unsägliches erlitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sufrimiento de este pueblo se ha prolongado ya demasiado.
Dieses Land hat lange genug gelitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá fuera un sufrimiento necesario, incluso para los ponentes.
Vielleicht war dieser Schmerz notwendig, selbst für die Berichterstatter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablamos de unos sufrimientos y de unos costos sociales enormes.
Es geht hier um menschliche Tragödien unermesslichen Ausmaßes und um gigantische öffentliche Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que sobrevivieron saben cómo era ese sufrimiento.
Von anderen Überlebenden weiß ich, dass sie Ähnliches erleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enfermedad también implica el sufrimiento de los familiares cercanos.
Von der Erkrankung sind auch die nahen Angehörigen betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El viejo sufría aunque no admitía su sufrimiento.
Der alte Mann litt, obwohl er es nicht zugegeben hätte.
Sé que has pasado tres semanas de mucho sufrimiento.
Die letzten Wochen waren sehr schmerzhaft für Sie.
Su sufrimiento duró bastante poco. Unas cuatro horas.
Vier Stunden dauerten sie gerade mal, oder?
Milagrosamente, en pantalla no se aprecian esos sufrimientos .
Wie durch ein Wunder bemerkt man die Qual nicht auf der Leinwand.
Usted no tiene un monopolio en el sufrimiento, usted sabe.
Du hast nicht das Monopol auf Trauer!
¿Pero que habré hecho mal para merecer este sufrimiento?
Womit habe ich das verdient? Hier ist die Küche.
No te ven, pero comparten tu sufrimiento. Te adoran.
Sie sehen dich nicht, aber sie fühlen mit dir.
No es judia por que no tiene suficiente sufrimiento
Diese Nase hat nicht genug gelitten, um jüdisch zu sein.
¿Dijiste que podías sentir el sufrimiento de todos los vampiros?
Du sagtest, du konntest den Schmerz aller Vampire fühlen?
Un sufrimiento incalculable provocado sobre la República y su gente.
Der unbeschreibliches Lei…der Republik und seinem Volk zugefügt hat?
Dolor solidario por tantas víctimas de tanto sufrimiento.
Ebenso müsse Hamas ihrerseits mit den Angriffen auf Israel aufhören.
Las cuatro tenían buenas intenciones, pero de nuevo generaron sufrimiento.
In allen Bereichen erfolgten die Reformen in bester Absicht, dennoch verursachten sie schmerzliche Einschnitte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seguramente esté contenta de que su sufrimiento haya acabado.
Wahrscheinlich ist sie froh, dass alles vorbei ist.
Mi sufrimiento, tantas decepciones en los últimos años.
Meine Tortur, so viele Enttäuschungen über die Jahre.
No mostraba ni sufrimiento, ni placer, ni interés, ni nada
Sie zeigte weder Freude, noch Schmerz, Interesse oder sonst eine Regung.
Haría lo que fuera para evitarte sufrimientos y problemas.
Ich würde alles tun, um dir Unbehagen oder Ärger zu ersparen.
Dile a Tommy Puedo garantizar velocida…pero no poco sufrimiento.
Sagen Sie Tommy, ich kann schnell garantieren, aber nicht schmerzlos.
Fue una época de intenso sufrimiento religioso para mí.
Es war für mich eine Zeit der intensiven religiösen Gefühle.
¿Con qué se compensa el dolor y el sufrimiento?
Wo ist die Kompensation für deren Pein und Qual?
El sufrimiento es la droga de elección de su hija
Qual ist die bevorzugte Droge Ihrer Tochter.
Pero no negareis vuestra culpa...... ¡Y no negareis su sufrimiento!
Aber ihr werdet nicht länger eure Schul…...und ihren Schmerz leugnen!
En el amor se comparte el placer y el sufrimiento.
In der Liebe muss man alles teilen, das Vergnügen und den Schmerz.
Dolor solidario por tantas víctimas de tanto sufrimiento.
Diese Einsicht kann man nicht oft genug wiederholen.
Encuentro con el mundo del sufrimiento en el Centro Card.
Begegnung mit den Kranken und Leidenden im Zentrum "Card.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un llamamiento para poner fin al sufrimiento en Siria
ES
UNICEF fordert Ende der Gewalt im Nahen Osten
ES
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
El placer de unos pagado con el sufrimiento de otros
Der Genuss der einen wird mit der Qual der anderen bezahlt
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Un llamamiento para poner fin al sufrimiento en Siria
Schulmahlzeiten in Kenia - für eine Zukunft ohne Hunger
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"El mundo ha permitido el sufrimiento durante 5 años"
ES
Burundi ist eines der ärmsten Länder der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
"El mundo ha permitido el sufrimiento durante 5 años"
ES
Der Konflikt in der Ukraine gefährdet Kinder schon seit zwei Jahren
ES
Sachgebiete:
religion psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El método C evita estos criterios de valoración letales y el sufrimiento que causan.
Bei der Methode C wird dieser tödliche Ausgang und der von ihnen verursachte Stress vermieden.
Luego duró un año. Pero pienso que su sufrimiento empezó antes que el cáncer.
Ich glaube, er hat schon vorher gelitten, aber dann stand es fest, es ist Krebs.
"Si evito el sufrimiento, confesaré que Trina me ha untado con ungüento de brujas."
"Wenn ich vom Schmerz verschont bleibe, werde ich gestehen das Trina mich mit Hexensalbe eingeschmiert hat."
Si dices que la espalda te está matando, figura como ''dolor y sufrimiento''.
Wenn du sagst, dass dein Rucken wehtut, kriegen wir Schmerzensgeld. - und das ist steuerfrei.
Hay demasiado sufrimiento en el mundo y quiero que os tratéis con amabilidad y respeto.
Es gibt genug Schmerz in der Welt, also geht freundlich miteinander um und habt Respekt voreinander.
Lo que excita a un asesino múltiple es el sufrimiento de otro ser humano.
Einen Serienmörder erregt die Qual des Todeskampfs.
Tanto el umbral de riesgo como el grado de sufrimiento han de definirse y comprobarse específicamente.
Sowohl die Risikoschwelle als auch der Belastungsgrad müssen eigens definiert und überprüft werden.
El Consejo es consciente del sufrimiento de las víctimas del conflicto israelo-palestino.
Der Rat ist sich der schwierigen Lage der Opfer des israelisch-palästinensischen Konflikts bewusst.
No podemos olvidar el sufrimiento de la familia de las víctimas de los delitos terroristas.
Man darf nicht die Stresssituation vergessen, in der sich die Familie des Opfers bei terroristischen Straftaten befindet.
Aunque habrá sufrimiento, debe beneficiar a muchos, si no a la mayoría, de los grupos sociales.
Obwohl es in manchen Bereichen schmerzhafte Einschnitte geben wird, so werden doch viele, wenn nicht gar die meisten sozialen Gruppen von der WTO-Mitgliedschaft profitieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sé que no se puede comparar con la cárcel. Pero lo comprendo y comparto tu sufrimiento.
Und ich weiß, das ist nicht wie im Gefängnis, aber ich kann es verstehe…und mit Ihnen teilen.
Habrá sufrimiento cuando termine este día. Eventos brutales y trágicos se avecinan rápidamente.
Heute wird ein Herz gebrochen, noch bevor der Tag vorbei ist.
Para un ex parlamentario, todos esos debates con tiempos de intervención planificados han sido un sufrimiento.
Mir als ehemaligem Parlamentsmitglied waren alle diese Debatten mit im Voraus festgelegten Redezeiten ein Gräuel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los intereses económicos no pueden ser motivo de olvido de las persecuciones y el sufrimiento.
Man kann nicht im Namen von wirtschaftlichen Interessen die Verfolgten und die Leidenden vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, mi primer recuerdo y máxima solidaridad con el sufrimiento humano que causan estas catástrofes.
Aus diesem Grund gelten mein erster Gedanke und meine ganze Sympathie den Leidtragenden dieser Katastrophen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, somos los europeos los que tendremos que soportar el sufrimiento y el coste.
Wir Europäer werden die Mühen und die Kosten tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han sido cuatro años de un camino de sufrimiento para Europol.
Das sind vier Jahre einer Leidensstrecke von Europol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sufrimiento del pueblo birmano constituye un ejemplo actual de lo anterior.
Ein Beispiel dafür ist die Misere der birmanischen Nation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que haya casos en que el sufrimiento pueda verse influenciado por alguna utilización anterior.
In bestimmten Fällen könnte der Leidenszustand durch eine vorherige Verwendung beeinflusst werden.
Las relaciones bilaterales solo conducen al sufrimiento de los más débiles.
Bilaterale Beziehungen führen nur dazu, dass die Schwächsten die Leidtragenden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
