Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la nueva e innovadora cantonera desarrollada y patentada por Propack, para sujetar y asegurar la mercancía durante el transporte y almacenamiento.
ES
PROPAFIX ist ein entschieden innovatives, von PROPAGROUP patentierter Kanten- und Eckenschützer zum Befestigen und Sichern der Waren während des Transports und der Mehr
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
- los cilindros deben apartarse y sujetarse bien para evitar una caída inoportuna
- die Druckbehältnisse müssen verstaut und befestigt werden, um Umfallen zu verhindern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No, porque están sujetas a la tapa del cofre.
Nein, denn sie sind am Deckel des Kastens befestigt .
Para sujetar los dados exteriores se usaron 96 discos magnéticos de 5 mm x 2 mm.
EUR
Um die äußeren Würfel zu befestigen wurden 96 Stück 5 mm x 2 mm Scheibenmagnete verwendet.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Las cajas de grasas incluirán un sistema de seguridad que permita sujetar los ejes a la armadura del bogie.
Radsatzlager müssen über ein Sicherheitssystem verfügen, mit dem der Radsatz am Drehgestellrahmen befestigt werden kann.
El proyector en esta configuración está sujeto bajo el espejo de los 45 grados.
Der Projektor ist in diesem Fall unterhalb vom Spiegel im 45 °-Winkel befestigt .
Además es posible sujetar el marco a un objeto metálico gracias a sus dos imanes.
EUR
Zusätzlich kann man den Rahmen mit den zwei Magneten auch noch an einem metallischen Gegenstück befestigen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención deberá sujetarse al banco de ensayo o al asiento del vehículo.
Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfstand oder am Fahrzeugsitz zu befestigen .
No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.
Man mußte keinen Knoten binden, sondern mit Eisen befestigen .
Posibilidad de captar la acción, sujetando la cámara con una correa al casco .
ES
Befestigen Sie die Kamera mit dem Gurt wie eine Stirnlampe für spektakuläre Aufnahme.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño lo sujetaba con mano cálida, el avaro con mano fría y húmeda;
Das Kind hielt ihn mit warmen Händen, der Geizige mit kalten, krampfhaften Händen;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los resguardos fijos deberán sujetarse firmemente en su lugar.
Feststehende Schutzeinrichtungen müssen fest an ihrem Platz gehalten werden.
La novia y el novio sujetan el palo.
Braut und Bräutigam halten eh nur die Stange.
Un edificio que sujeta el manto es mucho sin la estela y el ventisquero.
Ein Gebäude, das die Cape hält , ist viel ohne Kielwasser und Abtrift.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la otra mano, sujete la jeringa como un lápiz.
Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vunsch recibe una descarga por sujetarla 5 segundos!
Vunsch hat den Ball länger als 5 Sekunden gehalten .
Al manipular el disco duro, intenta sujetarlo únicamente por los extremos o el marco de metal.
Zum Bewegen darf die Festplatte ausschließlich am Rand oder am Metallrahmen gehalten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Con la jeringa aún insertada en el vial y en su adaptador, sujete el vial invertido al nivel de los ojos.
• Während sich die Kanüle noch in der Durchstechflasche und dem Adapter befindet, halten Sie die Durchstechflasche in Augenhöhe auf dem Kopf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los brazos de la víctima se sujetan con un seguro.
Die Arme des Opfers werden mit einem Riegel fest gehalten .
Cada ejemplar es capaz de sujetar 8 hojas DIN A4 en una pizarra blanca.
EUR
Ein Exemplar hält bis zu 8 Blatt DIN-A4-Papier am Whiteboard.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas que lleguen al país en calidad de turistas estarán sujetas a las mismas disposiciones generales que el resto de los viajeros.
Personen, die als Touristen einreisen, sind an die gleichen generellen Festlegungen gebunden wie alle Reisenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Estado miembro receptor estará sujeto a dichas condiciones.
Der empfangende Mitgliedstaat ist an diese Bedingungen gebunden .
Porque ambas preguntas están sujetas a tener la misma respuesta.
Weil beide Fragen an dieselbe Antwort gebunden sind.
Top del bikini sin relleno con cordones para sujetar en el cuello y la espalda. La braguita del bikini con femenino corte europeo igualmente con cordones en los laterales.
Das ungepolsterte Bikini Top wird an Nacken und Rücken gebunden , der Bikini Slip ist im femininen European Cut geschnitten und wird seitlich geschnürt.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto debe sonar a música celestial a un fiscal alemán, que está sujeto a las instrucciones del Ministerio de Justicia.
Einem deutschen Staatsanwalt muss dies wie ein Paradies erscheinen, denn er ist an Weisungen des Justizministeriums gebunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que el peso de las monedas lo sujeten a su propósito.
Lass uns hoffen, dass das Gewicht des Geldes ihn an unseren Zweck bindet .
Esta sección contiene información sobre el uso de todas las páginas web del British Council así como detalles sobre las políticas a las que está sujeto el British Council.
ES
Hier erfahren Sie mehr über die Nutzung dieser Britisch Council Websites sowie über die Richtlinien, an die der British Council gebunden ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones a los instrumentos financieros a que se refiere el párrafo primero estarán sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento, salvo que se establezcan excepciones de manera expresa.
Beiträge zu den Finanzinstrumenten gemäß Unterabsatz 1 sind an die Einhaltung dieser Verordnung gebunden , sofern Ausnahmen nicht ausdrücklich vorgesehen sind.
Yo podría sujetarlo al techo.
Cada vez que utilices esta página Web estarás sujeto a la política de privacidad en vigor y deberías revisar cada vez que utilices esta página Web para comprobar que estás satisfecho con ella.
ES
Bei jedem Zugriff auf diese Website werden Sie an die zu diesem Zeitpunkt gültige Datenschutzerklärung gebunden sein und Sie sollten die Datenschutzerklärung bei jedem Zugriff überprüfen, um festzustellen, ob Sie mit der Datenschutzerklärung einverstanden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las salidas están sujetas a las condiciones y nos quedamos solos navegación juez.
Die Ausgänge sind an Bedingungen geknüpft , und wir bleiben allein Navigation Richter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartado 1 es nuevo y aclara que el derecho de residencia está sujeto a las condiciones previstas en los artículos 7, 12 y 13.
Absatz 1 ist neu und dient der Klarstellung, dass das Aufenthaltsrecht an die in den Artikeln 7, 12 und 13 vorgesehenen Bedingungen geknüpft ist.
El pago de la garantía está sujeto a ciertas condiciones, limitaciones y exclusiones, cuyos detalles puedes consultar en nuestra Garantía al anfitrión:
Diese Zahlungen sind an bestimmte Bedingungen geknüpft und unterliegen gewissen Einschränkungen und Ausschlüssen. Alle Einzelheiten sind bei unserer Gastgeber-Garantie allgemeineGeschäftsbedingungen nachzulesen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El ulterior uso del vehículo en carretera sin haber reparado los defectos detectados está sujeto a condiciones.
Die weitere Teilnahme des Fahrzeugs am Straßenverkehr ohne Behebung der festgestellten Mängel ist an Bedingungen geknüpft .
Por último, ¿puede indicar la Comisión si las ayudas económicas concedidas por la UE estarán sujetas a condiciones?
Werden an die Hilfsmittel aus der EU auch Bedingungen geknüpft ?
Sin embargo, este tipo de transporte está sujeto a condiciones específicas.
An diese Transporte sind jedoch spezielle Bedingungen geknüpft .
Tampoco las exenciones fiscales estaban sujetas a condiciones que garantizarían los mismos efectos que dichos acuerdos y compromisos.
Die Steuerbefreiungen waren auch nicht an Bedingungen geknüpft , die die gleiche Wirkung wie Vereinbarungen und Verpflichtungen gewährleisten würden.
el derecho al reembolso no podrá estar sujeto a otras condiciones, como por ejemplo la de no haber repercutido la tasa,
der Erstattungsanspruch darf nicht an weitere Bedingungen geknüpft werden, insbesondere nicht an die, die Abgabe nicht umgelegt zu haben;
Otro importante elemento a tener en cuenta en el contexto de la privatización son las condiciones a las que está sujeta una venta de este tipo.
Ein weiteres wichtiges Element, das im Rahmen einer Privatisierung zu berücksichtigen ist, sind die Bedingungen, an die ein solcher Verkauf geknüpft ist.
A algunos representantes de la Alianza Libre Europea les resulta más difícil aceptar la orden de busca y captura europea: en este caso nuestra aprobación está sujeta a una serie de condiciones manifiestas.
Größere Probleme haben einige unserer Vertreter der Freien Europäischen Allianz mit dem Europäischen Haftbefehl: Unsere Zustimmung hierzu ist an präzise Bedingungen geknüpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un vals. Es más preciso que sólo sujetarnos .
Es ist ein Walzer, der ist komplizierter, als sich nur aneinander festzuklammern .
No queremos que hagan nada con las manos excepto sujetar eso por su vida.
Wie ihr seht, wollen wir, dass ihr nichts mit euren Händen macht, außer, euch an eurem Leben festzuklammern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) la fecha a partir de la cual surte efecto la obligación de compensación que no será anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y el periodo durante el cual las categorías de contrapartes están sujetas a la obligación de compensación .
(b) ab welchem Zeitpunkt die Clearingpflicht wirksam wird , wobei dieser Zeitpunkt nicht vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt, und der Zeitrahmen, in dem Kategorien der Clearingspflicht unterstellt werden .
El universo mismo está sujeto a reglas, a leyes.
Selbst das Universum ist Regeln und Gesetzen unterstellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la denegación de los permisos de exportación en relación con la producción bajo licencia realizada en el extranjero que no esté acompañada de un acuerdo jurídicamente vinculante, en cada caso, sobre las limitaciones a las que está sujeta la producción, los destinos de exportación permitidos y el uso final del producto;
Erteilung eines Ausfuhrverbots für Lizenzproduktion im Ausland, die nicht mit einem rechtlich verbindlichen Übereinkommen über die Produktionsbeschränkungen und die für das Erzeugnis zulässigen Ausfuhrziele sowie Endnutzung verknüpft ist,
- la denegación de los permisos de exportación en relación con la producción bajo licencia realizada en el extranjero que no esté acompañada de un acuerdo jurídicamente vinculante, en cada caso, sobre las limitaciones a las que está sujeta la producción, los destinos de exportación permitidos y el uso final del producto;
(b) Erteilung eines Ausfuhrverbots für Lizenzproduktion in Übersee, die nicht mit einem rechtlich verbindlichen Übereinkommen über die Produktionsbeschränkungen und die für das Erzeugnis zulässigen Ausfuhrziele sowie Endnutzer verknüpft ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mesa oscilante se sujetan una o más piezas para conducirlas por delante del cepillo.
Eines oder mehrere Teile werden auf den oszillierenden Tisch gespannt und an der Bürste vorbei gefahren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
las piezas se sujetan neumáticamente, por ejemplo
DE
Werkstück werden z.B. pneumatisch gespannt
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el traslado de pacientes tratados con INOmax entre hospitales distintos o dentro del mismo hospital, los cilindros deben apartarse y sujetarse bien para mantenerlos verticales y evitar el riesgo de caída o la modificación inoportuna de administración de fármaco.
Bei der Überführung von Patienten, die mit INOmax behandelt werden, zwischen Krankenhäusern oder innerhalb eines Krankenhauses sind die Druckgasbehälter so zu verstauen und zu befestigen, dass sie aufrecht stehen und kein Risiko besteht, dass sie umfallen oder die Ausgabe zum falschen Zeitpunkt verändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«casquillo» parte de una lámpara que permite la conexión con la red de alimentación eléctrica mediante un portalámparas o conector de la lámpara y que puede servir también para sujetar esta al portalámparas o zócalo;
„Lampensockel“ bezeichnet den Teil einer Lampe, der über eine Lampenhalterung oder einen Lampenstecker den Anschluss an die Stromversorgung ermöglicht und auch dazu dienen kann, die Lampe in der Lampenhalterung zu befestigen .
Cuando un contenedor o un vehículo sea llenado por el cargador, éste deberá estibar, sujetar y anclar el contenido en el contenedor o vehículo, o sobre él, con la diligencia y el cuidado debidos, y de modo que no causen daño alguno a personas o bienes.
Wird vom Absender ein Container gepackt oder ein Fahrzeug beladen, so hat der Absender den Inhalt in oder auf dem Container oder dem Fahrzeug ordnungsgemäȣ und sorgfältig und so zu stauen, zu befestigen und zu sichern, dass der Inhalt keine Personen- oder Sachschäden verursacht.
No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.
Man mußte keinen Knoten binden, sondern mit Eisen befestigen .
ojal para sujetar el auricular en el exterior
Schlaufe zum befestigen des Telefonhörers an der Außenseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para fijar el pomo en su lugar, también utilicé el torno, perforé un orificio en la puerta y así lo podía sujetar con un pequeño tornillo por la parte posterior.
ES
Ein Loch wurde durch die Tür gebohrt, ebenfalls mit Hilfe der Drehbank, so dass ich den Türknauf von hinten mit einer kleinen Schraube befestigen konnte.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mantener los brazos pegados al cuerpo y sujetar bien el material.
Halten Sie die Arme nah am Körper und befestigen Sie Ihre Tauchausrüstung.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí, por ejemplo, está colocado boca abajo en el borde de la campana extractora, donde normalmente no se puede sujetar nada.
IT
Hier beispielsweise kopfüber am Rahmen des Dampfabzugs, wo man normalerweise nichts befestigen könnte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además es posible sujetar el marco a un objeto metálico gracias a sus dos imanes.
EUR
Zusätzlich kann man den Rahmen mit den zwei Magneten auch noch an einem metallischen Gegenstück befestigen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para sujetar los dados exteriores se usaron 96 discos magnéticos de 5 mm x 2 mm.
EUR
Um die äußeren Würfel zu befestigen wurden 96 Stück 5 mm x 2 mm Scheibenmagnete verwendet.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sujetar el imán con cinta adhesiva
IT
Den Magneten mit Klebeband befestigen
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el sistema de retención infantil se ensaye en un vehículo o una estructura de vehículo, el acta de ensayo deberá especificar la forma de sujetar la estructura del vehículo al carro, la posición del sistema de retención infantil y del asiento del vehículo y la inclinación del respaldo del vehículo.
Wurde die Rückhalteeinrichtung für Kinder mit einem Fahrzeug oder einem Fahrzeugaufbau geprüft, so sind im Prüfbericht die Befestigung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten, die Stellung des Kinderrückhaltesystems und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben.
Anexo 11 — Anclajes adicionales requeridos para sujetar sistemas de retención infantil en vehículos de motor de categoría semiuniversal
Anhang 11 — Zusätzlich erforderliche Verankerungen zur Befestigung von Kinderrückhaltesystemen der Kategorie „semi-universal“ in Kraftfahrzeugen
Cuando se utilice un cinturón de seguridad homologado de adulto para sujetar con seguridad el sistema de retención infantil, debe constar en la solicitud la categoría de cinturón de seguridad de adulto que deba utilizarse, por ejemplo: cinturones ventrales estáticos.
Wird ein genehmigter Sicherheitsgurt für Erwachsene zur Befestigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet, so muss im Antrag auf Erteilung einer Genehmigung die Art des zu verwendenden Sicherheitsgurtes für Erwachsene angegeben sein, z. B. statischer Beckengurt.
La longitud máxima de un cinturón de adulto que deba utilizarse para sujetar un sistema de retención infantil de categoría «universal» en el banco de ensayo dinámico se define en el anexo 13 del presente Reglamento.
Wenn der Sicherheitsgurt für Erwachsene für die Befestigung eines Kinder-Rückhaltesystems der Kategorie „universal“ verwendet wird, muss seine auf dem dynamischen Prüfstand zu verwendende maximale Länge den Angaben in Anhang 13 dieser Regelung entsprechen.
Cuando se utilice un cinturón de seguridad homologado de adulto para sujetar con seguridad el sistema de retención de niños, debe constar en la solicitud la categoría de cinturón de seguridad de adulto que deba utilizarse, por ejemplo: cinturones ventrales estáticos.
Wird ein genehmigter Sicherheitsgurt für Erwachsene zur Befestigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet, so muss im Antrag auf Erteilung einer Genehmigung die Art des zu verwendenden Sicherheitsgurtes für Erwachsene angegeben sein, z. B. statischer Beckengurt.
La longitud máxima de un cinturón de adulto que deba utilizarse para sujetar un sistema de retención de niños de categoría «universal» en el banco de ensayo dinámico se define en el anexo 13 del presente Reglamento.
Wenn der Sicherheitsgurt für Erwachsene für die Befestigung eines Kinder-Rückhaltesystems der Kategorie „universal“ verwendet wird, muss seine auf dem dynamischen Prüfstand zu verwendende maximale Länge den Angaben in Anhang 13 dieser Regelung entsprechen.
Cuando el sistema de retención de niños se ensaye en un vehículo o una estructura de vehículo, el acta de ensayo deberá especificar la forma de sujetar la estructura del vehículo al carro, la posición del sistema de retención de niños y del asiento del vehículo y la inclinación del respaldo del vehículo.
Wurde die Rückhalteeinrichtung für Kinder in einem Fahrzeug oder an einer Fahrzeugstruktur geprüft, so sind im Prüfbericht die Befestigung der Fahrzeugstruktur am Prüfschlitten, die Lage der Rückhalteeinrichtung und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben.
«Sistema de anclajes ISOFIX»: sistema formado por dos anclajes inferiores ISOFIX que cumple los requisitos del Reglamento no 14, concebido para sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX junto con un dispositivo antirrotación.
„ISOFIX-Verankerungssystem“ ein System, das aus zwei unteren ISOFIX-Verankerungen, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entsprechen, besteht und zusammen mit einem Drehungsbegrenzer zur Befestigung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems bestimmt ist.
Anclajes adicionales requeridos para sujetar sistemas de retención infantil en vehículos de motor de categoría semiuniversal
Erforderliche zusätzliche Verankerungen zur Befestigung von Kinderrückhaltesystemen der Kategorie „semi-universal“ in Kraftfahrzeugen
Cuando el sistema de retención infantil se ensaye en un vehículo o una estructura de vehículo, el acta de ensayo deberá especificar la forma de sujetar la estructura del vehículo al carro, la posición del sistema de retención infantil y del asiento del vehículo y la inclinación del respaldo del vehículo.
Wurde die Rückhalteeinrichtung für Kinder mit einem Fahrzeug oder einem Fahrzeugaufbau geprüft, so sind im Prüfbericht die Befestigung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten, die Stellung der Rückhalteeinrichtung für Kinder und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, si se combinan dos o tres palabras magnéticas, son capaces de sujetar una postal.
EUR
Im Teamwork halten zwei, drei Magnetwörter jedoch schon eine Postkarte fest .
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
«Sujeción del capazo»: dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo.
„Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird.
Sal con él, cómprale algo de ropa y un sombrero que pueda sujetar .
Würden Sie mit ihm einen Anzug kaufen gehen? Und einen Hut, zum festhalten .
Un lindo utensilio que permanece estable gracias a sus tres piececitos de apoyo y con un borde especialmente diseñado para sujetarlo con facilidad.
Das hübsche Sieb steht stabil auf seinen drei kleinen Standfüßen und lässt sich an der speziell gestalteten Kante problemlos festhalten .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
podrá estar sujetado por cualquier método especificado por el fabricante del vehículo, si ello es necesario para obtener las fuerzas de ensayo requeridas,
Das Fahrzeug darf zur Erreichung der geforderten Prüfkräfte erforderlichenfalls nach einem vom Fahrzeughersteller anzugebenden Verfahren festgehalten werden.
Oiga, Hugo Boss, más vale que se sujete .
Hey, pass auf, Hugo Boss, am besten du hältst dich fest .
el Q-10-05-01-STIC es capaz de sujetar fotos firmemente; en este caso en una pared pintada con pintura magnética.
EUR
Der Q-10-05-01-STIC hält Fotos locker fest - hier an einer mit Magnetfarbe bestrichenen Wand.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
«Tirantes» parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño.
„Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält ;
Cuatro enfermeros me sujetaban las manos, los pies.
Vier Schwestern hielten meine Arme und Beine fest .
Cada pez magnético es capaz de sujetar por sí solo 7 hojas A4.
EUR
Ein Fischmagnet schafft es ganz alleine 7 A4-Blätter festzuhalten .
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cajas de grasas incluirán un sistema de seguridad que permita sujetar los ejes a la armadura del bogie.
Radsatzlager müssen über ein Sicherheitssystem verfügen, mit dem der Radsatz am Drehgestellrahmen befestigt werden kann.
Sujetar la parte ajustada del arnés integral para tirar del dispositivo A.
Der so eingestellte Teil des integrierten Hosenträgergurts wird an der Zugvorrichtung A befestigt.
En lo que concierne a los puntos 1.1.2 y 1.1.3, las partes utilizadas para sujetar el DPL a parte del chasis o la carrocería del vehículo o a un banco deben ser equivalentes a las que se utilicen para mantener el DPL en su lugar una vez instalado en el vehículo.
Bei 1.1.2 und 1.1.3 müssen die Teile, mit denen die seitliche Schutzeinrichtung an einem Teil des Fahrgestells oder Aufbaus oder an einem starren Prüfstand befestigt wird, jenen entsprechen, mit denen die seitliche Schutzeinrichtung gehalten wird, wenn sie am Fahrzeug angebaut ist.
«sujeción del capazo», un dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo;
„Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche an der Fahrzeugstruktur befestigt wird;
Es tan pequeño que se puede sujetar al cinturón, lo que ha permitido a los científicos experimentar con gran número de personas.
Das Gerät ist so klein, dass es am Gürtel befestigt werden kann, so dass die Wissenschaftler ihr Experiment mit einer großen Personengruppe durchführen konnten.
a) la longitud total de los anzuelos corresponderá a la longitud máxima total de la caña, desde la punta del anzuelo que sirve para sujetar la palangre, y que generalmente toma la forma de una anilla, hasta el vértice del seno;
a) wird die Gesamtlänge der Haken gemessen als die maximale Gesamtlänge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung;
Es a través de su material la luz adicional en el compañero ideal para viajar y se puede sujetar con una pinza muy útil en el bolsillo o en el pantalón.
DE
Durch sein extraleichtes Material ist er der ideale Begleiter für unterwegs und kann mit einem praktischen Clip an der Tasche oder Hose befestigt werden.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede fijar en el soporte para taladrar sin necesidad de herramienta y sujetar a las paredes con tacos
Kann werkzeuglos am Bohrständer fixiert und mit Dübeln an Wänden befestigt werden
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de sujetar la pieza, es posible documentar el reglaje para una recreación precisa.
ES
Sobald die Komponenten befestigt sind, können Sie die Konfiguration dokumentieren und akkurat wiederherstellen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Dispositivo de clase A» dispositivo que evita que el niño tire de las correas del retractor por la parte subabdominal del cinturón cuando el cinturón del adulto se utiliza para sujetar directamente al niño.
„Einrichtung der Klasse A“ eine Einrichtung, die verhindert, dass das Kind das Gurtband aus der Aufrolleinrichtung bis zum Beckengurt des Sicherheitsgurts herauszieht, wenn es unmittelbar durch den Gurt für Erwachsene gehalten wird.
En esos casos hay que sujetar el ojo bien abierto, administrando la sustancia analizada en el ojo con una sola pulverización de un segundo aproximadamente, a una distancia de 10 cm directamente delante del ojo.
In diesen Fällen soll das Auge offen gehalten werden und die Prüfsubstanz mit einem einzigen Sprühstoß etwa eine Sekunde lang aus 10 cm Entfernung vom Auge verabreicht werden.
«sistema de protección», los dispositivos destinados a sujetar o proteger a los ocupantes;
„Schutzeinrichtung“ Vorrichtungen, mit denen die Insassen auf dem Sitz gehalten und/oder geschützt werden sollen;
«sistema de protección»: los accesorios y dispositivos interiores destinados a sujetar a los ocupantes en sus asientos y a garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5;
„Schutzeinrichtung“: Beschläge und Vorrichtungen im Innenraum, mit denen die Insassen auf dem Sitz gehalten werden und die so beschaffen sein sollen, dass die Vorschriften in Absatz 5 eingehalten werden können;
Tuve un sarpullido una semana después de sujetar esa cosa
Ich hatte eine Woche lang Ausschlag nachdem ich das Ding gehalten habe.
De esta manera es posible sujetar piezas con superficies porosas o irregulares, lo que no se podría hacer con una pinza de vacío.
So können auch Objekte mit porösen oder unregelmäßigen Oberflächen gehalten werden, was mit einem Vakuumgreifer nicht möglich wäre.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, es necesario sujetar el móvil en esta posición, para evitar bordes negros a los lados de la imagen.
Aus diesem Grund sollte das Handy unbedingt horizontal gehalten werden, um unschöne schwarze Balken an der Seite des Videos zu vermeiden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El jalón se podrá sujetar en cualquier dirección.
ES
Der Stab darf in eine beliebige Richtung gehalten werden.
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Capazo»: sistema de retención destinado a acoger y sujetar al niño en posición supina o prona con su columna vertebral perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo.
„Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt.
Estos apartados no deberán aplicarse a ningún cinturón de seguridad homologado por separado con arreglo al Reglamento no 16, necesario para sujetar el sistema de retención de niños al vehículo o para sujetar al niño.
Diese Absätze gelten nicht für Sicherheitsgurte, die nach der Regelung Nr. 16 gesondert genehmigt wurden, und die zur Verankerung der Rückhalteeinrichtung für Kinder im Fahrzeug oder zur Sicherung von Kindern erforderlich sind.
Estos puntos no deberán aplicarse a ningún cinturón de seguridad homologado por separado con arreglo al Reglamento no 16, necesario para sujetar el sistema de retención infantil al vehículo o para sujetar al niño.
Diese Absätze beziehen sich nicht auf Sicherheitsgurte, die nach der ECE-Regelung Nr. 16 gesondert genehmigt wurden und die zur Verankerung der Rückhalteeinrichtung für Kinder im Fahrzeug oder zur Sicherung des Kindes erforderlich sind.
dispositivos para sujetar la lona y para protegerla;
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
Estos puntos no deberán aplicarse a ningún cinturón de seguridad homologado por separado con arreglo al Reglamento no 16, necesario para sujetar el sistema de retención de niños al vehículo o para sujetar al niño.
Diese Absätze beziehen sich nicht auf Sicherheitsgurte, die nach der ECE-Regelung Nr. 16 gesondert genehmigt wurden und die zur Verankerung der Rückhalteeinrichtung für Kinder im Fahrzeug oder zur Sicherung des Kindes erforderlich sind.
La masa de los equipos instalados en el vehículo para colocar mercancías (por ejemplo, una cisterna o la carrocería), para manipular las mercancías (por ejemplo, una grúa o una elevadora) y para sujetar las mercancías (por ejemplo, dispositivos de sujeción de la carga) estará incluida en “M”.
Die Masse der am Fahrzeug angebrachten Ausstattung zur Unterbringung (z. B. Tank, Aufbau usw.), zum Umschlag (z. B. Kran, Hebevorrichtung usw.) und zur Sicherung (z. B. Sicherungseinrichtungen für die Ladung) von Gütern muss in M enthalten sein.
El método de inspección consiste en una evaluación visual de que se usa correctamente el número necesario de medidas adecuadas para sujetar la carga o la medida de las fuerzas de tensión, el cálculo de la eficiencia de la sujeción y la verificación de los certificados, en su caso.
Das Kontrollverfahren besteht aus einer Sichtprüfung der ordnungsgemäßen Anwendung geeigneter Maßnahmen in dem Umfang, der zur Sicherung der Ladung erforderlich ist; zusätzlich oder alternativ erfolgt eine Messung der Zugkräfte, eine Berechnung der Wirksamkeit der Sicherung und, falls zutreffend, eine Prüfung der Bescheinigungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco aprende cómo sujetar , mover y girar un objeto con sus manos, simplemente probando.
Nach und nach lernen sie durch Ausprobieren, wie man ein Objekt mit der Hand hält , bewegt und dreht.
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada pato magnético es capaz de sujetar hasta 7 hojas DIN A4.
EUR
Eine Magnet-Ente hält bis zu 7 Blatt DIN-A4-Papier.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada ejemplar es capaz de sujetar 8 hojas DIN A4 en una pizarra blanca.
EUR
Ein Exemplar hält bis zu 8 Blatt DIN-A4-Papier am Whiteboard.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una sola ovejita magnética es capaz de sujetar hasta 8 hojas DIN A4.
EUR
Ein einziges putziges Magnet-Schaf hält bis zu 8 Blatt DIN-A4-Papier.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un imán S-10-10-N es capaz de sujetar pantalones, abrigos o 2 perchas con camisas al mismo tiempo.
EUR
Ein S-10-10-N-Magnet hält sogar Hosen, normale Mäntel oder 2 Kleiderbügel mit Hemden gleichzeitig.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una pieza de Lego con un imán S-05-02-N es capaz de sujetar fácilmente 5 hojas DIN A4 (80g/m2 de papel) en una nevera.
EUR
Ein Legostein mit einem S-05-02-N Magneten hält 5 DIN A4 Blätter (80g/m2 Papier) sicher am Kühlschrank fest.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Anclaje inferior ISOFIX» barra cilíndrica horizontal de 6 mm de diámetro, que sobresale de la estructura del vehículo o del asiento para alojar y sujetar un sistema de retención ISOFIX mediante fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist.
«Anclaje inferior ISOFIX», una barra cilíndrica horizontal de 6 mm de diámetro, que sobresale de la estructura del vehículo o del asiento para alojar y sujetar un sistema de retención ISOFIX mediante fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist;
«Anclaje inferior ISOFIX»: barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist.
«Anclaje inferior ISOFIX»: una barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist;
una barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX.
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist;
Los soportes para sujetar los muslos proporcionan estabilidad con menos esfuerzo de corte que los métodos competitivos.
Polster zur Fixierung der Oberschenkel sorgen für Stabilität mit weniger Belastung des Knies als konkurrierende Methoden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de retención infantil estará concebido de forma que permita sujetar o extraer fácil y rápidamente al niño.
Das Kinderrückhaltesystem muss so beschaffen sein, dass das Kind einfach und schnell gesichert oder herausgenommen werden kann.
Para sujetar el vehículo durante el ensayo no se utilizará ningún método que refuerce los anclajes de los asientos o de los cinturones de seguridad o que atenúe la deformación normal de la estructura.
Die Art, in der das Fahrzeug während der Prüfung gesichert ist, darf nicht dazu führen, dass die Verankerungen der Sitze oder Sicherheitsgurte verstärkt werden oder die normale Verformung des Aufbaus verringert wird.
un letrero en cada puerta interior o al lado de toda cortina por la que se acceda a una salida de emergencia para pasajeros que indique que se deberá sujetar en posición abierta durante el despegue y el aterrizaje, y
eine Beschriftung auf jeder Innentür oder neben einem Vorhang, die bzw. der ein Durchgang zu einem Fluggastnotausgang ist, die besagt, dass die Tür bzw. der Vorhang während Start und Landung in der geöffneten Position gesichert sein muss, und
un letrero en cada puerta interior o al lado de toda cortina por la que se acceda a una salida de emergencia para pasajeros que indique que se deberá sujetar en posición abierta durante el despegue y el aterrizaje;
eine Beschriftung auf jeder Innentür oder neben einem Vorhang, die bzw. der ein Durchgang zu einem Fluggastnotausgang ist, die besagt, dass die Tür bzw. der Vorhang während Start und Landung in der geöffneten Position gesichert sein muss, und
Un letrero en cada puerta interna o al lado de una cortina por la que se acceda a una salida de emergencia para pasajeros, que indicará que se deberá sujetar en posición abierta durante el despegue y el aterrizaje; y
eine Beschriftung auf jeder Innentür oder neben einem Vorhang, die bzw. der ein Durchgang zu einem Fluggastnotausgang ist, die besagt, dass die Tür bzw. der Vorhang während Start und Landung in der geöffneten Position gesichert sein muss, und
Lo más importante es sujetar su mandíbula superior.
Der Oberkiefer muss gesichert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a una enmienda del Parlamento se encuentra ahora en este informe, entre otras cosas, que está prohibido sujetar una escalera cuando alguien está encaramado a ella.
Darin steht nun unter anderem, dank der Änderung im Parlament, dass eine Leiter nicht festgehalten werden darf, wenn jemand darauf steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Sujeción del capazo»: dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo.
„Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird.
«Sujeción del capazo», un dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo.
„Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird;
Tuvimos que sujetar la mesa para poder separarlos.
EUR
Der Tisch musste festgehalten werden, damit eine Trennung überhaupt möglich war.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el sistema de fijación por vacío Multi-Clamp se pueden sujetar y mecanizar manualmente las piezas.
Mit dem Vakuum-Aufspannsystem Multi-Clamp können Werkstücke aufgespannt und manuell bearbeitet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo peor de todo, sin embargo, era que el botón que lo sujetaba cuando estaba cerrado, saltaba con mucha frecuencia, o se rompía la anilla que cerraba el varillaje.
aber verdriesslich war es doch, dass der Knopf, welcher ihn zusammenhalten sollte, wenn er nicht aufgespannt war, gar zu oft absprang oder der Ring, welcher um ihn gelegt war, zerbrach.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lo peor de todo, sin embargo, era que el botón que lo sujetaba cuando estaba cerrado, saltaba con mucha frecuencia, o se rompía la anilla que cerraba el varillaje.
aber verdrießlich war es doch, daß der Knopf, welcher ihn zusammenhalten sollte, wenn er nicht aufgespannt war, gar zu oft absprang oder der Ring, welcher um ihn gelegt war, zerbrach.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es muy sencillo sujetar y mover objetos con la mano.
Für die menschliche Hand ist es ein Leichtes, ein Objekt zu greifen und zu bewegen.
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Con la otra mano sujetar el cobre y tocar con el otro extremo el imán, a ser posible lo más afuera posible.
EUR
Mit der anderen Hand die Litze greifen und mit dem freien Ende der Litze den Magneten möglichst weit aussen berühren.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada bloque de programación hará que tu robot responda de una forma específica; combinándolos, tu robot podrá caminar, hablar, disparar, sujetar objetos, ¡o cualquier otra cosa que puedas imaginar!
Jeder Programmierblock lässt deinen Roboter auf eine bestimmte Weise reagieren und wenn du die Programmierblöcke kombinierst, kannst du deinen Roboter gehen, sprechen, schießen, greifen oder irgendetwas anderes tun lassen, was du dir gerade vorstellst!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla.
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen.
Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla.
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurtbänder an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de ligas como la ropa interior se remonta al 18 de siglo 20 cuando fueron simplemente atados debajo de la rodilla para sujetar las medias y evitar que se caiga o se deslice hacia abajo la l[Leer más]
Die Verwendung von Strumpfbänder als Dessous kann aus dem 18. bis 20. Jahrhundert zurückverfolgen, als sie zum ersten Mal unter dem Knie gebunden an die Strümpfe hochzuhalten und zu vermeiden Herunterfallen oder Abrutschen der l[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Top del bikini sin relleno con cordones para sujetar en el cuello y la espalda. La braguita del bikini con femenino corte europeo igualmente con cordones en los laterales.
Das ungepolsterte Bikini Top wird an Nacken und Rücken gebunden , der Bikini Slip ist im femininen European Cut geschnitten und wird seitlich geschnürt.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de Putin era sujetar todo el poder al control de las fuerzas de seguridad de Rusia.
Putins Ziel bestand darin, alle Macht der Kontrolle der russischen Sicherheitskräfte zu unterwerfen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todas las preguntas pertenecen para sujetar de negociación puede ser discuta de acuerdo con la inversión las condiciones de acuerdo llamado a consulta.
Alle Fragen gehören, um von Verhandlung zu unterwerfen , kann sein, diskutieren Sie in Übereinstimmung mit Anlage die Zustände der beratender Zustimmung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elástico para sujetar el pie en el pedal.
Elastischer Riemen für den Halt des Fußes in der Trittschlinge.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
La lámina autoadhesiva es lo suficientemente grande como para sujetar bien etiquetas algo mayores.
IT
Die großzügig dimensionierte Selbstklebefolie ermöglicht auch bei etwas größeren Schildern einen guten Halt .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los comerciantes pobres como Rosalia quieren tiendas verdaderas y para algunos, Namibia Beverages, la embotelladora local de Coca Cola está respondiendo al llamado con cabinas de hierro sólidas, espaciosas, portátiles y fáciles de sujetar .
Arme Händler wie Rosalia wünschen sich echte Geschäfte, und Namibia Beverages, der örtliche Abfüllbetrieb von Coca-Cola, erfüllt einigen von ihnen diesen Wunsch - mit stabilen Eisenbuden, die geräumig, transportabel und leicht zu sichern sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es importante, por tanto, que los taxistas, por ejemplo, tengan la formación necesaria sobre el modo de sujetar las sillas de ruedas, para garantizar la movilidad de este tipo de personas.
Deshalb ist es wichtig, um die Mobilität dieser Gruppe gewährleisten, dass beispielsweise Taxifahrer ausreichend geschult werden, um unter anderem Rollstühle richtig zu sichern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa inferior llevará espigas que encajarán en huecos de la placa superior para sujetar firmemente la muestra.
Die untere Platte ist mit Bolzen versehen, die obere Platte mit Löchern an den entsprechenden Stellen, um eine feste Einspannung des Prüfmusters zu ermöglichen.
La placa inferior llevará espigas que encajarán en huecos de la placa superior para sujetar firmemente la muestra.
Die untere Platte ist mit Bolzen versehen, die obere Platte mit Löchern an den entsprechenden Stellen, um eine feste Einspannung des Prüfmusters sicherzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sujetaste a esta cosa, me clavaste agujas, y dijiste que era una prueba.
Du schließt mich an dieses Ding an , du stichst Nadeln in mich, und du nennst es einen Test.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pinzas para sujetar papeles
.
sujetar por un extremo
.
sujetar sobre la mesa
.
sujetar sobre mandril
.
.
.
sujetar entre puntos
.
.
varilla para sujetar las alfombras
.
red metalica para sujetar alicatados
.
manera de sujetar el volante
.
sujetar directamente sobre la mesa
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sujetar
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stefan, apenas puedo sujetar esto.
Stefan, ich kann mich kaum zusammenreißen.
Tienes que sujetar esto así.
Du hältst sie einfach so.
Depósito o conductos sin sujetar .
Tank oder Leitungen unsicher.
Hoja lijadora para sujetar , longitud
Schleifblatt zum Klemmen, Länge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedes sujetar a tus seres queridos?
Gelingt es Ihnen, Ihre Liebsten zu retten?
Posibilidad para sujetar los esquíes y bastones
DE
Befestigungsmöglichkeit für Ski & Stöcke
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora ayúdame a sujetar el árbol.
Jetzt hilf mir den Baum reinzutragen.
Marco y cierre para sujetar al niño
Zum Rahmen der Rückhalteeinrichtung und Arretiereinrichtung
Marco y cierre para sujetar al niño
Zum Rahmen der Kinder-Rückhalteeinrichtung und Arretiereinrichtung
Agarraderas flexibles y fáciles de sujetar
ES
Leicht zu greifende, flexible Griffe
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
simplemente sujetar el documento con el imán.
IT
man kann das geliebte Dokument einfach mit dem Magnet festmachen.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
05. Tengo problemas al sujetar mis fotos.
05. Ich habe Problem mit "Hinterlegen" meiner Fotos.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Simplemente sujetar con un clic al pelo.
DE
Einfach in das Haar hinein klicken.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especialmente diseñadas para sujetar parras algo gruesas.
Besonders leistungsfähige Schmelzklebepistolen für Profi-Anwendungen
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sujetar la pipeta hacia arriba, girar y retirar el tapón.
Entfernen Sie den Verschluss durch Drehen und Abziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Ya trató de sujetar la parte lateral del atrio?
Haben Sie versucht, den seitlichen Teil des Vorhofs abzuklemmen?
Usan una clip para sujetar los billetes juntos.
Sie heften die Scheine mit einer Sicherheitsnadel zusammen.
El mosquetón gancho para sujetar hamacas y sillones colgantes
Karabinerhaken für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mosquetón gancho para sujetar hamacas y sillones colgantes Symbol:
Karabinerhaken für Montage von Hängematten und Hängesesseln Symbol:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También se puede emplear para sujetar los tiques de aparcamiento.
EUR
Er könnte auch als Parkscheinhalter eingesetzt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
entonces podría usar imanes para sujetar mi carabina al cinturón".
EUR
ich könnte sonst Magnete benutzen, um auch meine Karabiner am Gurt festzumachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sujetar en el bastidor la THERMOGAZE y empezar a bordar.
DE
THERMOGAZE in den Stickrahmen einspannen und besticken.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sujetar STIFFY® , fijar las piezas con KK 2000
DE
STIFFY® Stickvlies einspannen, mit KK 2000 besprühen, zu bestickende Teile fixieren
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dotada de una malla elastica para sujetar vuestro casco
Abnehmbares Netz für ihren Helm
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo no se debe sujetar de modo que resista la zozobra.
Das Modell darf nicht so geführt werden, dass es einem Kentern standhält.
A continuación, sujetar la pipeta hacia arriba, girar y retirar el tapón.
Entfernen Sie den Verschluss durch Drehen und Abziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como si nos fuera a sujetar a los dos contra la gravedad.
Als würde er der Schwerkraft entgegenwirken.
Sujetar el banco de ensayo a los puntos de montaje de la cerradura y el cerradero.
Die Prüfvorrichtung wird den Befestigungsvorrichtungen des Verschlusses und des Schließers angepasst.
Por consiguiente, no es necesario sujetar los demás subsistemas a derechos compensatorios.
Daher erübrigt sich die Prüfung der Anfechtbarkeit von anderen Teilregelungen.
Haz algo útil, francés tonto. Trae algo para sujetar a este monstruo.
Holen Sie etwas, um dieses Monstrum zu bändigen, Sie Schwachkopf!
Las estrellas resplandecen en la noche La vela no puedo sujetar
Sterne strahlen in der Nacht Kein Kerzenschein kann gegen sie bestehen
Yo, los explosivos están preparados, sólo hay que sujetar la cámara.
Der Sprengstoff liegt bereit und muss nur mit der Kamera verbunden werden.
Sujetar el sistema colocando solamente los dedos pulgar y corazón sobre la zona de sujeción;
Legen Sie den Daumen und den Mittelfinger ausschließlich auf die Griffnoppen, der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de sujetar TachoSil sobre la herida, debe separarse el guante o la compresa con cuidado.
Nachdem TachoSil auf die Wunde geklebt wurde, müssen Handschuhe oder Kompresse vorsichtig entfernt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto permite sujetar el destornillador con comodidad en la mano derecha durante los trabajos de cableado.
ES
Somit behalten Sie den Schraubendreher beim Beschalten bequem in der rechten Hand.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compartimiento de almacenaje con correas para sujetar el emisor y los accesorios
DE
Staufächer mit Halteriemen für Sender und Zubehör
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kit de fijación y magnético (contiene imanes para sujetar piezas de acero)
ES
Magnetisches und Klemm-Kit (enthält Magneten zur Spannung von Stahlteilen)
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cabo de la cinta se puede sujetar con una pinza.
Das Bandende kann mit einer Metallklammer fixiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los discos disponen de una fuerza más que suficiente para sujetar postales, fotos y notas.
EUR
Die Scheiben haben mehr als genug Kraft, um Postkarten, Fotos und Notizen festzuhalten.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para sujetar a prueba de bomba notas, carteles y anuncios.
IT
Er ist bestens geeignet, wenn Ihre Notizen, Plakate und Bekanntmachungen bombenfest haften sollen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
…y al final de cada barra de pilas sujetar el cable entre dos imanes.
IT
…und am Ende des Batterienbalkens das Drahtende zwischen zwei Magnete zu klemmen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Luego di con vuestra página web y tuve la idea de sujetar las notas con imanes.
IT
Dann bin ich auf eure Internetseite gestoßen und hatte sofort die Idee, die Blätter mit Magneten festzumachen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza magnética que actúa sobre el aro es suficiente para sujetar todo el llavero.
EUR
Alleine die magnetische Anziehungskraft auf den Schlüsselring genügt, um den ganzen Bund hinzuhängen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dos hubiesen bastado pero los bloques de tres son más fácil de sujetar .
IT
Zwei Stück würden auch reichen, aber Dreierblöcke kriegt man besser zu fassen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, se pueden utilizar ganchos magnéticos para sujetar la red.
IT
In meinem Fall wurden einfach 10 Magnethaken FTN-25 verwendet.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para bordar piezas que no se pueden o no se quieren sujetar (para evitar marcas).
DE
die man nicht einspannen will, um Druckstellen zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Son ligeras.. Use la esponja adecuada durante el procedimiento para sujetar varias longitudes.
DE
Verwenden Sie für die verschiedenen Längen der benötigten Wimpern auch verschiedene Schwämmchen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la correa portadora se puede liberar y volver a sujetar con un sencillo movimiento.
DE
Trotzdem lässt sich der Trageriemen mit einem Handgriff sekundenschnell lösen und wieder anbringen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
"Fui capaz de sujetar la tabla con los dedos de mi pie."
„Ich bekam mein Board mit meinen wohlgeformten Zehen zu fassen."
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
cinturón ventral con protección abdominal para sujetar al niño en el capazo
ES
Ventralen Sicherheitsgürtel, um das Baby in der Schale festzuhalten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada cinta transportadora puede suministrarse con respaldos fijos para ayudar a sujetar el material bruto.
Alle Förderbänder sind mit feststehenden Seitenwänden lieferbar, um die sichere Beförderung des Rohmaterials zu erleichtern.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada cinta transportadora puede suministrarse con respaldos fijos para ayudar a sujetar el material bruto.
Alle Förderbänder sind mit feststehenden Seitenwänden lieferbar, um die sichere Beförderung des Rohmaterials zu erleichtern. tab_sherpa_basc
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para que puedas sujetar la cámara y disparar con seguridad.
Die Kamera hat einen sicheren Griff, sodass Sie sich ganz auf die Aufnahme konzentrieren können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El diseño del plato es capaz de sujetar casi cualquier tipo de sistema de amarre.
Die Gestaltung der Planscheibe ist in der Lage fast jede Art von Spann-System zu unterstützen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Su robusto sistema de sujeción de los accesorios, único en el mercado, está preparado tanto para sujetar accesorios abrasivos, como para sujetar hasta un vellón con un grosor de diez milímetros, asi como también láminas abrasivas con velcro.
ES
Ihr robustes, auf dem Markt einzigartiges Spannsystem nimmt sowohl zu klemmende Schleifmittel, bis hin zum zehn Millimeter starken Vlies, als auch Klett-Schleifpapiere auf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sujetar el dispensador (ver figura 2) y pulsar el émbolo completamente hasta abajo hacia la punta del dispensador.
Nehmen Sie den Dispenser (siehe Abbildung 2) und drücken Sie den Kolben ganz nach unten bis zum Anschlag.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al otro lado están las tablas con las que sujetar las redes abiertas horizontalmente cuando se arrastran tras el barco.
Mit den Scherbrettern wird das Netz in der Horizontalen geöffnet. Wenn es hinter dem Kutter hergezogen wird.
Sujetar rodos los equipos empleados para medir la separación de la puerta durante el procedimiento de ensayo.
Alle Geräte, mit denen der Türzwischenraum während der Prüfung gemessen wird, sind anzubringen.
En los casos en que la política de remuneración contemple componentes variables, las empresas deben sujetar a límites esos componentes.
Wenn Gesellschaften in ihrer Vergütungspolitik variable Vergütungskomponenten vorsehen, sollten sie für diese bestimmte Höchstgrenzen festsetzen.
Cherien, en vez de sujetar a nuestro invitado a tu locura, quizá deberíamos lidiar con nuestro problema en privado.
Anstatt unserem Gast deine Geisteskrankheit zu offenbaren, sollten wir vielleicht unsere Probleme unter 4 Augen regeln.
la primera es sujetar la comida al pan y la segunda es llevar la cuenta de cuántos pinchos has comido.
der erste ist das Essen auf dem Brot festzuhalten, und der zweite ist, daß die Anzahl der Cocktailspieße Ihnen einen Überblick gibt wieviele pinchos Sie gegessen haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bebé recién nacido aprende muy rápidamente a sujetar objetos o aferrarse a un dedo de sus padres.
Schon Neugeborene beginnen, Gegenstände oder die Finger der Eltern festzuhalten.
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Al otro lado están las tablas con las que sujetar las redes abiertas horizontalmente cuando se arrastran tras el barco.
Das Schleppnetz hat seitlich Scherbretter, die es horizontal spreizen. wenn es hinter dem Schiff hergeschleppt wird.
Con la cosa que fue desarrollada para sujetar un servicio para Mitsuhide Akechi, me hago el ba?o de vapor.
Mit der Sache, die gebaut wurde, um einen Dienst für Mitsuhide Akechi abzuhalten, werde ich das Dampfbad.
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para poder desarrollar toda su fuerza, el objeto que se desea sujetar no deberá ser demasiado grueso.
IT
Um seine volle Haftkraft zu entfalten, darf der zu befestigende Gegenstand nicht zu dick sein.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así, con MadagasCAR se pueden sujetar postales o colocar las pequeñas obras de arte sobre objetos metálicos.
EUR
Somit kann man mit dem MadagasCAR auch Postkarten aufhängen oder die kleinen Kunstwerke auf metallischen Gegenständen anbringen.
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Supongo que conocéis esas prácticas lámparas de lectura que con una pinza se pueden sujetar a un libro.
EUR
Vermutlich kennen Sie die nützlichen kleinen Leselampen mit Klammer, die man auf einem Buch festmachen kann.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El plato de sujeción tiene un diámetro de 350 mm y está diseñado sujetar los mayores diámetros.
DE
Das Spannfutter hat einen Durchmesser von 350 mm und ist für größte Durchmesser ausgelegt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
pieza metálica situada en el espesor del solaje, destinada a cerrar el arco del pie y sujetar la bóveda plantar.
metallische Versteifung in der Sohle zur Stabilisierung und zum zusätzlichen Stützen des Fußgewölbes.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Material antideslizante en la parte superior del pecho para ayudarte a sujetar la barra al hacer el levantamiento;
ES
Rutschfestes Material auf der oberen Brust, um die Stange abzulegen;
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema de fijación por vacío Multi-Clamp se pueden sujetar y mecanizar manualmente las piezas.
Mit dem Vakuum-Aufspannsystem Multi-Clamp können Werkstücke aufgespannt und manuell bearbeitet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Se debe sujetar la cabeza del gato con la nariz hacia arriba y la boca cerrada, de modo que se vea forzado a respirar por los orificios nasales.
Der Kopf der Katze sollte mit den Nasenlöchern nach oben bei geschlossenem Maul fixiert werden, so dass die Katze durch die Nase atmen muss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, con frecuencia se han encontrado animales muertos a causa de las anillas de plástico utilizadas para sujetar latas de bebidas.
Beispielsweise haben die Plastikringe, mit denen Getränkedosen zusammengehalten werden, schon häufig den Tod kleinerer Tiere herbeigeführt.
Creo que el Cuarteto necesita sujetar las riendas con gran firmeza de nuevo, para evitar que se repita lo que sucedió tras el acuerdo de Oslo.
Ich meine, das Quartett sollte die Zügel wieder fest in die Hand nehmen, um zu verhindern, dass dasselbe geschieht wie nach dem Abkommen von Oslo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el establecimiento de ese marco común a todos los Estados miembros no debe impedir a estos sujetar las mercancías a controles aleatorios.
Dieser gemeinsame Rahmen für das Risikomanagement sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, Waren stichprobenartigen Kontrollen zu unterziehen.
La realmente única Tecnología de Comienzo Libre te permite colocarte en la posición correcta antes de sujetar el peso para que logres un movimiento natural y eficaz.
Mit der wirklich einzigartigen Free Start Technologie begeben Sie sich in die richtige Position, ehe das Gewicht auf natürliche und effektive Weise bewegt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando Irlanda intenta sujetar a Europa a un régimen de patentes de software, persigue sus propósitos de corto plazo en contra de los intereses del resto de Europa.
Indem Irland zusätzlich noch versucht, Europa die Softwarepatente aufzudrücken, verfolgt Irland seine kurzfristigen Ziele gegen die Interessen des restlichen Europa.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la superficie acolchada, el Flip case se puede sujetar cómodamente con la mano mientras se lee y no le añade peso extra.
DE
Dank der gummierten Oberfläche liegt das Flip case beim Lesen sicher und bequem in der Hand und bringt dabei kaum Eigengewicht mit.
DE
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se debe procurar que el tubo cuadrado empleado sea lo suficientemente grueso como para sujetar los imanes de manera fiable.
IT
Es sollte darauf geachtet werden, dass das verwendete Vierkantrohr genügend dick ist, sodass die Magnete zuverlässig haften.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta cinta metálica está indicada para sujetar postales, notas, fotos, tarjetas de visita, dibujos de los niños, pósteres, etc. mediante imanes.
EUR
Dieses Metallband eignet sich hervorragend, um Ihre Postkarten, Veranstaltungs-Notizen, Fotos, Visitenkarten, Kinder-Zeichnungen, Poster etc. mit Magneten anzubringen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita ayuda con "el sujetar " de sus fotos, por favor, lea atentamente las instrucciones descritas en "Asistente de la sección".
Wenn Sie Hilfe beim “Hiterlegen” Ihrer Fotos brauchen, lesen Sie aufmerksam die Hinweise, die oben in “Helfer – Abteilung”geschrieben sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para guardar la tienda dentro de su funda, basta con sujetar las varillas con los elásticos (una vez dobladas) y luego enrollarlo todo de forma compacta.
Das Gestänge wird gefaltet, mit den Gummibändern verbunden, mit dem Zelt kompakt zusammengefaltet und in die Packtasche gesteckt.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La inclusión de un IS de tres puntos significa que puede sujetar el objetivo con la mano incluso a la longitud focal máxima y seguir consiguiendo imágenes nítidas.
Dank des 3-Stufen-Bildstabilisators sind selbst bei der maximalen Brennweite scharfe Aufnahmen aus der Hand möglich.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El panel dispone de un marco de aluminio eloxado, piezas universales para sujetar y es de perfil de poco grosor – tan solo 20 mm.
Die Platte ist mit einem Rahmen aus eloxiertem Aluminium und mit universalen Handgriffen versehen und hat dünnes Profil – nur 20 mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Horizontal o vertical La mayoría de las fotografías se hacen en horizontal (paisaje), principalmente porque esa es la forma más natural de sujetar la cámara.
ES
Horizontal oder vertikal Die meisten Bilder werden horizontal (d. h. im Querformat) aufgenommen, hauptsächlich weil dies der natürlichen Kamerahaltung entspricht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando todas las clavijas de posicionamiento se han llevado a su posición, la pieza se puede aspirar y sujetar de forma segura mediante el contorno 3D formado.
Sind alle Positionierstifte in Position gebracht, kann das Werkstück mittels der entstandenen 3D-Kontur formstabil angesaugt und gegriffen werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza los orificios de ventilación de tu casco para sujetar este soporte con correa ajustable y fija tu cámara en su lugar.
Führen Sie die Gurte dieser verstellbaren Gurthalterung durch die Lüftungsschlitze Ihres Helms, um die Kamera beim Radfahren oder beim Schnee- oder Paddelsport sicher zu fixieren.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el concentrado ha sido transferido a la jeringa, sujetar firmemente el cuerpo de la jeringa, manteniendo el émbolo en la parte inferior del sistema y desenroscar a continuación el Mix2Vial de la jeringa.
Nachdem das Produkt vollständig in die Spritze überführt ist, den Spritzenzylinder fassen (dabei den Spritzenstempel nach unten gedrückt lassen) und die Spritze vom Mix2Vial Set abdrehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este informe señala que las camas-jaula siguen utilizándose para sujetar a personas con discapacidades en cuatro países en proceso de adhesión, en concreto, la República Checa, Hungría, Eslovaquia y Eslovenia.
In diesem Bericht wird darauf hingewiesen, dass in vier Beitrittsländern, nämlich in der Tschechischen Republik, in Ungarn, in der Slowakei und in Slowenien, noch immer Käfigbetten zur Ruhigstellung von Menschen mit geistiger Behinderung verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dado el prolongado período de ejecución de la mayor parte de esos compromisos, habrá que sujetar a un seguimiento continuado el cumplimiento de algunos de ellos, en particular el afianzamiento de la democracia.
Allerdings wird die Umsetzung der meisten dieser Verpflichtungen einen längeren Zeitraum in Anspruch nehmen, so dass die Einhaltung bestimmter Verpflichtungen langfristig zu verfolgen ist, insbesondere um die Stärkung der Demokratie sicherzustellen.
Durante los ensayos dinámicos, el cinturón de seguridad normalizado utilizado para sujetar el sistema de retención de niños no deberá salir de ninguna guía ni dispositivo de bloqueo utilizado al efectuar el ensayo.
Während der dynamischen Prüfungen darf der Standardsicherheitsgurt, der zum Einbau der Kinder-Rückhalteeinrichtung verwendet wird, nicht durch irgendeine Führung oder Sperrvorrichtung gelöst werden, die für die durchzuführende Prüfung verwendet wird.
El producto se utiliza para sujetar , por ejemplo, dos o más cables, colocándolos en el perno en forma de U, ajustando la horquilla sobre los cables y apretando las tuercas.
Die Ware dient dazu, beispielsweise zwei oder mehr Stahlseile zusammenzuhalten. Dazu werden die Stahlseile in den U-Bolzen eingelegt, die Klemme wird über den Stahlseilen auf den Bolzen aufgesetzt und die Muttern werden festgezogen.
Durante los ensayos dinámicos, el cinturón de seguridad normalizado utilizado para sujetar el sistema de retención infantil no deberá salir de ninguna guía ni dispositivo de bloqueo utilizado al efectuar el ensayo.
Während der dynamischen Prüfungen darf der Standardsicherheitsgurt, der zum Einbau der Kinderrückhalteeinrichtung verwendet wird, nicht durch irgendeine Führung oder Sperrvorrichtung gelöst werden, die für die durchzuführende Prüfung verwendet wird.
Sujetar Europol a las normas y procedimientos generales aplicables a entes similares de la Unión supondrá una simplificación administrativa que permitirá a Europol dedicar más recursos a sus tareas esenciales.
Durch die Anwendung der für vergleichbare Einrichtungen der Union geltenden allgemeinen Vorschriften und Verfahren auf Europol vereinfachen sich die Verwaltungsvorgänge, so dass Europol einen größeren Teil seiner Ressourcen für seine Kernaufgaben einsetzen kann.
Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las Mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar.
zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante los ensayos dinámicos, el cinturón de seguridad normalizado utilizado para sujetar el sistema de retención de niños no deberá salir de ninguna guía ni dispositivo de bloqueo utilizado al efectuar el ensayo.
Während der dynamischen Prüfungen darf der Standardsicherheitsgurt, der zum Einbau in der Kinder-Rückhalteeinrichtung verwendet wird, nicht durch irgendeine Führung oder Sperrvorrichtung gelöst werden, die für die Prüfung verwendet wird.
En el presente caso, dado que el solicitante no se acogió al SEZS sino sólo al EOUS, no es necesario analizar aquí la oportunidad de sujetar a medidas compensatorias ese primer sistema.
Im vorliegenden Fall nahm der Antragsteller nur die EOB-Regelung in Anspruch, sodass die SWZ-Regelung nicht auf ihre Anfechtbarkeit untersucht werden musste.
La transición a los purés algo más consistentes suele producirse entre los 6 y los 12 meses, cuando el niño aprende a masticar, es capaz de tragar alimentos picados con texturas más granulares y comienza a sujetar los alimentos.
Der spätere Übergang zu weniger fein pürierter Nahrung findet in der letzten Hälfte des Säuglingsalters (d.h. zwischen dem 6. und 12. Monat) statt, wenn die Säuglinge das Kauen erlernen und sie mit der gröberen Beschaffenheit von kleinen Stücken und Fingernahrung umgehen können.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La palabra “pincho” significa brocheta y hace referencia a que los elementos individuales del plato se suelen sujetar entre sí o clavar en una rebanada de pan utilizando un palillo de madera o plástico.
ES
Der Name „Pintxos“ bedeutet übersetzt so viel wie Spieß, denn häufig werden die einzelnen Bestandteile mit einem Holz- oder Plastikspieß zusammengehalten oder auf einer Scheibe Brot fixiert.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos la idea de sujetar 15 bloques Q-15-15-08-N sobre un trozo de latón (aprox. 30 cm de largo) en una distancia de 3 cm con cinta adhesiva.
IT
Wir hatten nun die Idee, 15 Quader Q-15-15-08-N auf einem Flachmessing (etwa 30 cm lang) im Abstand von ca. 3 cm mit Klebeband zu fixieren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
