Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerde que la descripción es meramente un sumario de los contenidos de la página la cual se pretende describir.
Kurz zusammengefasst ist die Meta Description nichts anderes als eine kurze Zusammenfassung der Inhalte einer Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debería procederse también a redactar sumarios o resúmenes ejecutivos de más fácil transmisión a los medios de comunicación y al público.
Ebenso sollten Überblicke und Zusammenfassungen erstellt werden, die sich den Kommunikationsmedien und der Öffentlichkeit besser vermitteln lassen.
Mencionadlo en el sumario y en los capítulos
Das kommt in die Zusammenfassung für die Direktion.
Un ejemplo de sumario de sitio clasificado por fecha
Ein Beispiel für eine nach Datum sortierte Zusammenfassung der Site
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario de los diferentes tipos de datos disponibles en las curvas de luminosidad:
Hier ist eine Zusammenfassung der verschiedenen Datentypen in Lichtkurven:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una colección de recursos-e y una selección de sumarios electrónicos
ES
Eine Sammlung von elektronischen Beständen und eine Auswahl von elektronischen Zusammenfassungen
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrarse un sumario en Internet en la dirección www.icj-cij.org/cijwww/cdecisions/csummaries/cisunsommaire490411.htm .
Eine Zusammenfassung in französischer Sprache ist auf der Internetseite http://www.icj-cij.org/cijwww/cdecisions/csummaries/cisunsommaire490411.htm www.icj-cij.org/cijwww/cdecisions/csummaries/cisunsommaire490411.htm zu finden. .
Pedir el índice completo (con todo detalle, e incluyendo informes terminados y reenviados), o el sumario ordenado por paquete o por número, respectivamente.
Fordert einen vollständigen Index (mit kompletten Details inklusive done- und forwarded-Meldungen) oder eine Zusammenfassung sortiert nach Paketen respektive Nummern an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En mi sumario del debate, acepté comunicarte estas opiniones, en tu calidad de Presidente de Ecofin.
In meiner Zusammenfassung der Diskussion sagte ich zu, diese Anmerkungen an Sie als Ecofin- Vorsitzenden weiterzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manual para la generación de riqueza (sumario ):
CAN
Handbuch für die Einkommensgenerierung (Zusammenfassung ):
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
sumario
automatisch generierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un sumario largo autogenarado de Carrera Shadow Wolf 700mAh basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Carrera Shadow Wolf 700mAh basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Lenovo ThinkPad Helix Ultrabook Pro Keyboard basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Lenovo ThinkPad Helix Ultrabook Pro Keyboard basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de V-TAC 1610 lámpara LED basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von V-TAC 1610 LED-Lampe basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Warner Bros LEGO Dimensions Fun Pack - Lord of the Rings Gollum basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Warner Bros LEGO Dimensions Fun Pack - Lord of the Rings Gollum basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Petra Afilador Eléctrico basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Petra Multischärfer AS 11.00 basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Rio MNEF6 estuche de extensiones de uñas basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Rio MNEF6 nail extension set basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de L’Oréal Paris Nails a Porter Flex 006 Matte Mania basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von L’Oréal Paris Nails a Porter Flex 006 Matte Mania basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Moulinex Stabmixer Slimforce basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Moulinex Stabmixer Slimforce basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Liebherr K 3130-20 Independiente 297L A++ Color blanco basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Liebherr K 3130-20 Freestanding 297L A++ White basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Thrustmaster Elite Fitness basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Thrustmaster Elite Fitness basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previamente, la propuesta se traducirá a las lenguas oficiales que el presidente de la comisión competente considere necesarias para proceder a un examen sumario .
Vor der Überweisung wird der Vorschlag in die Amtssprachen übersetzt, die der Vorsitz dieses Ausschusses für eine summarische Prüfung als erforderlich erachtet.
Previamente, la propuesta se traducirá a las lenguas oficiales que el presidente de la comisión competente considere necesarias para proceder a un examen sumario .
Vor der Überweisung wird der Vorschlag in die Amtssprachen übersetzt, die der Vorsitzende dieses Ausschusses für eine summarische Prüfung für erforderlich erachtet.
Previamente, la propuesta se traducirá a las lenguas oficiales que el presidente de la comisión competente considere necesarias para proceder a un examen sumario .
Vor der Überweisung wird der Vorschlag in die Amtssprachen übersetzt, die der Vorsitz dieses Ausschusses für eine summarische Prüfung für erforderlich erachtet.
Previamente, las propuestas se traducirán a las lenguas oficiales que el presidente de la comisión competente considere necesarias para proceder a un examen sumario .
Vor der Überweisung wird der Vorschlag in die Amtssprachen übersetzt, die der Vorsitzende dieses Ausschusses für eine summarische Prüfung für erforderlich erachtet.
Por tanto, debe limitarse la traducción de dichas propuestas a un número determinado de lenguas oficiales que hagan posible el examen sumario por parte de la comisión pertinente y que —dada la diversidad de situaciones de trabajo que pueden darse en las comisiones— deberían elegirse de común acuerdo con el presidente correspondiente.
Die Übersetzung solcher Vorschläge sollte deshalb auf eine begrenzte Zahl von Amtssprachen beschränkt werden, aufgrund derer im zuständigen Ausschuss eine summarische Prüfung möglich ist und die - wegen der Verschiedenheit der Arbeitssituationen in den Ausschüssen - im Benehmen mit dem jeweiligen Vorsitzenden ausgewählt werden sollten.
Antes de esta remisión, la propuesta se traducirá a las lenguas oficiales que el presidente de dicha comisión considere necesarias para proceder a un examen sumario .
Vor der Überweisung wird der Vorschlag in die Amtssprachen übersetzt, die der Vorsitzende des zuständigen Ausschusses für eine summarische Prüfung für erforderlich hält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la página 1 de cubierta, en el sumario , y en la página 1, en el título:
In der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und auf Seite 1:
En el sumario y en la página 20, en el título:
In der Inhaltsübersicht und im Titel auf Seite 20
En el sumario de cubierta y en la página 1, en el título: donde dice:
Im Titel des Beschlusses in der Inhaltsübersicht und auf Seite 1: anstatt:
Nunca aparecen en el sumario de página de cubierta y no se mencionan en caso de referencia al acto en cuestión.
ES
Diese Angabe erscheint nicht in der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und wird auch bei Verweisen auf den entsprechenden Rechtsakt nicht genannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo, un sumario podrá incluir artículos en alemán y en esperanto, mostrando sus fechas en los idiomas correspondientes.
Zum Beispiel kann man eine Inhaltsübersicht auf Deutsch und Esperanto anzeigen und die Zahlen werden je nach Spracheinstellung angezeigt.
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
sumario
Ermittlungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, las autoridades portuguesas pueden iniciar un sumario , pero si llegan al punto del auto de procesamiento, en este caso de Campos, tienen que solicitar la suspensión de la inmunidad.
Die portugiesischen Behörden dürfen in diesem Fall also ein Ermittlungsverfahren eröffnen, aber wenn es zur Anklage kommen soll, in diesem Fall von Herrn Campos, müssen sie erneut einen Antrag auf Aufhebung der Immunität vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como él mismo señala, la cuestión de fondo es la misma que en el asunto anterior, es decir, si un fiscal tiene derecho a iniciar un sumario o si esto exige que suspendamos la inmunidad de los diputados.
Wie er selbst sagt, ist die prinzipielle Frage ja dieselbe wie im vorigen Fall, d. h., ob ein Staatsanwalt das Recht haben soll, ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen, oder ob dazu die Immunität von Mitgliedern des Parlaments aufgehoben werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben evitarse en cualquier circunstancia los retrasos en la instrucción del sumario por litigios de competencias.
Es muss unter allen Umständen verhindert werden, dass aufgrund von Kompetenzstreitigkeiten Ermittlungsverfahren verzögert werden.
La policía polaca e italiana están cooperando después de que la Fiscalía de Bari abriera un sumario .
Die polnische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, nachdem die Staatsanwaltschaft Bari hierzu ein Ermittlungsverfahren eingeleitet hat.
sumario
Inhaltsverzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sumario y en la página 1, el título debe leerse como sigue:
Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 1 muss der Titel wie folgt lauten:
Esta recomendación no aparece curiosamente en el sumario de las conclusiones. ) de la recomendación relativa a la elaboración del "perfil terrorista".
Diese Empfehlung erscheint merkwürdigerweise nicht im Inhaltsverzeichnis der Schlussfolgerungen. der Empfehlung über die Ausarbeitung eines "Terroristenprofils".
en las correcciones de errores; la forma abreviada entre paréntesis se usa en la página de sumario (véase también, más arriba, el punto «Forma larga»).
ES
Bei Berichtigungen wird die abgekürzte Form in Klammern im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt verwendet (siehe auch unter „Langform“).
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sumario y en la página 28 en el título,
In der Inhaltsangabe und auf Seite 28 im Titel:
En el sumario , en la página 1 en el título y en la página 8 en la fórmula final:
In der Inhaltsangabe , auf Seite 1 im Titel und auf Seite 8 in der Schlussformel:
Este será el caso en las páginas de las secciones, al igual que en la página de sumario .
Dies gilt für die Seiten in den Rubriken und auf der Seite mit der Inhaltsangabe .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la demanda de medidas provisionales está destinada a permitir una apreciación del fumus boni iuris en el marco de un procedimiento sumario , dicha demanda en ningún caso deberá reproducir íntegramente el texto de la demanda presentada en el asunto principal.
Da der Antrag eine Beurteilung des fumus boni iuris in einem summarischen Verfahren ermöglichen soll, darf der Wortlaut der Klageschrift nicht vollständig wiederholt werden.
El verdadero problema con respecto al acuerdo de readmisión UE- Rusia reside en la cuestión de si la protección de los derechos humanos debe ocupar un lugar central o ser relegada a un segundo plano en virtud de un enfoque sumario de la repatriación, en el que el aspecto de la seguridad prime sobre el aspecto humanitario.
Das wirkliche Problem im Zusammenhang mit dem Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland liegt in der Frage, ob der Schutz der Menschenrechte als vorrangig gilt oder aufgrund eines summarischen Konzepts für die Rückführung, bei dem dem Sicherheitsaspekt Priorität vor dem humanitären Aspekt eingeräumt wird, als nachrangig betrachtet wird.
el proceso monitorio se podrá desarrollar en una fase única, consistente en un examen sumario del fondo del asunto, sobre la base de pruebas escritas, por parte del sujeto que desempeña la función de juez; los Estados miembros que prevean un proceso articulado en dos fases podrán mantenerlo;
das Mahnverfahren kann einstufig sein und aus einer summarischen Prüfung der Sache selbst auf Grundlage eines Urkundsbeweises durch eine Person, die zum Richteramt befähigt ist, bestehen; die Mitgliedstaaten, die ein zweistufiges Verfahren vorsehen, können es beibehalten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Aparición del nombre de Neelie Kroes en un sumario en los Países Bajos
Betrifft: Anschuldigungen gegen Neelie Kroes bei Ermittlungen in den Niederlanden
En Alemania, el ministerio fiscal instruyó, a raíz de un accidente de aviación, un sumario por posibles riesgos en el tráfico ferroviario, marítimo y aéreo.
Eine deutsche Staatsanwaltschaft hat im Gefolge eines Flugzeugunglücks Ermittlungen wegen Gefährdung des Bahn-, Schiffs- und Luftverkehrs angestellt.
En el suplicatorio del Fiscal Jefe de Kleve se pide la suspensión de la inmunidad parlamentaria del diputado Karl-Heinz Florenz, pues esa autoridad desea instruir un sumario de infracción penal por un delito tipificado en el artículo 222 (homicidio involuntario) del Código Penal alemán.
In dem Antrag des Leitenden Oberstaatsanwalts in Kleve wird um die Aufhebung der parlamentarischen Immunität des Abgeordneten Herrn Karl-Heinz Florenz gebeten, da diese Behörde Ermittlungen in einem Strafverfahren wegen eines Vergehens nach § 222 (Fahrlässige Tötung) des deutschen Strafgesetzbuches durchführen wolle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga el sumario que quiera.
Halten Sie Ihr Schlussplädoyer , aber damit hat sich's.
Capitán Sis…¿el fiscal está listo para el sumario ?
Sind Sie bereit für Ihr Schlussplädoyer , Capt. Sisk?
Capitán Sis…¿el fiscal está listo para el sumario ?
Captain Sisk, ist die Anklage bereit für das Schlussplädoyer ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible añadir o borrar carpetas mediante el menú de contexto, y al seleccionar una carpeta se actualizará su lista de entradas y el sumario . Al seleccionar una entrada de carpeta se actualizará la sección de contenido de la entrada, y se le permitirá editar esa entrada.
Ordner können mit dem Kontextmenü hinzugefügt und wieder gelöscht werden. Wird ein Ordner ausgewählt, so werden die Ordnereinträge und die Übersicht aktualisiert. Wird ein Ordnereintrag ausgewählt, so wird der Inhaltsbereich aktualisiert und die Einträge können geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un sumario con los campos de golf en la República Checa con información detallada encontrará aquí.
Eine Übersicht über die Golfplätze unseres Landes mit einer detaillierten Beschreibung finden Sie hier.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la página 1 de cubierta, en el sumario , y en la página 4, en el título:
In der Verordnungsnummer im Titel auf dem Deckblatt und auf Seite 4:
En el sumario y en la página 7, en el título:
Auf dem Deckblatt und auf Seite 7, im Titel:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de eso, la dictadura cubana ha condenado a muerte a tres jóvenes que habían cometido el grave delito de secuestrar un barco, en un proceso sin garantías, sumario y cruel.
Dann hat die kubanische Diktatur jedoch in einem Verfahren ohne jedwede Garantien in einem brutalen Schnellverfahren drei junge Menschen wegen der Entführung eines Schiffes - ohne Zweifel eine schwer wiegende Tat - zum Tode verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se ha denunciado que el juicio, celebrado en un tribunal militar, fue sumario y que parte de las pruebas presentadas por el fiscal contra el acusado se habían conseguido mediante tortura.
Außerdem wird der Vorwurf erhoben, dass es sich bei dem Verfahren vor dem Militärgericht um ein Schnellverfahren gehandelt hätte und einige der vom Staatsanwalt vorgelegten Beweismittel gegen die Beschuldigten unter Folter erlangt worden seien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señala que se trata únicamente de un procedimiento sumario , en el que se ha de demostrar que la reclamación del acreedor es fundada, que se trata de una cuestión urgente y que los derechos del acreedor se hallan amenazados;
weist darauf hin, dass es sich um ein lediglich summarisches Verfahren handelt, bei dem der Gläubiger seinen geltend gemachten Anspruch glaubhaft zu machen und die Dringlichkeit sowie die Gefährdung seiner Rechte zu beweisen hat;
Para tener legitimidad, los acuerdos de readmisión deben descartar un enfoque sumario o simplistamente técnico de la inmigración ilegal, en favor de un enfoque humanitario.
Rückübernahmeabkommen müssen, um ihre Berechtigung zu haben, zugunsten eines humanen Konzepts für das Phänomen der illegalen Einwanderung auf ein summarisches oder vereinfachend technisches Konzept verzichten.
sumario
läuft Ermittlungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mg). El texto de la orden de registro reveló que desde septiembre del 2006 existe un sumario bajo esta acusación contra estas cuatro personas y desde entonces han estado bajo vigilancia constante.
Wie im Rahmen der Hausdurchsuchungen bekannt wurde, läuft das Ermittlungsverfahren unter diesem Vorwurf gegen die vier bereits seit September 2006 – und sie wurden seitdem rund um die Uhr observiert.
Sachgebiete:
jura militaer media
Korpustyp:
Webseite
sumario
sortierte Zusammenfassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo de sumario de sitio clasificado por fecha
Ein Beispiel für eine nach Datum sortierte Zusammenfassung der Site
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
sumario
Inhaltsübersicht steht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sumario , este número aparece al margen, sin paréntesis.
ES
In der Inhaltsübersicht steht diese Nummer ohne Klammern am linken Rand.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sumario
Inhaltsverzeichniss befinden haben auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está en el sumario del catálogo, puede acceder:
ES
Wenn sie sich im Inhaltsverzeichniss befinden haben sie Zugriff auf :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelve al sumario de comentarios sobre TREFF PUNKT
Zurück zur Übersicht aller Kommentare Zurück zu den TREFF PUNKT - Startseiten.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de las buenas prácticas definidas y difundidas en los Estados miembros, la Comisión prevé elaborar en 2009 un sumario de competencias clave para el conjunto de los profesionales del aprendizaje de adultos.
ES
Aufbauend auf den bewährten Verfahren, die erkannt und an die anderen Mitgliedstaaten vermittelt werden, plant die Kommission für 2009 die Erstellung einer Übersicht über die Schlüsselkompetenzen für alle Fachkräfte in der Erwachsenenbildung;
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
procedimiento sumario
.
.
.
.
juicio sumario
.
.
anteproyecto sumario
.
instrucción del sumario
.
.
.
.
.
.
.
.
instrucción de sumario
.
.
revista de sumarios
.
.
retornado mediante procedimiento sumario
.
sentencia de un juicio sumario
.
componer a modo de sumario
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sumario
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un sumario totalmente nuevo.
Es ist ein komplett neuer Überblick.
Sumario de ventajas y prestaciones
DE
Vorteile und Leistungen auf einen Blick
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sumario Crear su propia empresa
Starten Sie ihr eigenes Graviergeschäft!
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Guardar el sumario de integridad al archivo:
Prüfsumme in Datei schreiben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sumario de integridad para cada archivo fuente
Prüfsummendatei für jede Quelldatei erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿De qué trata exactamente el sumario ?
Was genau ist die Überstellung?
Vuelta hacia el sumario de la rúbrica
Rückkehr in Richtung des Verzeichnisses des Titels
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Error al leer el sumario de integridad %1. Por favor especifique un sumario de integridad válido-
Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei %1. Bitte eine gültige Prüfsummendatei auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se encontraron errores al revisar los sumarios de integridad.
Beim Vergleichen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se encontraron errores al crear los sumarios de integridad
Beim Erstellen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los jóvenes serán sometidos a un juicio sumario .
Die Jugendlichen sollen in Eilverfahren abgeurteilt werden.
En el sumario , en el título de la Directiva:
Auf der Umschlagseite, Titel der Richtlinie:
No escribí mi sumario hasta una hora antes del juicio.
Ich hatte meinen Bericht bis eine Stunde vor der Verhandlung noch nicht fertig.
Vamos a ver quién te zafa del sumario .
Mal sehen, wer jetzt deinen Arsch rettet!
Descarga el archivo del sumario y envíamelo por e-mail.
Lade die Übersicht's Datei runter, und emaile sie mir.
Pero recuerde, señor, pediré un sumario en Inglaterra.
Aber ich werde in England eine richterliche Untersuchung beantragen.
tenía que ser el castigo tan sumario y tan severo?
Aber musste die Bestrafung so prompt und so schwer erfolgen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted encontrará el Sumario de las rutas didácticas checas aquí.
Mehr Informationen zur Veranstaltung finden Sie hier.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Livetipsportal te proporciona un sumario de partidos de tenis.
Unser Tennis Livescore liefert dir einen übersichtlichen Liveticker für Tennis live Ergebnisse.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes ver un sumario de los más importantes costos.
Hier siehst Du einen Auszug der wichtigsten Kosten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedo entender el fenómeno sociológicamente, pero no técnicamente. Sumario :
- Ich kann dieses Phänomen soziologisch gesehen verstehen, nicht aber technisch. die gezogene Schlußfolgerung:
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario Philips AVENT Rosca para biberones CP9926:
Kurze zusammenfassende Beschreibung Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario Philips AVENT Rosca para biberones CP9926:
Lange zusammenfassende Beschreibung Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario Philips Diafragma de silicona y base SCF935:
Kurze zusammenfassende Beschreibung Philips Silikonmembran und Schlauch SCF935:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario Philips Diafragma de silicona y base SCF935:
Lange zusammenfassende Beschreibung Philips Silikonmembran und Schlauch SCF935:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
i -8 Capítulo Sumarios El siguiente es sumario de los capítulos y apéndices disponibles en este manual.
i -8 Die Kapitelübersichten Das folgende ist eine Summierung aller Kapitel und Anhänge dieser Anleitung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
i -9 Sumario de los Capítulos Lo siguiente es un sumario de las capítulos disponibles y apéndices en este manual.
i -10 Kapitel-Zusammenfassungen Nachstehend werden die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Kapitel und Anhänge kurz beschrieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ulterior instrucción del sumario se encausó a veintidós representantes electos del País Vasco.
In der Folge wurden 22 Vertreter des Baskenlandes vor Gericht gestellt.
En esta fase, las investigaciones están cubiertas por el secreto del sumario .
Die laufenden Untersuchungen fallen im derzeitigen Stadium unter die gerichtliche Geheimhaltungspflicht.
· Asegurar la coherencia de los informes sumario y los informes de situación
· Sicherung vollständiger Einheitlichkeit aller Status- und zusammenfassenden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actualmente se instruye un sumario contra el hombre por abuso de menores.
Gegen den Mann wird z.Zt. wegen Kindesmissbrauchs ermittelt.
Podría haber hecho un breve sumario y olvidado el asunto. Pero soy la ley en Bannock.
Ich hätte die Sache nicht zu verfolgen brauchen, aber ich bin das Gesetz in Bannock.
Díganme, por ejemplo, a qué parlamento nacional se envían los documentos de un sumario .
Sagen Sie mir bitte, welches nationale Parlament beispielsweise alle Ermittlungsunterlagen erhält!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sumario y en la página 83 en el título:
Auf der ersten Umschlagseite des Amtsblatts und auf Seite 83, Titel:
La información se documenta con los cuadros, gráficos o mapas epidemiológicos sumarios pertinentes.
Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.
En la página de cubierta, en el sumario , y en la página 58, en el título:
Im Inhalt des Titelblatts und auf Seite 58 im Titel:
elaboración y análisis de informes sumarios sobre los sistemas de calificación de la entidad de crédito;
die Erstellung und Auswertung von zusammenfassenden Berichten über die Ratingsysteme des Kreditinstituts;
elaboración de informes sumarios sobre los sistemas de calificación de la entidad de crédito;
Erstellung zusammenfassender Berichte über die Ratingsysteme des Kreditinstituts;
Gracias a ti cumplí mi sentencia, pero él aún está bajo sumario .
Ich saß dank Ihnen meine Zeit ab, aber er ist noch unter Anklage.
Almirante, segurament…...el espíritu de las leyes requiere algo más que ejecuciones por sumario .
Admiral, sicher erfordert der Geist der Gesetz…hier mehr als Eil-Hinrichtungen.
También debemos lidiar con el secreto de sumario en Francia, Italia y Bélgica.
In Frankreich, Italien und Belgien ist gegen die Schweigepflicht der Gerichte nicht anzukommen.
previo examen sumario de la justificación del crédito por el órgano jurisdiccional;
nach einer eingeschränkten Prüfung der Begründetheit der Forderung durch das Gericht;
O los cargos se retiraban en el último moment…...o los sumarios desaparecía…
Die Anklagen wurden zurückge-nommen, oder die Akten verschwanden.
Incluyéndolo en un sumario , podría funcionar. Les sería muy difícil impedir que hable, ¿verdad?
Wenn du eine Aussage erzwingen könntest, könnten die ihn kaum daran hindern.
Consulte el sumario PDQ sobre Tratamiento del Sarcoma Uterino para obtener más información.
DE
(Für weitere Information sehen Sie bitte bei der PDQ-Patienteninformation über die Behandlung des Uterussarkom nach. )
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El presente sumario suministra información sobre el cáncer de páncreas exocrino.
DE
Der hormonproduzierende Teil der Bauchspeicheldrüse wird endokrines Pankreas genannt.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sumario de Souternet | Lo que les proponemos | Selección de vínculos espeleos |
EUR
Inhalt | Was wir anbieten | andere Speleogruppen | Unsere Auswahl auf dem Web
EUR
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Llévenlo al Salón de la Destrucción para juicio sumario y combustión.
Bringen Sie ihn zur Halle der Vernichtung, zur beschleunigten Verurteilung und Verbrennung.
No mencionan su barbarie, su vandalismo y sus saqueos, ni sus tribunales de juicios sumarios.
Unerwähnt bleiben ihre eigenen barbarischen Überfälle, ihr Vandalismus, ihre Plünderungen und ihre illegalen Gerichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la página de sumario y en el título, en la página 1:
Im Inhalt sowie im Titel auf Seite 1:
Una colección de recursos-e y una selección de sumarios electrónicos
ES
Eine Sammlung von elektronischen Beständen und eine Auswahl von elektronischen Zusammenfassungen
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos que se publican en este formato incluyen titulares y sumarios.
Die in diesem Format veröffentlichten Inhalte enthalten Schlagzeilen und Kurznachrichten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades negaron al abogado el acceso al sumario hasta poco antes de juicio.
Die Behörden hatten seinem Rechtsbeistand bis kurz vor der Anhörung den Zugang zu Gerichtsakten verwehrt.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sumario 1-Definición de los indicadores 2-Algunos ejemplos de indicadores
ES
1-Definition der Indikatoren 2-Beispiele für Indikatoren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ver los cursos» Mathematica Sumarios e introducciones detalladas a procesamiento de datos, números y otras áreas.
Mathematica Überblicke und detaillierte Einführungen in die Datenverarbeitung, Numerik und andere Gebiete Kurse ansehen»
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario de las estadísticas por sala, por mes
Dies ist die tägliche Unterteilung der Spielerstatistiken in Raum und Monat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Queda prohibido que el tiempo sumario del empleo supere 60 minutos al día!
RU
Die Gesamtbehandlungsdauer mehr als 60 Minuten täglich ist verboten!
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG T59840 Sin especificar Independiente 7kg Carga frontal Color blanco secadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG T59840 Nicht spezifiziert Freistehend 7kg Frontlader Weiß Wäschetrockner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG T59840 Sin especificar Independiente 7kg Carga frontal Color blanco secadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG T59840 Nicht spezifiziert Freistehend 7kg Frontlader Weiß Wäschetrockner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LAVATHERM 57900 Sin especificar Independiente 6kg Carga frontal Color blanco:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LAVATHERM 57900 Nicht spezifiziert Freistehend 6kg Frontlader Weiß:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LAVATHERM 57900 Sin especificar Independiente 6kg Carga frontal Color blanco:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LAVATHERM 57900 Nicht spezifiziert Freistehend 6kg Frontlader Weiß:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LAVAMAT 86810 Independiente 7kg 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LAVAMAT 86810 Freistehend 7kg 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Frontlader:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LAVAMAT 86810 Independiente 7kg 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LAVAMAT 86810 Freistehend 7kg 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Frontlader:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG T59840 Sin especificar Independiente 7kg Carga frontal Color blanco secadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG T59840 Nicht spezifiziert Freistehend 7kg Front-load Weiß Wäschetrockner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG T59840 Sin especificar Independiente 7kg Carga frontal Color blanco secadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG T59840 Nicht spezifiziert Freistehend 7kg Front-load Weiß Wäschetrockner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LAVATHERM 59800 Sin especificar Independiente 6kg Carga frontal Color blanco:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LAVATHERM 59800 Nicht spezifiziert Freistehend 6kg Front-load Weiß:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LAVATHERM 59800 Sin especificar Independiente 6kg Carga frontal Color blanco:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LAVATHERM 59800 Nicht spezifiziert Freistehend 6kg Front-load Weiß:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LAVAMAT 86810 Independiente 7kg 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LAVAMAT 86810 Freistehend 7kg 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Front-load:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LAVAMAT 86810 Independiente 7kg 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LAVAMAT 86810 Freistehend 7kg 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Front-load:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Nintendo Captain Toad:
Die kurze redaktionelle Beschreibung von Nintendo Captain Toad:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LVM76800 Independiente 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LVM76800 Freistehend 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Frontlader Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LVM76800 Independiente 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LVM76800 Freistehend 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Frontlader Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LVM47280 Independiente 5kg 1200RPM Sin especificar Color blanco Carga superior lavadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LVM47280 Freestanding 5kg 1200RPM Nicht spezifiziert White Top-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LVM47280 Independiente 5kg 1200RPM Sin especificar Color blanco Carga superior lavadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LVM47280 Freestanding 5kg 1200RPM Nicht spezifiziert White Top-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario StarTech.com Duplicador Divisor Multiplicador de Vídeo DVI y Audio de 4 puertos - Cable:
Kurze zusammenfassende Beschreibung StarTech.com 4 Port DVI Video Splitter mit Audio:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario StarTech.com Duplicador Divisor Multiplicador de Vídeo DVI y Audio de 4 puertos - Cable:
Lange zusammenfassende Beschreibung StarTech.com 4 Port DVI Video Splitter mit Audio:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LVM76800 Independiente 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LVM76800 Freistehend 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Front-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LVM76800 Independiente 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LVM76800 Freistehend 1600RPM Nicht spezifiziert Weiß Front-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LVM76800 Independiente 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LVM76800 Freestanding 1600RPM Nicht spezifiziert White Front-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LVM76800 Independiente 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LVM76800 Freestanding 1600RPM Nicht spezifiziert White Front-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LVM54600 Independiente 5kg 1400RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LVM54600 Freestanding 5kg 1400RPM Nicht spezifiziert White Front-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LVM54600 Independiente 5kg 1400RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal lavadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LVM54600 Freestanding 5kg 1400RPM Nicht spezifiziert White Front-load Waschmaschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario Carrera RC 370180108 Toy car 600mAh juguete de control remoto:
Langer Produktname von Carrera RC 370180108 Toy car 600mAh Ferngesteuertes Spielzeug:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LAVATHERM 57900 Sin especificar Independiente 6kg Carga frontal Color blanco:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LAVATHERM 57900 Nicht spezifiziert Freestanding 6kg Front-load White:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LAVATHERM 57900 Sin especificar Independiente 6kg Carga frontal Color blanco:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LAVATHERM 57900 Nicht spezifiziert Freestanding 6kg Front-load White:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG T59840 Sin especificar Independiente 7kg Carga frontal Color blanco secadora:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG T59840 Nicht spezifiziert Freestanding 7kg Front-load White Wäschetrockner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG T59840 Sin especificar Independiente 7kg Carga frontal Color blanco secadora:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG T59840 Nicht spezifiziert Freestanding 7kg Front-load White Wäschetrockner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción corta, sumario AEG LAVAMAT 86810 Independiente 7kg 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal:
Kurze zusammenfassende Beschreibung AEG LAVAMAT 86810 Freestanding 7kg 1600RPM Nicht spezifiziert White Front-load:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción larga, sumario AEG LAVAMAT 86810 Independiente 7kg 1600RPM Sin especificar Color blanco Carga frontal:
Lange zusammenfassende Beschreibung AEG LAVAMAT 86810 Freestanding 7kg 1600RPM Nicht spezifiziert White Front-load:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el Sr. Florenz no ha invocado su inmunidad como diputado al Parlamento Europeo en ninguna fase del sumario
Herr Florenz hat sich im übrigen auch zu keinem Zeitpunkt des Verfahrens auf seine Immunität als Abgeordneter des Europäischen Parlaments berufen.
A finales de 1997 se habían elaborado unos 322 informes sumarios de MRL para sustancias veterinarias nuevas y antiguas.
Bis Ende 1997 wurden 322 zusammenfassende Berichte über MRLs für alte und neue tiermedizinische Wirkstoffe fertiggestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha introducido un instrumento completamente nuevo, el llamado sumario anual de todos los informes de los organismos pagadores.
Es wurde ein vollkommen neues Instrument eingeführt - die sogenannten zusammenfassenden Jahresberichte über alle Berichte der Zahlstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al haber sido declarados culpables en sendos juicios sumarios, los periodistas han sido condenados a pagar gravosas multas.
Nachdem die Journalisten in einem Eilverfahren für schuldig befunden worden waren, wurden ihnen hohe Geldstrafen auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recomienda mencionar los motivos de la casación, de modo sumario y esquemático, al comienzo del escrito de recurso.
Es empfiehlt sich, die Rechtsmittelgründe am Anfang der Rechtsmittelschrift in kurzer und schematischer Form anzugeben.
Con la esperanza de servir a la justicia, sin embargo, podría liberar del secreto de sumario el testimonio de Delmar.
Jedoch, in der Hoffnung, der Gerechtigkeit zu dienen, könnte ich Delmars volle Zeugenaussage für Sie freigeben.
Ver los cursos» Wolfram SystemModeler Sumarios e instrucciones detalladas para el modelado y simulación con Wolfram SystemModeler Ver los cursos»
Wolfram SystemModeler Überblicke und detaillierte Einführungen in die Modellierung und Simulation mit dem Wolfram SystemModeler Kurse ansehen»
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También se repite la figura humana, que en ocasiones se expresa a través de motivos lineales muy sumarios.
Des Weiteren wiederholen sich menschliche Figuren, die teilweise in sehr elementarer Strichform dargestellt sind.
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el sumario de esta discusión se presentó una estructura documental que agrupó las sugerencias de todas las respuestas.
Aus der Umfrage entstand eine Dokumentenstruktur, die alle Möglichkeiten verfasst und die vorgestellt wurde.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
así podemos encontrar un esqueleto para el sumario , uno para visualizar artículos, otro para las secciones, etc.
also ein Skelett für die Homepage, ein anderes für die Darstellung der Artikel, wieder ein anderes für die Darstellung der Rubriken usw.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tampoco se concede la suspensión de la inmunidad cuando hay indicios de que la instrucción del sumario penal tiene por objeto atentar contra la actividad política del diputado.
Eine Aufhebung der Immunität kommt ebenfalls nicht in Betracht, wenn die Vermutung besteht, dass dem strafrechtlichen Vorgehen die Absicht zugrunde liegt, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden.
