¿O sumergirse para explorar las cuevas, peñones y arrecifes bajo el agua?
ES
Oder tauchen Sie ab und entdecken Unterwasserhöhlen, Felsen und Riffe.
ES
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El rugido es el disparo de inicio, como la melodía característica de una serie de televisión, con cuya entrada, los espectadores comienzan a sumergirse en un mundo de ficción.
DE
Das Brüllen des Löwen ist der Startschuss, wie die Erkennungsmelodie einer TV-Serie, mit seinem Auftritt beginnen die Zuschauer, in eine fiktionalisierte Welt abzutauchen.
DE
Sachgebiete: kunst film media
Korpustyp: Webseite
Seguramente todo esto provocarà en ustedes una cantidad de emociònes que nos otros de el centro de buceo Orosei Diving Center haremos profundas, ofreciendole la posibilidad de sumergirse en profundidad ricas de flora y fauna.
Überwältigt von diesen Eindrücken haben sie nun die Möglichkeit, mit dem Orosei Diving Center in die Tiefen des Meeres mit seiner reichhaltigen Fauna und Flora abzutauchen. Das klima- im Winter mild, im sommer warm, durch leichte Brisen gekühlt- erlaubt Tauchgänge während des ganzen Jahres.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los primeros planos extremos, la alta resolución, las tasas de fotogramas elevadas y los recortes ajustados muestran puntos de vista inesperados que no solo despiertan la curiosidad visual, sino que también sumergen al espectador en un sorprendente escenario que cautiva todos los sentidos.
Extreme Close-ups, HD, hohe Bildraten und Nahaufnahmen, die ungewöhnliche Perspektiven zeigen, wecken nicht nur die visuelle Neugier, sie lassen den Betrachter in ein überraschendes Szenario abtauchen, das alle Sinne anspricht. Außergewöhnliche Perspektiven sorgen für einen Überraschungseffekt.
Sachgebiete: informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
sumergireintauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay 3 piscinas en el complejo donde los huéspedes pueden sumergirse y disfrutar del agua fresca.
Es gibt 3 Swimmingpools im Resort, wo die Gäste eintauchen und genießen das kühle Wasser.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Escapada Frenéticas persecuciones a toda velocidad que sumergirán aún más a los jugadores en el atraco.
Getaway Atemberaubende Highspeed-Verfolgungsjagden lassen die Spieler noch tiefer in das Überfall-Szenario eintauchen.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
A unos 100 km al norte de Füssen puede sumergirse en las calles históricas de Augsburgo.
Etwa 100 km nördlich von Füssen können Sie sich in den historischen Strassen von Augsburg eintauchen.
Ven a pasar el día y sumergirse en un bosque de 30 hectáreas en el corazón del Var :
Verbringen Sie den Tag und tauchen Sie ein in einem Wald von 30 Hektar im Herzen des Var :
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sumergiruntertauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se requiere ciertas habilidades y paciencia para sumergir el submarino a una profundidad específica.
ES
Das U-Boot bis zu einer gewissen Tiefe unterzutauchen erfordert Geschicklichkeit und Geduld.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp: Webseite
Me muevo por el bullicio, recogiendo impresiones de siglos pasados antes de sumergirme en una de sus muchas artísticas estaciones de metro.
ES
Ich steuere durch das geschäftige Treiben und sammle Eindrücke vergangener Jahrhunderte, bevor ich in einer der zahlreichen kunstvollen Metrostationen untertauche.
ES
Disfrute del auténtico relax en este confortable entorno en el que podrá sumergirse en la lectura de la amplia selección de libros a su disposición.
Mit ihrem entspannten und komfortablen Ambiente lädt sie Gäste in, abzuschalten und in der großen Auswahl an verfügbaren Büchern zu versinken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Podrá elegir la terraza chill-out con el mar de fondo y sumergirse en la belleza de los alrededores mientras toma un zumo recién exprimido o un cóctel.
Wählen Sie die Chill-Out-Terrasse mit dem Meer im Hintergrund und versinken Sie in der Schönheit der Umgebung, wenn Sie Ihren frisch gepressten Saft oder Ihren Cocktail trinken.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las selección de B&B más románticos para quien desea sumergirse en la mágica atmósfera de las casas más agradables y acogedoras.
IT
Eine Auswahl der romantischsten B&Bs für die Gäste, die in der magischen Atmosphäre der gemütlichsten Orte versinken möchten, um ihren Wunsch nach Wärme und Geborgenheit zufrieden zu stellen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sumergirgetaucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las obleas seleccionadas se someten a un proceso de grabado que consiste en sumergir la superficie en soluciones de ácido (multi) y alcalinas (mono) para ayudar a disminuir la reflexión de la luz.
Die ausgewählten Wafer werden einem Ätzprozess unterzogen, bei dem die Oberflächen zur Reduzierung der Lichtreflexion in Säure- (Multi) bzw. basische Lösungen (Mono) getaucht werden.
Antes de sumergir los productos en la caldera de galvanización con cinc fluido, se tratan previamente mediante desengrasado, cincografiado, lavado y descorificado.
Bevor Erzeugnisse im Verzinkungsbad in flüssigen Zink eingetaucht werden, werden sie durch Entfetten, Ätzen, Waschen und Entschlacken vorbehandelt.
Sachgebiete: bau foto technik
Korpustyp: Webseite
Esto significa que se puede usar en cualquier situación meteorológica y sumergir en agua durante un período de tiempo determinado*. La pantalla del SmartWatch 2 es lisa y resistente a los arañazos.
Dies bedeutet, dass sie bei jeglichen Witterungsverhältnissen verwendet und für eine bestimmte Zeit in Wasser eingetaucht werden kann.* Das Display der SmartWatch 2 ist glatt und kratzfest.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sumergirtief
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre y cuando todos los puertos y tapas estén perfectamente cerrados, el teléfono (i) está protegido contra chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección conforme a la norma IP55; y/o (ii) se puede sumergir en hasta 1 metro de agua durante un máximo de 30 minutos conforme a IP57.
Sofern alle Anschlüsse und Abdeckungen fest verschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß der IP55-Zertifizierung gegen Wasserstrahlen mit geringem Druck aus allen Richtungen geschützt und (ii) kann gemäß der IP57-Zertifizierung maximal 1 Meter tief bis zu 30 Minuten unter Wasser verbleiben.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Siempre y cuando todos los puertos y tapas estén perfectamente cerrados, la tablet (i) está protegida contra chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección conforme a la norma IP55; y/o (ii) se puede sumergir en hasta 1 metro de agua durante un máximo de 30 minutos conforme a IP57.
Sofern alle Anschlüsse und Abdeckungen fest verschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß der IP55-Zertifizierung gegen Wasserstrahlen mit geringem Druck aus allen Richtungen geschützt und (ii) kann gemäß der IP57-Zertifizierung maximal 1 Meter tief bis zu 30 Minuten unter Wasser verbleiben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
sumergirdurchnässt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sumergirstürzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sumergirStempel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sumergir de nuevo el pistón y apretar hacia abajo la presión sobre el pistón se ejerce de forma lenta, suave y constante
Den Stempel wieder in die Kanne stecken und langsam, vorsichtig und gleichmäßig nach unten drücken.
Sachgebiete: verlag astrologie radio
Korpustyp: Webseite
sumergirtauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo el Kinder estaban allí y luego fue al médico, pero a solas con él en la habitación, pero luego sumergir ni las personas que llaman que llamaron a la emergencia?
DE
Erst waren die KInder dabei dann war der Arzt doch alleine mit ihm im Zimmer dann tauch aber noch der Anrufer auf der den Notruf angerufen hat?
DE
Cambia fácilmente entre el modo de grabación y de reproducción con este diseño de pulsera con pantalla LCD. El hecho de que sea resistente al agua también te permite sumergir el mando a distancia hasta 3 m, para que no tengas que preocuparte por el tiempo.
ES
Wechseln Sie mit dem LCD-Bildschirm im Armbanduhr-Design mühelos zwischen Filmen und Live Wiedergabe. Wasserdichtigkeit ermöglicht Ihnen zudem, die Fernbedienung bis zu 3 m Tauchtiefe zu verwenden, so müssen Sie sich keine Sorgen mehr über das Wetter machen.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sumergirversenkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
allí se decide colocarle filtros a las centrales a carbón, construir represas o sumergir el CO2 en el mar.
DE
da wird eben ein Filter auf Kohlekraftwerke aufgesetzt, ein Staudamm gebaut oder CO2 soll im Meer versenkt werden.
DE
Sachgebiete: geografie tourismus media
Korpustyp: Webseite
sumergireintauchen lassen möchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los 6 mejores platos de tomates de España”, una interpretación artística de la cocina que busca, al igual que toda la experiencia, sumergir al visitante en un recorrido sensorial inolvidable.
die 6 besten Tomarengerichte Spaniens", eine künstlerische Interpretation der Küche, die die Besucher, durch all seine Erfahrenheit, in eine unvergessliche Sinnesreise eintauchenlassenmöchte.
y (ii) se puede sumergir en agua hasta 1,5 metros de profundidad durante un máximo de 30 minutos, conforme a la norma IP58.
und/oder (ii) kann gemäß IP58 bis zu 30 Minuten in Süßwasser von bis zu 1,50 Meter Tiefe eingetaucht werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
sumergirAnschlüsse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no puedes sumergir el SmartWatch 3 a más de 10 m de agua y por más de 30 minutos; y el agua debe ser dulce.
Alle Anschlüsse und Abdeckungen müssen fest verschlossen sein und die SmartWatch darf nicht länger als 30 Minuten unter Wasser (Süßwasser) mit einer Tiefe von maximal 1,5 Metern verbleiben.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sumergirWasser tauchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este bendecía el agua del agujero al sumergir la cruz tres veces y decir una oración.
Dieser weihte das Wasser im Eisloch, indem er dreimal das Kreuz ins Wassertauchte und ein Gebet las.
La grabación con sonido Surround de 5.1 canales captura sonido profesional para aprovechar todo el potencial de tus vídeos y sumergir al espectador en la acción.
Der 5.1-Kanal-Surround Sound sorgt für Aufnahmen in professioneller Qualität, um das Beste aus Videos herauszuholen und Ihr Publikum mitten ins Geschehen zu versetzen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
sumergirSie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sumergir el distribuidor
.
Modal title
...
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "sumergir"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Rainbow Dash's Glamorous Tea Party te sumergirás (o te volverás a sumergir,…
Mit Rainbow Dash's Glamorous Tea Party tauchst du in die Welt von „Mein kleines…
Sachgebiete: kunst sport radio
Korpustyp: Webseite
Dejémonos sumergir gozosamente en la fe en Jesús Resucitado, aunque como los discípulos no lo veamos.
Lasst uns in Freude an den Auferstandenen glauben, obwohl wir ihn - wie die Jünger - nicht sehen.
sumergir el dispositivo por completo, ni exponerlo a agua de mar, agua salada, agua clorada o líquidos como bebidas.
Man darf das Gerät nicht mit Meerwasser, Salzwasser, gechlortem Wasser oder Getränken und ähnlichen Flüssigkeiten in Kontakt bringen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El WALKMAN® Sports serie W se puede sumergir por completo para que la música no pare, chapuzón tras chapuzón.
ES
Der Sports WALKMAN® der W-Serie kann komplett untergetaucht werden und spielt trotzdem weiterhin Musik, Runde für Runde.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Cera para sumergir duro-elástica con una capacidad de recuperación y resistencia aumentada - de esta forma la cofia permanece estable incluso en situaciones críticas.
Tauchwachs hart-elastisch mit erhöhter Rückstellfähigkeit und Festigkeit - damit bleibt das Käppchen auch in kritischen Situationen stabil.
Sachgebiete: auto technik typografie
Korpustyp: Webseite
Usa las cámaras frontal y trasera para sumergir tu entorno, e incluso a ti mismo, en el juego y crear un mundo completamente nuevo cada vez que juegues.
Mithilfe der Frontkamera und der Rückseitenkamera kannst du deine Umgebung und sogar dich selbst in das Spiel integrieren und erschaffst so jedes Mal eine neue Welt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Consiste en sumergir la pieza en un electrolito adecuado para ella y anódicamente hacer un rebaje del material, con lo que la rugosidad superficial se reduce considerablemente.
DE
Dabei wird in einem speziell auf das Material abgestimmten Elektrolyten Metall anodisch abgetragen, wobei sich die Oberflächenrauheit dadurch merklich reduziert.
DE
El reloj cuenta con termómetro, se puede sumergir a 200 m de profundidad y resiste temperaturas de -20 a +50 grados centígrados.
ES
Die Uhr verfügt über ein Thermometer, ist wasserdicht bis zu einer Tauchtiefe von 200 m und widersteht Temperaturen von -20 bis +50 °C.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio militaer
Korpustyp: Webseite
En este caso es suficiente sumergir el contenedor en agua caliente alrededor de 30 minutos (desenroscar el tapón antes de la operación para permitir la salida de aire);
IT
In diesem Fall Behälter etwa 30 Minuten lang in warmes Wasser stellen (vorher Deckel aufschrauben, damit Luft abgelassen werden kann).
IT
No debes sumergir el dispositivo completamente bajo el agua ni exponerlo al agua de mar, agua salada, agua clorada o líquidos como bebidas.
Man darf das Gerät nicht mit Meerwasser, Salzwasser, gechlortem Wasser oder Getränken und ähnlichen Flüssigkeiten in Kontakt bringen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Aunque a la mayoría de nosotros nos resulta asqueroso tener petróleo crudo en el cuerpo, existe una ciudad en Azerbaiyán que ha hecho su fortuna al sumergir a los turistas en dicha sustancia.
Während es normalerweise als nicht gerade lobenswert gilt, Rohöl in der Weltgeschichte zu verschütten, gibt es in Aserbaidschan eine Stadt, die ihr Geld damit verdient, Touristen darin baden zu lassen.
Sachgebiete: medizin internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aunque a la mayoría de nosotros nos resulta asqueroso tener petróleo crudo en el cuerpo, existe una ciudad en Azerbaiyán que ha hecho su fortuna al sumergir a los turistas en dicha sustancia.
Während es normalerweise als nicht gerade lobenswert gilt, Rohöl in der Weltgeschichte zu verschütten, gibt es in Aserbaidschan eine Stadt, die ihr Geld damit verdient, Touristen in dem Zeug baden zu lassen.
Sachgebiete: medizin internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
HTQFP QFN48 QFN44 QFP48 QFP44 PQFP LQFP SMD para sumergir Es de doble lado, un lado es aplicable a la clavija 48, por el tamaño, aplicable al pin 44.
HTQFP QFN48 QFN44 QFP48 QFP44 PQFP LQFP SMD DIP Es ist Dual-Seite, eine Seite ist für den 48-polig, auf der anderen Größe, für den 44-Pin.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
