Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El rugido es el disparo de inicio, como la melodía característica de una serie de televisión, con cuya entrada, los espectadores comienzan a sumergirse en un mundo de ficción.
DE
Das Brüllen des Löwen ist der Startschuss, wie die Erkennungsmelodie einer TV-Serie, mit seinem Auftritt beginnen die Zuschauer, in eine fiktionalisierte Welt abzutauchen.
DE
Seguramente todo esto provocarà en ustedes una cantidad de emociònes que nos otros de el centro de buceo Orosei Diving Center haremos profundas, ofreciendole la posibilidad de sumergirse en profundidad ricas de flora y fauna.
Überwältigt von diesen Eindrücken haben sie nun die Möglichkeit, mit dem Orosei Diving Center in die Tiefen des Meeres mit seiner reichhaltigen Fauna und Flora abzutauchen. Das klima- im Winter mild, im sommer warm, durch leichte Brisen gekühlt- erlaubt Tauchgänge während des ganzen Jahres.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los primeros planos extremos, la alta resolución, las tasas de fotogramas elevadas y los recortes ajustados muestran puntos de vista inesperados que no solo despiertan la curiosidad visual, sino que también sumergen al espectador en un sorprendente escenario que cautiva todos los sentidos.
Extreme Close-ups, HD, hohe Bildraten und Nahaufnahmen, die ungewöhnliche Perspektiven zeigen, wecken nicht nur die visuelle Neugier, sie lassen den Betrachter in ein überraschendes Szenario abtauchen, das alle Sinne anspricht. Außergewöhnliche Perspektiven sorgen für einen Überraschungseffekt.
Ich steuere durch das geschäftige Treiben und sammle Eindrücke vergangener Jahrhunderte, bevor ich in einer der zahlreichen kunstvollen Metrostationen untertauche.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Podrá elegir la terraza chill-out con el mar de fondo y sumergirse en la belleza de los alrededores mientras toma un zumo recién exprimido o un cóctel.
Wählen Sie die Chill-Out-Terrasse mit dem Meer im Hintergrund und versinken Sie in der Schönheit der Umgebung, wenn Sie Ihren frisch gepressten Saft oder Ihren Cocktail trinken.
Eine Auswahl der romantischsten B&Bs für die Gäste, die in der magischen Atmosphäre der gemütlichsten Orte versinken möchten, um ihren Wunsch nach Wärme und Geborgenheit zufrieden zu stellen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sumergirgetaucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las obleas seleccionadas se someten a un proceso de grabado que consiste en sumergir la superficie en soluciones de ácido (multi) y alcalinas (mono) para ayudar a disminuir la reflexión de la luz.
Die ausgewählten Wafer werden einem Ätzprozess unterzogen, bei dem die Oberflächen zur Reduzierung der Lichtreflexion in Säure- (Multi) bzw. basische Lösungen (Mono) getaucht werden.
Antes de sumergir los productos en la caldera de galvanización con cinc fluido, se tratan previamente mediante desengrasado, cincografiado, lavado y descorificado.
Esto significa que se puede usar en cualquier situación meteorológica y sumergir en agua durante un período de tiempo determinado*. La pantalla del SmartWatch 2 es lisa y resistente a los arañazos.
Dies bedeutet, dass sie bei jeglichen Witterungsverhältnissen verwendet und für eine bestimmte Zeit in Wasser eingetaucht werden kann.* Das Display der SmartWatch 2 ist glatt und kratzfest.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sumergirtief
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre y cuando todos los puertos y tapas estén perfectamente cerrados, el teléfono (i) está protegido contra chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección conforme a la norma IP55; y/o (ii) se puede sumergir en hasta 1 metro de agua durante un máximo de 30 minutos conforme a IP57.
Sofern alle Anschlüsse und Abdeckungen fest verschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß der IP55-Zertifizierung gegen Wasserstrahlen mit geringem Druck aus allen Richtungen geschützt und (ii) kann gemäß der IP57-Zertifizierung maximal 1 Meter tief bis zu 30 Minuten unter Wasser verbleiben.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Siempre y cuando todos los puertos y tapas estén perfectamente cerrados, la tablet (i) está protegida contra chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección conforme a la norma IP55; y/o (ii) se puede sumergir en hasta 1 metro de agua durante un máximo de 30 minutos conforme a IP57.
Sofern alle Anschlüsse und Abdeckungen fest verschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß der IP55-Zertifizierung gegen Wasserstrahlen mit geringem Druck aus allen Richtungen geschützt und (ii) kann gemäß der IP57-Zertifizierung maximal 1 Meter tief bis zu 30 Minuten unter Wasser verbleiben.
Sachgebiete: verlag astrologie radio
Korpustyp: Webseite
sumergirtauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo el Kinder estaban allí y luego fue al médico, pero a solas con él en la habitación, pero luego sumergir ni las personas que llaman que llamaron a la emergencia?
DE
Cambia fácilmente entre el modo de grabación y de reproducción con este diseño de pulsera con pantalla LCD. El hecho de que sea resistente al agua también te permite sumergir el mando a distancia hasta 3 m, para que no tengas que preocuparte por el tiempo.
ES
Wechseln Sie mit dem LCD-Bildschirm im Armbanduhr-Design mühelos zwischen Filmen und Live Wiedergabe. Wasserdichtigkeit ermöglicht Ihnen zudem, die Fernbedienung bis zu 3 m Tauchtiefe zu verwenden, so müssen Sie sich keine Sorgen mehr über das Wetter machen.
ES
Sachgebiete: geografie tourismus media
Korpustyp: Webseite
sumergireintauchen lassen möchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los 6 mejores platos de tomates de España”, una interpretación artística de la cocina que busca, al igual que toda la experiencia, sumergir al visitante en un recorrido sensorial inolvidable.
die 6 besten Tomarengerichte Spaniens", eine künstlerische Interpretation der Küche, die die Besucher, durch all seine Erfahrenheit, in eine unvergessliche Sinnesreise eintauchenlassenmöchte.
Alle Anschlüsse und Abdeckungen müssen fest verschlossen sein und die SmartWatch darf nicht länger als 30 Minuten unter Wasser (Süßwasser) mit einer Tiefe von maximal 1,5 Metern verbleiben.
La grabación con sonido Surround de 5.1 canales captura sonido profesional para aprovechar todo el potencial de tus vídeos y sumergir al espectador en la acción.
Der 5.1-Kanal-Surround Sound sorgt für Aufnahmen in professioneller Qualität, um das Beste aus Videos herauszuholen und Ihr Publikum mitten ins Geschehen zu versetzen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Cera para sumergir duro-elástica con una capacidad de recuperación y resistencia aumentada - de esta forma la cofia permanece estable incluso en situaciones críticas.
Sachgebiete: auto technik typografie
Korpustyp: Webseite
Usa las cámaras frontal y trasera para sumergir tu entorno, e incluso a ti mismo, en el juego y crear un mundo completamente nuevo cada vez que juegues.
Mithilfe der Frontkamera und der Rückseitenkamera kannst du deine Umgebung und sogar dich selbst in das Spiel integrieren und erschaffst so jedes Mal eine neue Welt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Consiste en sumergir la pieza en un electrolito adecuado para ella y anódicamente hacer un rebaje del material, con lo que la rugosidad superficial se reduce considerablemente.
DE
Dabei wird in einem speziell auf das Material abgestimmten Elektrolyten Metall anodisch abgetragen, wobei sich die Oberflächenrauheit dadurch merklich reduziert.
DE
Sachgebiete: luftfahrt radio militaer
Korpustyp: Webseite
En este caso es suficiente sumergir el contenedor en agua caliente alrededor de 30 minutos (desenroscar el tapón antes de la operación para permitir la salida de aire);
IT
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Aunque a la mayoría de nosotros nos resulta asqueroso tener petróleo crudo en el cuerpo, existe una ciudad en Azerbaiyán que ha hecho su fortuna al sumergir a los turistas en dicha sustancia.
Während es normalerweise als nicht gerade lobenswert gilt, Rohöl in der Weltgeschichte zu verschütten, gibt es in Aserbaidschan eine Stadt, die ihr Geld damit verdient, Touristen darin baden zu lassen.
Sachgebiete: medizin internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aunque a la mayoría de nosotros nos resulta asqueroso tener petróleo crudo en el cuerpo, existe una ciudad en Azerbaiyán que ha hecho su fortuna al sumergir a los turistas en dicha sustancia.
Während es normalerweise als nicht gerade lobenswert gilt, Rohöl in der Weltgeschichte zu verschütten, gibt es in Aserbaidschan eine Stadt, die ihr Geld damit verdient, Touristen in dem Zeug baden zu lassen.
