Verwendungsbeispiele
superficie de bosques
Waldfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, con una proporción aprox. del 20% de la superficie de bosques en la República Federal de Alemania, el haya no solamente es el árbol frondoso más importante, sino también es uno de los árboles más relevantes en la producción de maderas útiles de este país.
Heute ist die Buche mit einem Anteil von ca. 20 % an der Waldfläche der Bundesrepublik Deutschland nicht nur die wichtigste Laubholzart, sondern auch eines unserer bedeutendsten Nutzhölzer.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| superficie de bosque accesible | . |
| otras superficies de bosque | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit superficie de bosques
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La mitad de la superficie de Longo Mai se compone de bosques primarios, bajo protección declarada.
Die Hälfte des Landes besteht aus Regenwald und wurde als Schutzfläche deklariert.
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finlandia es un país cubierto por los bosques: aproximadamente el 80% de la superficie del país tiene un manto boscoso. Y, ¿qué ocultan tales bosques frondosos?
Circa 80 Prozent Finnlands sind mit Wäldern bedeckt, aber was verbirgt sich zwischen den unzähligen Bäumen?
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Superficie de la ciudad de 328 km², aprox. el 64% de los cuales son bosques y jardines
DE
Stadtfläche 328 km², davon circa 64 Prozent Wald und Grünfläche
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
confirmación que no se tala ni despeja ninguna superficie de alto de alto valor de conservación (por ejemplo, bosque primario)
EUR
Bestätigung, dass keine schützenswerten Flächen gerodet werden (z. B. Urwald),
EUR
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 70.000 hectáreas, el Parque Natural Regional de Bosque de Oriente abarca varias zonas muy distintas:
Mit einer 70 000 Hektar Oberfläche, der Regionale Naturpark des Waldes Orient schützt mehrere sehr verschiedene Sektoren:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque de Meudon ocupa una superficie de 1.200 hectáreas y está poblado por robles y castaños.
Gebildet aus Eichen und aus Kastanienbäumen, der Wald Meudon stellt eine 1 200 Hektar Fläche vor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 125.000 hectáreas, el Parque Natural Regional del Avesnois comprende paisajes de boscajes, bosques y ríos.
Eine Fläche von 125 000 Hektar, der Regionale Naturpark des Avesnois besteht aus Landschaften mit Bocages, Wäldern und Flüssen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A caballo entre los departamentos de Essonne y Sena y Marne, se encuentra el bosque patrimonial de Sénart, con más de 3 000 hectáreas de superficie, uno de los bosques más antiguos de Isla de Francia.
An der Grenze der Departements Essonne und Seine-et-Marne liegt der Wald von Sénart mit einer Fläche von mehr als 3000 Hektar, der einer der ältesten Wälder in der Region Île-de-France ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Parque Natural Regional del Bosque Oriente, tres lagos embalses, se encuentran en medio de un bosque profundo, con una superficie de 5.000 hectáreas de cuerpos de agua.
In der regionale Naturpark der Orient, sind drei Stauseen in der Mitte eines tiefen Wald gelegen, mit einer Fläche von 5000 Hektar Gewässer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 10.600 hectáreas, el bosque patrimonial de Tronçais, compuesto principalmente por robles sésiles, es uno de los montes altos de robles más bellos de Europa.
Der 10.600 Hektar große Staatswald von Tronçais besteht hauptsächlich aus Traubeneichen und ist einer der schönsten Eichenwälder in Europa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El señorío tiene una superficie de alrededor de 100 hectáreas y comprende 37 construcciones, además de jardines, una finca ecológica, viñedos, bosques y derechos de pesca.
Die Schlossdomäne weist eine Fläche von gegen 100 Hektaren auf und umfasst 37 Gebäude, Gärten, einen Bio-Gutshof, Reben, Wald und Fischereirechte.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los edificios del Museo se encuentran en una finca de una hectárea de superficie habilitada como parque público, con una amplia representación de árboles frutales y de bosque.
Die Gebäude des Museums befinden sich auf einem ein Hektar großen Grundstück, das in einen öffentlichen Park mit zahlreichen Obst-, Laub- und Nadelbäumen umgewandelt wurde.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su extensa superficie se reparte sobre 14 islas, está rodeada de agua por sus cuatro costados además de estar salpicada de parques, bosques riberas de lagos y playas.
Die Stadt ist auf 14 Inseln gebaut, von Wasser umgeben und von Parks, Wäldern und Stränden durchzogen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque autóctono de Madeira, la laurisilva, ocupa más del 20% de la superficie de la isla entre los 300 y los 1300 metros de altitud.
Der Naturwald von Madeira ('Laurissilva') bedeckt mehr als 20 % der Oberfläche der Insel vorwiegend auf den Höhen von 300 bis 1300 m über dem Meeresspiegel.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 33 hectáreas, La Barre área de bosques naturales es una ladera boscosa que se utilizó para las piedras de molino de canteras.
Auf einer Fläche von 33 Hektar, ist La Barre Naturwaldflächeein bewaldeter Hang, der für die Gewinnung Mühlsteine verwendet wurde.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indonesia posee el tercer bosque tropical de mayor extensión del planeta, que cubre más de la mitad de la superficie territorial del país (944 000 km2).
ES
In Indonesien befindet sich der drittgrößte Regenwald der Welt, der mehr als die Hälfte der Fläche des Landes (944 000 km2) bedeckt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gran parte de la superficie, un tercio del total, está ocupada por bosques maduros, lo que da prueba del buen estado de conservación de las comunidades vegetales.
Ein Drittel seiner Gesamtfläche besteht aus ausgewachsenen Wäldern, was von einem sehr gut erhaltenen Zustand des Baumbestands zeugt.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Una superficie de 2,5 hectáreas, con un gran jardín, una piscina de borde infinito en el borde del bosque y frente a los campos de lavanda.
Eine Fläche von 2,5 Hektar mit einem großen Garten, einem Infinity-Pool am Rande des Waldes und mit Blick auf die Lavendelfelder.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ¿cuánta gente es consciente de que los parques, los jardines y los bosques cubren un tercio de la superficie de la ciudad?
Aber wie viele Besucher sind sich bewusst, dass ein Drittel der Stadtfläche von Parks, Gärten und Waldgebieten bedeckt ist?
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una reserva natural de 310km2, donde el bosque ocupa dos tercios de su superficie, los lagos el 12% y las marismas el 8%.
ES
Der 310 km2 große Nationalpark besteht zu zwei Dritteln aus Wald, zu 12 % aus Seen und zu 8 % aus Moorland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Surge la necesidad del mecanismo de los bosques, es necesario especialmente preparar la superficie de las paredes, establecer las ataduras para el revestimiento.
Es entsteht die Notwendigkeit in der Einrichtung der W?lder, es ist erforderlich, speziell die Oberfl?che der W?nde vorzubereiten, die Befestigungen f?r die Verkleidung festzustellen.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Un lugar propicio para los paseos - El bosque de Meudon ocupa una superficie de 1.200 hectáreas y está poblado por robles y castaños.
Eine Stätte ideal zum Spazierengehen - Gebildet aus Eichen und aus Kastanienbäumen, der Wald Meudon stellt eine 1 200 Hektar Fläche vor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la empresa Argiano se desarrolla en torno al núcleo de los edificios sobre una superficie de aproximadamente 125 hectáreas, con viñedos, olivares y bosques.
Das Weingut Argiano, das um eine Gruppe von Gebäuden liegt, umfasst heute ungefähr 125 Hektar Fläche mit Weinbergen, Olivenhainen und Wäldern.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Camaleones y muchas otras especies arborícolas no reconocerán como fuente para beber una superficie estable, sino que beben rocío y gotas de lluvia del follaje del bosque.
Chamäleons und viele baumbewohnende Tierarten erkennen generell keine bewegungslosen Wasserquellen; stattdessen trinken Sie von sich bewegenden Tautropfen und Regentropfen, während sie auf der Suche nach Futter unter dem Blätterdach sind.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de sus de 49 km² de superficie, la isla presenta una gran variedad de paisajes, con playas de arena, dunas, calas, bosques de pinos y de robles verdes, y salinas.
Eine Fläche von 49 km², die Insel präsentiert Landschaften alternierend Sandstrände, Dünen, kleine Buchten, kleine Wälder mit Kiefern und Steineichen, und Salzgärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de sus de 49 km2 de superficie, la isla presenta una gran variedad de paisajes, con playas de arena, dunas, calas, bosques de pinos y de robles verdes,…
Eine Fläche von 49 km2, die Insel präsentiert Landschaften alternierend Sandstrände, Dünen, kleine Buchten, kleine Wälder mit Kiefern und Steineichen, und Salzgärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No lejos de Besse-et-Saint-Anastaise, en medio de un bosque de pinos, hayas y epiceas, se halla el lago Pavin, de origen volcánico, con una superficie de 44 hectáreas y una profundidad de 92 metros.
Nicht weit von Besse-et-Saint-Anastaise entfernt versteckt sich inmitten eines Mischwaldes mit Kiefern, Buchen und Fichten der See Pavin, ein fantastisches Gewässer vulkanischen Ursprungs mit einer Fläche von 44 Hektar und einer Tiefe von 92 Metern.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque cubre un tercio de la superficie de St-Jean-de-Beauregard, pero son sobre todo el palacio, el huerto y la fiesta de las plantas lo que cada año atrae a millares de visitantes.
ES
Der Wald bedeckt ein Drittel der Fläche von St-Jean-de-Beauregard. Es sind jedoch insbesondere das Schloss, der Gemüsegarten und die Pflanzenfeste, die jedes Jahr Tausende von Besuchern anziehen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite